Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rampe, bose geesskepsele en menseregerings kan nie Jehovah se liefde vir ons blus nie; en hulle moet ook nie ons liefde vir hom blus nie.
Arabic[ar]
لا المصائب ولا المخلوقات الروحانية الشريرة ولا الحكومات البشرية يمكن ان تعيق محبة يهوه لنا. ولا يجب ان تجعلنا نحن نتوقف عن محبته.
Aymara[ay]
Janipuniw jan waltʼäwinakasa, ñanqha ajayunakasa ni akapach apnaqirinakasa Jehová Diosan jiwasanakar munasiñatxa apaqkaniti; ukhamarakiw Jehová Diosar munasitasxa janiw apaqayasiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bədbəxtliklər, pis ruhi qüvvələr, insan hakimiyyətləri Yehovanın bizə olan sevgisini soyuda bilməz; bu kimi şeylər bizim də məhəbbətimizi soyutmamalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ wie ɲrɛnnɛn o, ɔ wie mmusu mun o, ɔ wie mɛn siefuɛ mun o, be nun wie fi kwlá yoman naan Zoova yaci e klolɛ. I sɔ’n ti’n, nán maan ninnge sɔ’m be yo maan e yaci Ɲanmiɛn klolɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga kalamidad, maraot na espiritung mga linalang, asin mga gobyerno nin tawo dai makakapapondo ki Jehova na mamoot sa sato; ni maninigo man iyan na makapapondo sa sato na mamoot sa saiya.
Bemba[bem]
Utuyofi, ifimipashi fibifi, na mabuteko ya buntunse te kuti filenge Yehova ukuleka ukututemwa; nelyo te kuti filenge ifwe tuleke ukumutemwa.
Bulgarian[bg]
Бедствията, злите духовни създания или човешките правителства не могат да попречат на Йехова да ни обича. По подобен начин и ние не бива да позволяваме тези неща да ни накарат да спрем да обичаме Бога.
Bislama[bi]
Ol trabol, ol rabis spirit mo ol gavman blong man oli no save blokem Jeova blong i lavem yumi, no blong yumi lavem Jeova.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দুর্দশা, দুষ্ট আত্মিক প্রাণীরা এবং মানব সরকারগুলো আমাদের প্রতি প্রেম প্রকাশ করা থেকে যিহোবাকে বিরত করতে পারে না; সেগুলো যেন আমাদেরকেও তাঁর প্রতি প্রেম প্রকাশ করা থেকে বিরত করতে না পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kalamidad, daotang espirituhanong mga linalang, ug ang tawhanong panggamhanan dili makapugong kang Jehova sa paghigugma kanato; ni makapugong kanato sa paghigugma kaniya.
Chuukese[chk]
Ekkewe feiengaü watte, ngün mi ngaü, me mwuun fönüfan resap tongeni pinei än Jiowa tongekich, are ach tongei Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Sifah harnak, thlarau ṭhalo le minung uknak hna nih Jehovah a kan dawtnak kha a ngolter khawh lo bantukin mah hna nih Pathian daw ti lo in a kan umter awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Maler, demon ek dirizan imen pa kapab anpes Zeova kontan nou, pareyman zot pa devret anpes nou kontan li.
Czech[cs]
Žádné nešťastné události ani ničemní duchovní tvorové ani lidské vlády nemohou Jehovovi zabránit v tom, aby nás miloval, a nic z toho by nemělo způsobit, že bychom my přestali milovat jej.
Danish[da]
Ulykker, onde åndeskabninger og jordiske regeringer kan ikke få Jehova til at holde op med at elske os; og de skulle heller ikke få os til at holde op med at elske ham.
Ewe[ee]
Afɔkuwo, gbɔgbɔ vɔ̃wo, kple amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo mate ŋu ana Yehowa nadzudzɔ mí lɔlɔ̃ o, eye nenema kee mele be míaɖe mɔ nu siawo nana míawo hã míadzudzɔ elɔlɔ̃ o.
Efik[efi]
Afanikọn̄, mme demon, ye mme ukara owo ikemeke ndinam Jehovah etre ndima nnyịn; mmọ ikponyụn̄ inamke nnyịn itre ndima enye.
