Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die vooruitsig van dié in Sjeool en van dié in Gehenna?
Amharic[am]
(ለ) በሲኦልና በገሃነም ውስጥ ያሉት ሙታን ምን ይጠብቃቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يكمن امام الذين في شيول والذين في وادي هنوم؟
Azerbaijani[az]
b) Şeolda olanları və gehennaya düşənləri hansı gələcək gözləyir?
Baoulé[bci]
(b) ? Be nga be o Sheol, ɔ nin be nga be o Zeɛni nun’n, ngue yɛ ɔ́ kpɛ́n su be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an paglaom para sa mga nasa Sheol asin para sa mga nasa Gehenna?
Bemba[bem]
(b) Cikaba shani ku baba ku Mbo nelyo ku Nshiishi, na ku baba mu Gehena?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е перспективата за онези, които са в „шеол“, и за онези, които са в „геената“?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem fiuja blong ol dedman long Seol mo long Gehena?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৬:৮) তা হলে, যারা শিওলে (হেডিজে) এবং যারা গিহেন্নায় রয়েছে, তাদের প্রত্যাশা কী?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay palaaboton niadtong atua sa Sheol ug niadtong atua sa Gehenna?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa bann ki dan Seol ek dan Zeenn pou gannyen?
Czech[cs]
(b) Co se stane s těmi, kdo jsou v šeolu, a jak to bude s těmi, kdo jsou v gehenně?
Danish[da]
(b) Hvad vil der ske med dem der befinder sig i Sheol, og med dem der er i Gehenna?
German[de]
(b) Was steht denen im Scheol in Aussicht, und was geschieht mit denen in der Gehenna?
Ewe[ee]
(b) Mɔkpɔkpɔ kawoe li na amesiwo yi Sheol kple na amesiwo yi Gehenna?
Efik[efi]
(b) Nso idotenyịn idu inọ mme akpan̄kpa oro ẹdude ke Sheol, ndien nso iditịbe inọ mbon oro ẹdude ke Gehenna?
Greek[el]
(β) Ποιες είναι οι προοπτικές εκείνων που βρίσκονται στον Σιεόλ και εκείνων που βρίσκονται στη Γέεννα;
English[en]
(b) What are the prospects for those in Sheol and for those in Gehenna?
Spanish[es]
b) ¿Qué les depara el futuro tanto a quienes están en el Seol como a quienes están en el Gehena?
Estonian[et]
b) Milline lootus on neil, kes asuvad surmavallas, ja mis saab neist, kes on Gehennas?
Persian[fa]
ب) برای کسانی که در شیول میباشند چه امکانی وجود دارد که برای کسانی که در جهنّم هستند وجود ندارد؟
Finnish[fi]
b) Millaiset tulevaisuudennäkymät on Šeolissa olevilla ja millaiset Gehennassa olevilla?
Fijian[fj]
(b) Na cava e nodra inuinui na tiko e Seoli kei ira mai Qiena?
French[fr]
b) Quelle est la situation de ceux qui sont dans le shéol et de ceux qui sont dans la géhenne ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ hiɛnɔkamɔ yɔɔ kɛha mɛi ni yɔɔ Sheol kɛ mɛi ni yɔɔ Gehena lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te kaantaninga ibukia ake a mena i Tiore ao ake a mena i Keenna?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin todido mẹhe tin to Ṣeol mẹ lẹ tọn podọ etẹwẹ na jọ do mẹhe tin to Gẹhẹnna mẹ lẹ go?
Hausa[ha]
(b) Wane bege ne waɗanda suke cikin Sheol da kuma waɗanda suke cikin Jahannama suke da shi?
Hebrew[he]
(א) מי יורדים שאולה כיום ב’עת הקץ’? (ב) מה צפוי למי שבשאול ולמי שבגיהינום?
Hindi[hi]
(ख) जो शीओल में हैं उनके लिए क्या उम्मीद है और जो गेहन्ना में हैं, उनका क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang paglaum para sa mga yara sa Sheol, kag ano ang matabo sa mga yara sa Gehenna?
Hiri Motu[ho]
(b) Sheol bona Gehena dekenai idia noho taudia dekenai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
(b) Što će biti s onima koji su u šeolu, a što s onima u geheni?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ap ret tann moun ki nan cheyòl yo, e ki sitiyasyon moun ki nan jeyèn yo ?
Hungarian[hu]
b) Mi vár azokra, akik a seolban, és mi azokra, akik a gyehennában vannak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հեռանկար ունեն շեոլում գտնվողները, եւ ի՞նչ է սպասում գեհենում գտնվողներին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Շէօլի եւ Գեհենի մէջ եղողներուն հեռանկարները ի՞նչ են։
Indonesian[id]
(b) Apa prospek bagi orang-orang yang ada di Syeol dan yang ada di Gehena?
