Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jerusalem het kort daarna geval; al wat oorgebly het van sy glorieryke tempel was smeulende puinhope.
Amharic[am]
* (ሉቃስ 19: 43) ወዲያው ኢየሩሳሌም ተያዘች፤ ክብራማው ቤተ መቅደስ የፍርስራሽ ክምር ሆነ።
Arabic[ar]
* (لوقا ١٩:٤٣) وسرعان ما سقطت اورشليم؛ وصار هيكلها المجيد خرائب محترقة.
Central Bikol[bcl]
* (Lucas 19:43) Dai nahaloy, buminagsak an Jerusalem; an mamuraway na templo kaiyan nagin nag-aasong mga kagabaan.
Bemba[bem]
* (Luka 19:43) Ilyo tapalalepa, Yerusalemu aliwile; itempele lya uko ilya lulumbi lyashele fye fitantaala filefutumuka icushi.
Bulgarian[bg]
* (Лука 19:43, NW) Не след дълго Йерусалим паднал; неговият славен храм бил превърнат в тлеещи развалини.
Bislama[bi]
Bambae ol soldia blong olgeta ya oli digim wan hol i goraon long taon blong yufala, oli blokem yufala, yufala i no save aot.” * (Luk 19:43) I no longtaem biaen, Jerusalem i foldaon.
Bangla[bn]
* (লূক ১৯:৪৩) শীঘ্রই, যিরূশালেমের পতন হয়েছিল; এর প্রতাপান্বিত মন্দির ধূমায়িত ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* (Lucas 19:43) Wala magdugay, nalaglag ang Jerusalem; ang mahimayaong templo niini nahimong nagbaga nga mga ginun-ob.
Chuukese[chk]
* (Luk 19:43) Mwirin ekis chok fansoun, a kkuf Jerusalem; a unusen tatiu an we imwenfel mi lingoch.
Czech[cs]
* (Lukáš 19:43) Netrvalo dlouho a Jeruzalém padl; z jeho slavného chrámu zbyly dýmající rozvaliny.
Danish[da]
* (Lukas 19:43) Snart måtte Jerusalem overgive sig, og dens prægtige tempel blev forvandlet til en ulmende ruin.
German[de]
* Es dauerte nicht lange, und Jerusalem wurde eingenommen. Der herrliche Tempel fiel in Schutt und Asche.
Ewe[ee]
* (Luka 19:43) Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi wosi Yerusalem o; eƒe gbedoxɔ si nɔ atsyɔ̃ɖoɖo me la zu anyiglãgo.
Efik[efi]
* (Luke 19:43) Ikebịghike, ẹma ẹkan Jerusalem; ẹma ẹsụhọde ubọn̄ ubọn̄ temple esie ẹkenịm ke ntọn̄ nsobo.
Greek[el]
* (Λουκάς 19:43) Προτού περάσει καιρός, η Ιερουσαλήμ έπεσε· ο ένδοξος ναός της μετατράπηκε σε ερείπια που σιγόκαιγαν.
English[en]
* (Luke 19:43) Before long, Jerusalem fell; its glorious temple was reduced to smoldering ruins.
Spanish[es]
* (Lucas 19:43.) Jerusalén cayó al poco tiempo y su glorioso templo fue reducido a ruinas humeantes.
Estonian[et]
* Ei läinud kaua, kuni Jeruusalemm langes, ning tema suurejoonelise templi asemele jäid suitsevad varemed.
Persian[fa]
* (لوقا ۱۹:۴۳) اندکی بعد شهر اورشلیم سقوط کرد؛ معبد پرشکوه آن به ویرانهای از خاکستر و سنگ مبدل گشت.
Finnish[fi]
* (Luukas 19: 43.) Ei kestänyt kauan, kun Jerusalem murtui. Sen loistoisa temppeli hajotettiin kyteviksi raunioiksi.
French[fr]
” (Luc 19:43). Peu de temps après, Jérusalem tombait ; son temple glorieux était réduit en ruines fumantes.
Ga[gaa]
* (Luka 19:43) Etsɛɛɛ kwraa kɛkɛ ni Yerusalem gbee shi; akpata esɔlemɔtsu ni yɔɔ fɛo waa lɛ hiɛ kwraa.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב וירושלים נפלה בידיהם; בית־מקדשה המפואר הפך לעיי־חורבות עשֵנים.
Hindi[hi]
* (लूका १९:४३) जल्द ही, यरूशलेम पराजित हो गया; उसका शानदार मन्दिर सुलगता खण्डहर बनकर रह गया था।
Hiligaynon[hil]
* (Lucas 19:43) Wala magdugay, napukan ang Jerusalem; ang mahimayaon nga templo sini nangin nagaaso-aso nga kagulub-an.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Jeruzalem je pao; njegov slavni hram postao je tinjajuća ruševina.
Hungarian[hu]
* Nem telt bele sok idő, és Jeruzsálem elesett; dicsőséges templomát parázsló romhalmazzá tették.