Greek[el]
Οι συμφορές, τα πονηρά πνευματικά πλάσματα και οι ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν μπορούν να κάνουν τον Ιεχωβά να πάψει να μας αγαπάει, ούτε πρέπει να κάνουν εμάς να πάψουμε να τον αγαπάμε.
English[en]
Calamities, wicked spirit creatures, and human governments cannot make Jehovah stop loving us; neither should they make us stop loving him.
Spanish[es]
Ni calamidades ni espíritus malignos ni gobiernos humanos pueden conseguir que Jehová deje de amarnos; tampoco deberían lograr que nosotros dejemos de amarlo a él.
Estonian[et]
Ei raskused, kurjad vaimolendid ega inimvalitsused suuda takistada Jehooval meid armastamast ning need ei tohiks takistada ka meil teda armastada.
Persian[fa]
فجایع، دیوهای شریر و حکومتهای بشری نه میتوانند محبت یَهُوَه به ما را از بین ببرند و نه مانع از محبت ما به او شوند.
Fijian[fj]
Ena sega vakadua ni tarova na veika ca eda sotava tiko, se o ira na ibulibuli yalo ca, se na matanitu vakatamata na noda lomani Jiova se na nona lomani keda.
French[fr]
Les malheurs, les esprits malfaisants et les gouvernements humains ne peuvent amener Jéhovah à ne plus nous aimer ; de notre côté, ne leur permettons pas de nous amener à ne plus aimer Jéhovah.
Ga[gaa]
Amanehului, ŋwɛi bɔfoi fɔji, kɛ adesai nɔyelɔi nyɛŋ atsĩ Yehowa naa ni ekasumɔ wɔ; asaŋ esaaa akɛ wɔŋmɛɔ gbɛ ni amɛhaa suɔmɔ ní wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ sɛɛ foɔ.
Gilbertese[gil]
A bon aki kona n totokoa ana tangira Iehova ibukira kabuanibwai, taimonio, ao botaki n tautaeka; ao a bon aki naba kona ni kairoroira bwa ti na katoka tangirana.
Guarani[gn]
Jehová ningo ñanderayhu ha ndohejamoʼãi umi desgrásia, umi demónio, térã umi mburuvicha ñandepeʼa imborayhúgui. Aníkena jaheja koʼã mbaʼe ñanemomombyry chugui.
Gujarati[gu]
આફતો, ખરાબ દૂતો કે સરકારો યહોવાહનો આપણા માટેનો પ્રેમ રોકી શકસે નહિ. ગમે તે થાય યહોવાહ માટેનો આપણો પ્રેમ ઓછો ના થવો જોઈએ.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji lẹ, nudida gbigbọnọ ylankan lẹ, po gbẹtọvi gandutọ lẹ po ma sọgan glọnalina Jehovah nado yiwanna mí; mọjanwẹ yé ma dona glọnalina mí nado yiwanna ewọ do niyẹn.
Hausa[ha]
Jaraba, miyagun halittu na ruhu, da kuma gwamnatin ’yan adam ba za su iya sa Jehobah ya daina ƙaunarmu ba; ko kuma su hana mu ƙaunar sa.
Hebrew[he]
לא אסונות, לא יצורים רוחניים רעים ולא ממשלות אנוש לא יוכלו לגרום ליהוה שלא לאהוב אותנו; אל ניתן לדברים אלה לגרום לנו שלא לאהוב את יהוה.
Hindi[hi]
कोई भी मुसीबत, दुष्ट आत्मिक प्राणी या सरकार यहोवा को हमसे प्यार करने से नहीं रोक सकती और न ही हमें इन्हें यहोवा से प्यार करने से खुद को रोकने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalamidad, malaut nga mga espiritu nga tinuga, kag tawhanon nga panguluhan, indi makapahamulag sang gugma sang Dios sa aton, kag sang aton gugma sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dika idauidau, lauma dikadia, bona tanobada gavamanidia ese Iehova ena lalokau ita dekenai idia koua diba lasi; bona namona be unai gaudia ese ita idia koua lasi Iehova ita lalokau henia noho totona.
Croatian[hr]
Ni mi im ne bismo smjeli dopustiti da nas navedu da prestanemo ljubiti Jehovu.
Haitian[ht]
Ni eprèv yo, ni kreyati espirityèl mechan yo, ni gouvènman imen yo pa ka fè Jewova sispann renmen nou, e yo pa ta dwe fè nou sispann renmen l.