Igbo[ig]
(b) Olileanya dị aṅaa ka ndị nọ na Shiol na ndị nọ na Gehena nwere?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti namnama dagidiay adda iti Sheol ken ania ti mapasamak kadagidiay adda iti Gehenna?
Icelandic[is]
(b) Hvað verður um þá sem eru í Helju og þá sem eru í Gehenna?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rrọ obaro kẹ ahwo nọ a rrọ evaọ ẹri gbe ahwo nọ a kpohọ Gehena?
Italian[it]
(b) Che prospettive hanno quelli che sono nello Sceol e quelli che sono nella Geenna?
Japanese[ja]
ロ)シェオルに下った場合とゲヘナに下った場合の行く末は,それぞれどんなものですか。
Georgian[ka]
ბ) რა იმედი არსებობს შეოლში მყოფთათვის და რა იმედი — გეენაში მყოფთათვის?
Kongo[kg]
(b) Inki kekinga bantu yina kele na Sheole ti bayina kele na Gehena?
Kazakh[kk]
ә) Шеолдағылар мен жаһаннамдағыларды не күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
(b) Toqusut inaanniittut sumik siunissaqarpat, Gehennamiittullu suna siunissaraat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ពួក អ្នក នៅ ហ្សីអូល និង ហ្គេហេណា មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Luketekelo ka lo baji nalo aba baji mu Kalunga ka bafu, kabiji ki ka kikamwekana ku boba baji mu Ngehena?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia vuvu kina kw’awana bena muna Nsi-a-fwa ye kw’awana bena kuna Bilungi?
Kyrgyz[ky]
б) Шеолдогулар эмне болушат, ал эми гееннадагыларчы?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekinaatuuka ku abo abali emagombe n’abo abali mu Ggeyeena?
Lingala[ln]
(b) Elikya nini ezali mpo na bato oyo bazali na Sheole mpe mpo na baoyo bazali na Gehena?
Lozi[loz]
(b) Ki ifi sepo ya ba ba mwa Sheol, mi kiñi se si ka ezahala ku ba ba mwa Gehena?
Lithuanian[lt]
b) Kas laukia esančių šeole ir gehenoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikafikila boba badi mu Sheole ne boba badi mu Ngehena?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nditekemena kayi didiku bua aba badi mu Sheol ne aba badi mu Ngena?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vatalilila vaze vatwama muSheyole navaze vali muNgehena?
Lushai[lus]
(b) Seol-a awmte leh Gehenna-a awmte tâna beiseina chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Kādas izredzes ir divām cilvēku grupām?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’espoir bann ki dan shéol ena, ek ki pou arrive bann ki dan la géhenne?
Malagasy[mg]
b) Inona no hitranga amin’ireo any amin’ny Sheola sy ireo any amin’ny Gehena?
Marshallese[mh]
(b) Ta kejatdikdik eo ej bellok ñan ro rej bed ilo Sheol im ta eo enaj walok ñan ro rej bed ilo Gehenna?
Macedonian[mk]
б) Каква иднина ги очекува оние што се во шеол и оние што се во Геена?
Malayalam[ml]
(ബി) ഷീയോളിലുള്ളവരുടെ പ്രത്യാശയെന്ത്, ഗീഹെന്നയിലുള്ളവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും?
Mongolian[mn]
б) Шеол болон гехеннад байгаа хүмүүс яах вэ?
Mòoré[mos]
b) Neb nins fãa sẽn be Seollã saagr yaa bõe, la bõe n na n paam neb nins sẽn be Zeɛnnã?
Marathi[mr]
(ख) जे शेओलमध्ये जातात आणि जे गेहेन्नात जातात त्यांचे भविष्य काय?
Maltese[mt]
(b) X’inhuma l- prospetti għal dawk li qegħdin f’Xeol u għal dawk li qegħdin f’Geħenna?
Burmese[my]
(ခ) ရှီးအိုးလ်၌ရှိသူများနှင့် ဂေဟင်္နာ၌ရှိသူများ၏ မျှော်လင့်ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kommer til å skje med dem som er i Sjeol, og dem som er i Gehenna?
Nepali[ne]
(ख) शिओलमा हुनेहरूको सामु कस्तो प्रत्याशा छ र गेहेन्नामा हुनेहरूलाई के हुनेछ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ka ningwa po shi na sha naavo ve li moshovafi noshike hashi ningilwa ovo hava i muGehenna?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau amaamanakiaga ma lautolu i Seoli mo e ma lautolu i Kehena?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn de vooruitzichten voor degenen die in Sjeool zijn en voor hen die zich in Gehenna bevinden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ditebelelo tša bao ba lego Bodula-bahu ke dife gomme go tla direga’ng ka bao ba lego Moleteng wa Mollo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu amene ali ku Sheol ali ndi tsogolo lotani, nanga bwanji za amene ali ku Gehena?