Western Armenian[hyw]
* (Ղուկաս 19։ 43) Շատ չանցած, Երուսաղէմ ինկաւ. անոր փառաւոր տաճարը այրուելով աւերակ դարձաւ։
Indonesian[id]
* (Lukas 19:43) Segera setelah itu, Yerusalem jatuh; baitnya yang mulia hancur menjadi puing-puing yang membara.
Iloko[ilo]
* (Lucas 19:43) Di nagbayag, naparmek ti Jerusalem; narbek ti nadayag a templona.
Icelandic[is]
* (Lúkas 19:43) Áður en langt um leið féll Jerúsalem og hið dýrlega musteri hennar varð að rjúkandi rústum.
Italian[it]
* (Luca 19:43) Dopo non molto Gerusalemme cadde; il suo splendido tempio fu incendiato e ridotto in rovina.
Japanese[ja]
* (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。
Kongo[kg]
* (Luka 19:43) Ntama mingi ve, Yeruzalemi kubwaka, tempelo na yau ya nkembo bikalaka kaka putulu mpamba ti midinga.
Korean[ko]
* (누가 19:43) 오래지 않아 예루살렘은 함락되었으며, 영광스럽던 성전은 연기 나는 폐허로 전락하고 말았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ребриктин сөзмө-сөз котормосу], сени курчап жана ар тараптан кысымга алат»,— деп пайгамбарчылык кылган* (Лукадан 19:43).
Lingala[ln]
* (Luka 19:43) Mwa moke na nsima, Yelusaleme ekweaki na mabɔkɔ ya banguna, tempelo na yango ya bonzenga ebebisamaki nyɛɛ.
Lozi[loz]
* (Luka 19:43) Hañihañi, Jerusalem a bitwa; tempele ya yona ye kanya ne i fetuhile matota a tunya musi.
Lithuanian[lt]
Greit Jeruzalė buvo paimta; jos didinga šventykla virto smilkstančiais griuvėsiais.
Luvale[lue]
* (Luka 19:43) Nakushimbula chiku, Yelusalema yashiukile; tembele yaupahu vayochele ndolokoto.
Latvian[lv]
* (Lūkas 19:43.) Drīz Jeruzaleme krita; tās lieliskais templis tika pārvērsts kūpošās krāsmatās.
Malagasy[mg]
* (Lioka 19:43). Tsy ela i Jerosalema dia nilavo lefona; tonga sisan-javatra rava nidona-tsetroka ilay tempoliny be voninahitra.
Marshallese[mh]
* (Luke 19:43) Ejjabto, Jerusalem ear buñ; temple eo an eaibujuij rar tili.
Malayalam[ml]
* (ലൂക്കൊസ് 19:43, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അധികം താമസിയാതെതന്നെ യെരൂശലേം വീണു; അതിന്റെ മഹനീയ ആലയം ചാരക്കൂമ്പാരമായി മാറി.
Marathi[mr]
* (लूक १९:४३) लवकरच जेरुसलेमचा पाडाव झाला; त्या शहराचे वैभवी मंदिर जळून खाक झाले.
Burmese[my]
* (လုကာ ၁၉:၄၃) များမကြာမီတွင် ယေရုရှလင်မြို့ကျရှုံးခဲ့သည်; ယင်း၏ ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံလှသောဗိမာန်တော်သည် မီးကျွမ်းလောင်ပျက်စီးကာ ပျက်သုဉ်းသွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
* (Lukas 19: 43) Ikke lenge etter falt Jerusalem, og det ble bare ulmende ruiner igjen av byens praktfulle tempel.
Niuean[niu]
* (Luka 19:43) Nakai leva, ne veli a Ierusalema; ko e hana faituga homo ue atu kua malolo hifo ke eke mo malamalaega.
Dutch[nl]
* Het duurde niet lang of Jeruzalem viel; van de glorierijke tempel bleven enkel smeulende ruïnes over.
Northern Sotho[nso]
* (Luka 19:43) Go se go ye kae Jerusalema e ile ya wa; tempele ya yona ya letago ya dirwa mašope ao a tupago muši.
Nyanja[ny]
* (Luka 19:43) Posakhalitsa, Yerusalemu anagonjetsedwa; kachisi wake waulemeleroyo anasanduka mabwinja ofuka utsi.
Panjabi[pa]
* (ਲੂਕਾ 19:43) ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਕਲ ਧੁਖਦੇ ਹੋਏ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
* (Lucas 19:43) No a dura mashá cu Jerusalem a cai; su tempel glorioso a ser reducí na ruinanan sacando huma.
Polish[pl]
* Po niedługim czasie Jeruzalem upadło, a jego wspaniała świątynia zamieniła się w dymiące zgliszcza.
Pohnpeian[pon]
* (Luk 19:43) Sohte pwand, Serusalem pwupwedi; eh tehnpas lingano ohla.
Portuguese[pt]
* (Lucas 19:43) Em pouco tempo Jerusalém caiu; seu templo glorioso foi reduzido a ruínas fumegantes.
Rundi[rn]
* (Luka 19:43) Bidatevye, Yeruzalemu haratemvye, urusengero rwaho rw’akaroruhore rwaraciwe amatongo afumba umwotsi.