Hungarian[hu]
Mi se hagyjuk, hogy ezek elfojtsák az iránta érzett szeretetünket.
Western Armenian[hyw]
Աղէտներ, չար ոգիներ եւ մարդկային կառավարութիւններ չեն կրնար մեզի հանդէպ Եհովայի սէրը դադրեցնել. ո՛չ ալ իրեն հանդէպ մեր սէրը պէտք է դադրեցնեն։
Indonesian[id]
Malapetaka, makhluk roh yang fasik, dan pemerintahan manusia tidak dapat membuat Yehuwa berhenti mengasihi kita; hal-hal tersebut juga hendaknya tidak membuat kita berhenti mengasihi Dia.
Igbo[ig]
Nsogbu, ndị mmụọ ọjọọ, na ọchịchị ụmụ mmadụ apụghị ime ka Jehova kwụsị ịhụ anyị n’anya; ihe ndị a ekwesịghịkwa ime ka anyị kwụsị ịhụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Dagiti kalamidad, dakes nga espiritu a parsua, ken gobierno ti tao saanda a mapasardeng ni Jehova a mangayat kadatayo; ket saandatay met a mapasardeng a mangayat kenkuana.
Icelandic[is]
Hörmungar, illir andar og stjórnir manna geta ekki komið í veg fyrir að Jehóva elski okkur. Það ætti ekki heldur að verða til þess að við hættum að elska hann.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ, ikọ-imuomu, gbe egọmeti ahwo-akpọ, e rẹ sai ru nọ Jihova o gbe you mai hi hi; yọ u fo re ma kuvẹ hẹ re e whaha omai Jihova nọ ma re you.
Italian[it]
Calamità, malvage creature spirituali e governi umani non possono impedire a Geova di continuare ad amarci, né devono impedire a noi di continuare ad amare lui.
Japanese[ja]
災いも,邪悪な霊の被造物も,人間の諸政府も,わたしたちに対するエホバの愛を阻むことはできません。 また,エホバに対するわたしたちの愛を阻むこともできないはずです。
Georgian[ka]
ვერც უბედურება, ვერც ბოროტი სულიერი ქმნილებები და ვერც ადამიანთა მთავრობები ვერ გაუნელებენ იეჰოვას ჩვენდამი სიყვარულს და ვერც ჩვენ ჩამოგვაშორებენ ღვთის სიყვარულს.
Kongo[kg]
Bampasi, bigangwa ya mbi ya kimpeve, mpi baguvernema ya bantu lenda buyisa ve Yehowa na kuzola beto; mpi yo fwete buyisa beto ve na kuzola yandi.
Kazakh[kk]
Апаттар да, зұлым рухани жаратылыстар да, жер бетіндегі билік иелері де бізді Ехобаның сүйіспеншілігінен айыра алмайды не біздің Ехобаға деген сүйіспеншілігімізді өшіре алмайды.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnerit, anersaapiluit nunamilu naalakkersuisut Jehova uagutsinnik asannikkunnaarsissinnaanngilaat; taakkua aamma uagut Jehovamik asannikkunnaarsittussaanngilaatigut.
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತುಗಳಾಗಲಿ, ದುರಾತ್ಮಗಳಾಗಲಿ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳಾಗಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರವು. ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ನಾವೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
어떤 재난이나 악한 영적 피조물이나 인간 정부도 여호와께서 우리를 사랑하시는 것을 막을 수 없으며, 우리가 그분을 사랑하는 것도 막을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bya malwa, bilengwa byatama bya mupashi, ne makafulumende a bantu kechi byakonsha kulengela Yehoba kuleka kwitutemwa ne, kabiji kechi byakonsha kwitulengela ne atweba kuleka kumutemwa Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi, vangwa ya mianda ye ayadi ke balendi sima Yave ko mu kutuzola, ngatu kutusima mu kunzola.
Ganda[lg]
Ebizibu, dayimooni, ne gavumenti z’abantu tebisobola kuleetera Yakuwa kulekera awo kutwagala; era naffe tebirina kutuleetera kulekera awo kumwagala.
Lingala[ln]
Mikakatano, bilimu mabe, mpe baguvɛrnema ya bato ekoki te kopekisa Yehova alinga biso; esengeli mpe te kopekisa biso tólinga ye.
Lozi[loz]
Matata e lu kopana ni ona, libupiwa ze maswe za kwa moya, ni milonga ya batu ha li koni ku tuhelisa Jehova ku lu lata; mi ha li swaneli ku lu palelwisa ku mu lata.
Lithuanian[lt]
Nei didžiausios nelaimės, nei piktosios dvasios, nei jokia žmonių valdžia nesutrukdys Jehovai mūsų mylėti; tegul visa tai nesutrukdo ir mums mylėti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Byamalwa, mishipiditu imbi, nansha ke bendeji ba ntanda kebabwanyapo kukankaja Yehova kwituswa nansha kwitukankaja batwe kumuswa.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu, bademon ne bamfumu ba pa buloba kabena mua kupangisha Yehowa bua kutunanga to. Kabatupangishi petu bua kumunanga to.
Luvale[lue]
Ukalu chipwe vandemone chipwe jifulumende javatu kavyeshi kuhasa kulingisa Yehova ahone kutuzangako; ngocho nayetu nawa kavyatela kututangula tuhone kumuzangako.
Lunda[lun]
Makabi, aspiritu atama, nijinfulumendi jawantu hijinateli kukojeja Yehova kutuhelaku, hela hiyikutukojeja etu kumuhela yenaku.
Luo[luo]
Masiche, jochiende, kata sirkande mag dhano ok nyal mono Jehova herowa; wan bende kik gimonwa here.
Lushai[lus]
Chhiatnate, thlarau thil siam sual takte, leh mihring sawrkârte chuan Jehova min hmangaihna chu an titâwp thei lo va; amah kan hmangaihna pawh an titâwp tûr a ni bîk lo.
Latvian[lv]
Nekas — ne nelaimes, ne ļaunās garīgās būtnes, ne cilvēku valdības — nevar kavēt Jehovu mūs mīlēt. Nekas nedrīkst arī mums būt par iemeslu, ka mēs pārstātu mīlēt Jehovu.
Morisyen[mfe]
Bann malheur, bann l’esprit mauvais, ek bann gouvernement humain pa kapav empeche Jéhovah arrete content nou; ek fodé pa aussi ki zot faire nou arrete content Li.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah foana isika na dia mampijaly antsika aza ny loza, anjely ratsy, ary fitondram-panjakana. Tokony ho tiantsika foana koa àry izy, na eo aza ireo.
Marshallese[mh]
Jorrãn ko, jitõb ro renana, im kien ko an armij rejjab maroñ kabõjrak Jehovah jen an yokwe kij; rejjab aikwij bar kabõjrak kij jen ad yokwe e.
Macedonian[mk]
Неволјите, злобните духовни суштества и човечките власти не можат да го натераат Јехова да престане да нѐ сака. Не треба да нѐ натераат ни нас да престанеме да го сакаме него.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾക്കോ ദുഷ്ടാത്മശക്തികൾക്കോ മാനുഷ ഗവൺമെന്റുകൾക്കോ ഒന്നും നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽനിന്നു ദൈവത്തെ തടയാനാവില്ല; ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഇവ നമ്മെയും തടയരുത്.
Mòoré[mos]
Sabaab rãmba, malɛg-wẽnse, la goosneema rãmbã pa tõe n kɩt t’a Zeova pa nong tõnd ye. Tõnd me pa segd n sak tɩ b gɩdg tõnd tɩ d ra nong a Zeova ye.
Marathi[mr]
संकटे, दुष्ट आत्मिक प्राणी किंवा मानवी सरकारे यांपैकी कोणतीही गोष्ट यहोवाला आपल्यावर प्रेम करण्याचे सोडून देण्यास भाग पाडू शकत नाही; आणि आपणही कधी या गोष्टींमुळे त्याच्यावर प्रेम करण्याचे सोडू नये.