Kinyarwanda[rw]
* Bidatinze, Yerusalemu yarafashwe; urusengero rwayo rwari rufite ubwiza rwahindutse amatongo acumba umwotsi.
Slovak[sk]
* (Lukáš 19:43) Zanedlho Jeruzalem padol; jeho slávny chrám sa zmenil na dymiace trosky.
Samoan[sm]
* (Luka 19:43, NW) E lei pine ae paʻū loa Ierusalema; na matuā faatafunaina lona malumalu matagofie.
Shona[sn]
* (Ruka 19:43) Nokukurumidza, Jerusarema rakawa; tembere yaro yaiva nembiri yakaitwa matongo anotsva.
Albanian[sq]
* (Luka 19:43, BR) Pa kaluar shumë kohë, Jerusalemi ra; tempulli i tij i lavdishëm u reduktua në rrënoja që digjeshin nën hi.
Serbian[sr]
Jerusalim je ubrzo pao; njegov slavni hram bio je pretvoren u tinjajuće ruševine.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, Jerusalem ben lasi a feti; a kefalek moi tempel foe en ben kon tron wan broko pranasi di e poeroe smoko.
Southern Sotho[st]
* (Luka 19:43) E se khale, Jerusalema e ile ea oa; tempele ea eona e khanyang ea senngoa ho ba lithako tse kubellang.
Swedish[sv]
* (Lukas 19:43) Det dröjde inte länge förrän Jerusalem hade fallit och dess praktfulla tempel hade förvandlats till en rykande ruinhög.
Swahili[sw]
* (Luka 19:43) Upesi, Yerusalemu lilianguka; hekalu lalo tukufu likafanywa magofu yenye kufuka moshi.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 19:43, NW) விரைவில் எருசலேம் கைப்பற்றப்பட்டது; அதன் மகிமையான ஆலயம் எரிந்து சாம்பலாகும்படி பாழ்ப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
* (లూకా 19:43) త్వరలోనే, యెరూషలేము వారి చేతుల్లో నాశనమయ్యింది; దాని ఘనమైన ఆలయం కాలిన దిబ్బగా మారింది.
Thai[th]
* (ลูกา 19:43) ใน ไม่ ช้า กรุง ยะรูซาเลม ถูก ยึด; พระ วิหาร อัน รุ่ง โรจน์ ของ กรุง นั้น กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง ที่ ไหม้ คุ อยู่.
Tagalog[tl]
* (Lucas 19:43) Di-nagtagal, bumagsak ang Jerusalem; ang maluwalhating templo nito ay nauwi sa nagbabagang kaguhuan.
Tswana[tn]
* (Luke 19:43) Go ise go ye kae, Jerusalema e ne ya wa; tempele ya yone e kgolo e ne ya nna marope a a tukang molelo.
Tongan[to]
* (Luke 19:43) ‘Ikai fuoloa mei heni, na‘e tō ‘a Selusalema; na‘e tuku hifo ‘a hono temipale lāngilangi‘iá ki ha toetoenga kohu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Luka 19:43) Teelyakalampa, Jerusalemu wakawa; itempele lyawo lyakacaala ndidwi lisuka busi.
Tok Pisin[tpi]
* (Luk 19:43) I no longtaim na ol i daunim Jerusalem na kukim naispela tempel bilong en long paia.
Turkish[tr]
* (Luka 19:43) Çok geçmeden, Yeruşalim düştü; görkemli mabedi için için yanan bir harabe haline getirildi.
Tsonga[ts]
* (Luka 19:43) Hi ku hatlisa, Yerusalema wu wile; tempele ya wona leyi dzunekaka yi hundzuke marhumbi lama fufunhaka.
Twi[tw]
* (Luka 19:43, NW) Bere tiaa bi akyi no, Yerusalem hwee ase; wɔmaa n’asɔrefie fɛfɛ no danee amamfõ a nsõ na ɛwɔ so.
Tahitian[ty]
* (Luka 19:43) Aita i maoro, ua topa ’tura o Ierusalema; ua hu‘ahu‘a roa to ’na hiero hanahana.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Єрусалим упав; його славний храм обернувся на руїни, з яких здіймався дим.
Wallisian[wls]
* (Luka 19:43) Mole tuai, pea neʼe fakaʼauha ia Selusalemi; tona fale lotu fakakoloa neʼe maumauʼi.
Xhosa[xh]
* (Luka 19:43) Kungekudala, iYerusalem yawa; itempile yayo ezukileyo yatshatyalaliswa yaluthuthu.
Yapese[yap]
* (Luke 19:43) De n’uw nap’an, me puth Jerusalem; ma fare tempel nib rir e ke mang awat u but’.
Yoruba[yo]
* (Lúùkù 19:43) Kò pẹ́ kò jìnnà, Jerúsálẹ́mù ṣubú; a sọ tẹ́ńpìlì ológo rẹ̀ di eérú.
Chinese[zh]
*(路加福音19:43)不久,耶路撒冷就陷落了,辉煌的殿宇顿时变成一片乱石废墟。
Zulu[zu]
* (Luka 19:43) Kungekudala, iJerusalema lawa; ithempeli lalo elikhazimulayo laba imvithi ethunqayo.