Maltese[mt]
Il- gwajijiet, il- ħlejjaq spirti mill- agħar, u l- gvernijiet umani ma jistgħux iġiegħlu lil Ġeħova ma jibqax iħobbna; lanqas m’għandhom iġiegħlu lilna ma nibqgħux inħobbu lilu.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများ၊ ဆိုးသွမ်းသောဝိညာဉ်သတ္တဝါများနှင့် လူ့အစိုးရများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါမချစ်တော့ရန်မပြုနိုင်သကဲ့သို့ ယင်းတို့ကြောင့် ကိုယ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့မချစ်တော့ရန်လည်း မဖြစ်စေသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Verken ulykker, onde åndeskapninger eller jordiske regjeringer kan få Jehova til å slutte å elske oss, og ikke noe av dette bør få ødelegge vår kjærlighet til ham.
Nepali[ne]
विपत्ति, दुष्ट आत्मिक प्राणी र मानव सरकारहरूले यहोवाको प्रेमबाट हामीलाई अलग गर्न सक्दैन न त हामीले ती कारणले गर्दा उहाँलाई प्रेम गर्न छोड्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omaupyakadhi, iishitwa iiwinayi yopambepo nomapangelo gopantu itayi vulu okwiimba Jehova a kale e tu hole, yo itayi tu imbi wo nando tu kale tu mu hole.
Niuean[niu]
Ko e tau mena matahavala, tau mena momoui fakaagaaga ne mahani kelea, mo e tau fakatufono he tagata kua nakai maeke ke taofi a Iehova he fakaalofa ki a tautolu; ti nakai maeke foki ke taofi a tautolu he fakaalofa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Rampen, goddeloze geestelijke schepselen en menselijke regeringen kunnen geen eind maken aan Jehovah’s liefde voor ons en mogen evenmin onze liefde voor hem uitblussen.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi, dibopiwa tše kgopo tša moya le mebušo ya batho di ka se dire gore Jehofa a se ke a hlwa a re rata; le gona ga se tša swanela go re dira gore re se ke ra hlwa re mo rata.
Nyanja[ny]
Masoka, mizimu yoipa, ndi maboma a anthu sangaletse Yehova kutikonda, ndipo tisalole zinthu zimenezi kutisiyitsa kukonda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi, novilulu, nomautumini ovanthu, kavipondola okuhongiliya Jeova okuyekapo okukala noluembia nonthue. Tupu, kavituhindila okuyekapo okukala nohole nae.
Oromo[om]
Rakkinnis ta’e uumamawwan hafuuraa hamoo ta’an, akkasumas mootummoonni ilmaan namaa, jaalalli Yihowaan nuuf qabu akka badu gochuu hin danda’an; nuyis wantoonni kun jaalala Yihowaadhaaf qabnu akka balleessan gochuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Цыфӕнды бӕллӕхтӕ ма цӕуа, стӕй хӕйрӕджытӕ ӕмӕ хицауӕдтӕ дӕр цыфӕнды ма кӕной, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ уарздзӕн. Ӕмӕ хъуамӕ мах дӕр ма бахъыгдарой Йегъовӕйы уарзын.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣ, ਚਾਹੇ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray kalamidad, saray demonyo, tan saray gobierno na too so agmakaamper ed panangaro nen Jehova ed sikatayo; ontan met, ag-iraya makaamper ed panangaro tayo’d si Jehova.
Papiamento[pap]
Ni kalamidat, ni kriaturanan spiritual malbado, ni gobièrnunan humano no por stòp Yehova di stima nos; nos tampoko no mester laga nan stòp nos di stima Yehova.
Pijin[pis]
No eni samting savve stopem Jehovah for lovem iumi, nomata datwan hem olketa nogud samting, olketa demon, and olketa gavman. Iumi tu mas no letem olketa samting hia for stopem iumi for lovem Jehovah.
Polish[pl]
Ani nieszczęścia, ani niegodziwe stworzenia duchowe, ani ludzkie rządy nie pozbawią nas miłości Jehowy. Podobnie i nam nic nie powinno przeszkodzić w darzeniu Go miłością.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan, ngehn saut akan, de koperment kan en aramas sohte kak kauhdi sang kitail sapwellimen Siohwa limpoak, oh irail pil sohte anahne en kahrehda kitail en uhdihsang limpoak ong ih.
Portuguese[pt]
Calamidades, criaturas espirituais perversas e governos humanos não podem fazer com que Jeová deixe de nos amar; tampouco deveriam nos fazer deixar de amá-lo.
Quechua[qu]
Jehovataqa, mana imapis jarkʼanmanchu, munakunawanchikpaq, ñuqanchiktapis ni ñakʼariykuna, ni supaykuna, ni kamachiqkunapis, Jehovata munakunanchikpaq jarkʼanawanchikchu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ima sasachakuypas nitaq demoniokunapas nitaq gobiernaqkunapas Jehová Diospa kuyakuyninmantaqa rakiwasunchu manataqmi pay kuyaytaqa ñoqanchikpas dejanachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan sasachakuykunapas supaykunapas nitaq kamachikuqkunapas Jehová Diospa munakuyninmanta t’aqawasunchu, ñoqanchistapas manan chaykunaqa hark’awananchischu Jehová Diosta munakunanchispaq.
Rundi[rn]
Amarushwa, ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha be n’intwaro z’abantu, ntibishobora gutuma Yehova areka kudukunda canke ngo natwe tureke kumukunda.
Ruund[rnd]
Yishiken ya mar, yitang ya muspiritu yiyimp, ni mawinyikel ma antu kiyikutwishap kumukangesh Yehova kutukat; ni kiyikutwishap kutukangesh kumukat.
Romanian[ro]
Dezastre, creaturi spirituale rele sau guverne omeneşti nu-l pot împiedica pe Iehova să ne iubească; şi nici pe noi nu trebuie să ne împiedice să-l iubim.
Russian[ru]
Ни бедствия, ни злые духовные силы, ни человеческие правительства не могут помешать Иегове любить нас; не должно это мешать и нам любить нашего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amakuba, ibiremwa by’umwuka bibi, ndetse n’ubutegetsi bw’abantu, ntibishobora kubuza Yehova kudukunda, kandi natwe ntibyagombye kutubuza kumukunda.
Sango[sg]
Angangu kpale, adémon nga na angorogbia ti azo alingbi pëpe ti kanga lege na Jéhovah ti ye e; nga, a lingbi e zia lege pëpe na aye so ti kanga lege na e ti ye Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපට ප්රේම කරන එක නවත්වන්න විපත්තිවලටවත් සාතන්ගේ භූත සේනාවටවත් මනුෂ්ය ආණ්ඩුවලටවත් නොහැකියි. එමෙන්ම අපි දෙවිට දක්වන ප්රේමය නවත්වන්න එවැනි දේවලට කිසිදා ඉඩ නොදෙමු.
Slovak[sk]
A ani nám by tieto veci nemali zabrániť ďalej milovať Jehovu.
Slovenian[sl]
Jehova ne more nič navesti na to, da bi se njegova ljubezen do nas ohladila – niti nesreče niti hudobne duhovne sile niti svetne oblasti. Enako bi moralo biti z nami.
Samoan[sm]
E lē mafai ona taofia le alofa o Ieova mo i tatou ona o mala, agaga leaga, ma faigāmalo a tagata; ma e lē tatau foʻi ona taofia ai i tatou mai le alolofa atu iā te ia.
Shona[sn]
Njodzi, zvisikwa zvomudzimu zvakaipa, uye hurumende dzevanhu hazvigoni kuita kuti Jehovha arege kutida; uyewo hazvifaniri kuita kuti tirege kumuda.
Albanian[sq]
Gjëmat, krijesat e liga frymore dhe qeveritë njerëzore s’mund ta pengojnë Jehovain të na dojë. As ne s’duhet të na pengojnë të duam Jehovain.
Serbian[sr]
Nevolje, zla duhovna stvorenja i ljudske vlasti ne mogu sprečiti Jehovu da nas voli, niti bi trebalo da nas spreče da volimo njega.
Sranan Tongo[srn]
Nowan rampu, nowan takru yeye, èn nowan libisma tirimakti o man meki taki Yehovah no lobi wi moro, èn nowan fu den sani dati musu meki tu taki wi no lobi en moro.
Southern Sotho[st]
Likoluoa, libōpuoa tse khopo tsa moea le mebuso ea batho li ke ke tsa etsa hore Jehova a khaotse ho re rata; le rōna ha lia lokela ho etsa hore re khaotse ho mo rata.
Swedish[sv]
Olyckor, onda andevarelser och jordiska regeringar kan inte få Jehova att sluta upp att älska oss, och detta bör inte heller få oss att sluta upp att älska honom.
Swahili[sw]
Misiba, roho waovu, na serikali za wanadamu haziwezi kumfanya Yehova aache kutupenda, wala hatupaswi kuruhusu zitufanye tuache kumpenda.
Congo Swahili[swc]
Misiba, roho waovu, na serikali za wanadamu haziwezi kumfanya Yehova aache kutupenda, wala hatupaswi kuruhusu zitufanye tuache kumpenda.
Tamil[ta]
துயர சம்பவங்கள், பொல்லாத ஆவி சிருஷ்டிகள், மனித அரசாங்கங்கள் என எதுவும் யெகோவா நம்மை நேசிப்பதைத் தடுக்க முடியாது. நாம் அவரை நேசிப்பதைத் தடுப்பதற்கும் அவற்றை அனுமதிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
విపత్తులు, దుష్టాత్మలు, మానవ ప్రభుత్వాలు ఏవీ యెహోవా మనల్ని ప్రేమించకుండా ఆపుచేయలేవు, అలాగే అవి మనం ఆయనను ప్రేమించకుండా ఆపుచేయకూడదు.
Thai[th]
ภัย พิบัติ, กาย วิญญาณ ชั่ว, และ รัฐบาล มนุษย์ ไม่ สามารถ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เลิก รัก เรา; และ เรา ก็ ไม่ ควร ปล่อย ให้ สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา เลิก รัก พระองค์.
Tiv[tiv]
Akaatseren shin ujijingi mba bov shin ugomoti mba uumace cii vea fatyô u nan ér Yehova a de u soon se ga; shi se kpa se lumun ser ve na se de u soon Yehova ga.
Turkmen[tk]
Betbagtçylyklar, zalym ruhlar we ynsan hökümiýetleri Ýehowanyň bizi söýmegine päsgel berip bilmeýär; olar bize-de Hudaýymyzy söýmäge päsgel bermeli däl.
Tagalog[tl]
Ang mga kalamidad, masasamang espiritung nilalang, at mga gobyerno ng tao ay hindi makapipigil kay Jehova na ibigin tayo; hindi rin natin dapat payagang pigilan tayo ng mga ito na ibigin siya.
Tetela[tll]
Mpokoso, ditongami dia lo nyuma dia kɔlɔ ndo mandji y’ana w’anto hayokoke shimba Jehowa dia nde tôka ngandji kana dia sho mbôka ngandji.
Tswana[tn]
Masetlapelo, dibopiwa tse di boikepo tsa semoya le dipuso tsa batho ga di ka ke tsa dira gore Jehofa a tlogele go re rata; e bile ga di a tshwanela go dira gore re tlogele go mo rata.
Tongan[to]
‘E ‘ikai lava ‘e he ngaahi fakatamakí, ngaahi me‘amo‘ui laumālie fulikivanú, mo e ngaahi founga pule ‘a e tangatá ke ne ta‘ofi ‘a e ‘ofa mai ‘a Sihova kiate kitautolú; pea ‘oku ‘ikai totonu ke nau ta‘ofi ‘etau ‘ofa kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi, zilenge zyamyuuya mibi, alimwi amfwulumende zyeendelezyegwa abantu tazikonzyi kupa Jehova kuti aleke kutuyanda; notuba ndiswe tazyeelede kutupa kuleka kumuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi, ol spirit nogut, na ol gavman bilong ol man ol i no inap pasim Jehova long laikim yumi; yumi tu i no ken larim ol i pasim yumi long laikim em.
Turkish[tr]
Felaketler, kötü ruhi varlıklar ve insan hükümetleri Yehova’nın bizi sevmesine engel olamaz; aynı şekilde bunlar bizim de O’nu sevmemize engel olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Makhombo, swivumbiwa swa moya swo homboloka ni tihulumendhe ta vanhu a swi nge endli leswaku Yehovha a tshika ku hi rhandza; naswona a swi fanelanga swi hi endla hi tshika ku n’wi rhandza.
Tatar[tt]
Бәла-казалар да, явыз рухи көчләр дә, кешелек хөкүмәтләре дә, Йәһвәгә безне яратырга комачаулый алмыйлар; алар безгә дә Аллаһыны яратырга комачауламасын.
Tumbuka[tum]
Masuzgo, mizimu yiheni na maboma gha ŵanthu, vingamupangiska yayi Yehova kuti waleke kutitemwa. Nase vingatipangiskanga yayi kuti tileke kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o taofi aka ne te manavase, agaga ma‵sei mo malo o tagata a te alofa o Ieova ki a tatou; e se ‵tau foki o taofi aka ne mea konā te ‵tou a‵lofa ki a ia.
Twi[tw]
Amanehunu, ahonhommɔne, ne nnipa nniso ntumi mma Yehowa nnyae ɔdɔ a ɔwɔ ma yɛn no; saa ara na ɛnsɛ sɛ ɛma yɛn nso yegyae ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk vokoliletik, chopol espirituetik xchiʼuk ajvalil krixchanoetik xuʼ tspajes li kʼanelal yuʼun Jeova ta jtojolaltike; jech xtok, skʼan me mu smakutik ta skʼanel Jeova ek ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Різні лиха, а також злі духовні створіння і людські уряди не можуть перешкодити Єгові любити нас, а нам любити його.
Umbundu[umb]
Ovitangi, olondele, kuenda olombiali violuali lulo, ka va tẽla oku tateke Yehova oku lekisa ocisola a tu kuetele, kuenda ka va tẽlavo oku tu tateka oku lekisa ocisola tu u kuetele.
Venda[ve]
Khombo, zwivhumbiwa zwivhi zwa muya, na mivhuso ya vhathu zwi nga si vhuye zwa ita uri Yehova a litshe u ri funa; na zwone a zwo ngo fanela u ri ita uri ri litshe u mu funa.
Vietnamese[vi]
Tai họa, các tạo vật thần linh độc ác và nhà cầm quyền không thể ngăn cản Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta, và cũng không thể ngăn cản chúng ta yêu mến Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga kalamidad, maraot nga espiritu, ngan gobyerno han tawo diri makakapaundang kan Jehova ha paghigugma ha aton; diri man liwat ito sadang magpaundang ha aton ha paghigugma ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuʼutāmaki, ko te ʼu laumālie kovi, pea mo te ʼu puleʼaga fakatagata ʼe mole feala ke ina tāʼofi ia te ʼofa ʼo Sehova kiā tātou, pea ʼe mole tonu ia ke natou tāʼofi ia totatou ʼofa kiā te ia.
Xhosa[xh]
Iintlekele, izidalwa zomoya ezingendawo noorhulumente babantu abanakumenza uYehova ayeke ukusithanda; bengamele basenze nathi siyeke ukumthanda.
Yapese[yap]
Gafgow nge pi kan ni kireb nge am ko girdi’ e dabiyog ni nge k’aring Jehovah nge tal ndabki t’ufegdad; ma ku dabi talegdad e pi n’em ni nge dabki t’uf Jehovah rodad.
Yoruba[yo]
Àwọn àjálù, àwọn ẹ̀mí burúkú àtàwọn alákòóso ayé kò lè dí Jèhófà lọ́wọ́ kó má nífẹ̀ẹ́ wa, kò sì yẹ kí wọ́n dí àwa náà lọ́wọ́ ká má nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Mix le nukuch talamiloʼob k-aktáantik, mix le kʼaakʼas pixanoʼob yéetel le gobiernoʼob jeʼel u beetikoʼob ka xuʼuluk k-yaabiltaʼal tumen Jéeobaeʼ; le oʼolal toʼon xaneʼ mix baʼal unaj u beetik u xuʼulul k-yaabiltik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin guendanagana, nin ca espíritu malu ca nin ca gobiernu de guidxilayú riʼ qué zanda gucaacaʼ Jiobá gusaana de gannaxhii laanu; ne cadi naquiiñeʼ gudiʼnu lugar gucaa cani laanu gusaananu de gannaxhiinu laabe.
Zande[zne]
Gberangbii, gbegberẽ atoro, na agu abazogo nga ga zegino yo, i arengbanga ka ká na Yekova ti kpinyemu rani te, watadu ka ká na ani ti kpinyemu Yekova a te.
Zulu[zu]
Izinhlekelele, izidalwa zomoya ezimbi nohulumeni babantu abanakukwazi ukwenza uJehova ayeke ukusithanda; ngakho akufanele basenze siyeke ukumthanda.