Ossetic[os]
ӕ) Шеолы чи ис, уыдонӕн цавӕр ныфс ис, ӕмӕ геенайы чи ис, уыдонӕн та?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸ਼ੀਓਲ ਵਿਚ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗ਼ਹੈਨਾ ਵਿਚ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto iray iilaloan na saramay walad Sheol tan saramay walad Gehenna?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta warda hende ku ta den Seol i kiko ta warda esnan ku ta den Gehena?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hope for olketa long Sheol and wanem nao bae happen long olketa long Gehenna?
Polish[pl]
(b) Co można powiedzieć o widokach na przyszłość ludzi znajdujących się w Szeolu oraz tych w Gehennie?
Pohnpeian[pon]
(b) Koapworopwor dah me mie ong irail me mih nan Sheol oh irail me mih nan Gehenna?
Portuguese[pt]
(b) Quais são as perspectivas para os que estão no Seol e para os que estão na Geena?
Rundi[rn]
(b) Abari muri Sheoli be n’abari muri Gehinomu bizobagendera gute?
Romanian[ro]
b) Ce speranţă există pentru cei care sunt în Şeol, dar ce se întâmplă cu cei care sunt în Gheenă?
Russian[ru]
б) Какое будущее у тех, кто находится в шеоле, и тех, кто попал в геенну?
Kinyarwanda[rw]
(b) Bizagendekera bite abari muri Shewoli n’abari muri Gehinomu?
Slovak[sk]
b) Akú vyhliadku majú tí, ktorí sú v šeole, a aký je údel tých, ktorí sú v gehenne?
Slovenian[sl]
b) Kaj se obeta tistim v šeolu in kaj tistim v geheni?
Shona[sn]
(b) Vaya vari muSheori uye vaya vari muGehena vanotarisirei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë të ardhme ka për ata që janë në Sheol e për ata në Gehenë?
Serbian[sr]
(b) Šta očekuje one koji su u Šeolu, a šta će biti sa onima koji su u Geheni?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o pasa nanga den sma di de na ini Syeol, èn nanga den sma di de na ini Gehena?
Southern Sotho[st]
(b) Ho na le tšepo efe bakeng sa ba leng Sheole le ba leng Gehena?
Swedish[sv]
b) Hur går det för dem som är i Sheol och dem som är i Gehenna?
Swahili[sw]
(b) Kuna matazamio gani kwa wale walio katika Sheoli na wale walio katika Gehena?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuna matazamio gani kwa wale walio katika Sheoli na wale walio katika Gehena?
Tamil[ta]
(ஆ) ஷியோலில் உள்ளவர்களுக்கும் கெஹென்னாவில் உள்ளவர்களுக்கும் என்ன சம்பவிக்கும்?
Thai[th]
(ข) มี ความ หวัง อะไร สําหรับ ผู้ ที่ อยู่ ใน เชโอล และ จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ ผู้ ที่ อยู่ ใน เกเฮนนา?
Tiv[tiv]
(b) Ka ishimaverenkeghen i nyi i lu sha ci u mba ve lu shin Sheol man mba ve lu ken Gehena?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pag-asa ng mga nasa Sheol at ng mga nasa Gehenna?
Tetela[tll]
b) Naa elongamelo kele la wanɛ wele lo Sheɔlɛ ndo wanɛ wele lo Ngɛhɛna?
Tswana[tn]
(b) Go tla diragalang ka ba ba kwa Sheole le ba ba kwa Gehena?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ongo ‘amanaki ki he fa‘ahinga ‘i Seolí pea ki he fa‘ahinga ‘i Kīhená?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino aabo ibali Mukabanda alimwi abaabo ibali mu Gehena bajisi bulangizi nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting bai painim ol lain i stap long Siol na ol lain i stap long Gehena?
Turkish[tr]
(b) Ölüler diyarı ve Hinnom Vadisinde olanlara ne olacak?
Tsonga[ts]
(b) Hi wihi ntshembo wa lava nga eSheol ni wa lava nga eGehena?
Tatar[tt]
б) Шеолдагы кешеләрнең киләчәге нинди һәм гееннадагы кешеләрнең киләчәге нинди?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi awo ŵali mu Sheole ŵali na cigomezgo wuli, ndipo nchivici cizamucitikira awo ŵali mu Gehena?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fakamoemoega mō tino i Seoli mo tino i Kēna?
Twi[tw]
(b) Anidaso bɛn na ɛwɔ hɔ ma nnipa a wɔwɔ Sheol no, na dɛn na ɛbɛto wɔn a wɔwɔ Gehenna no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau tiaturiraa no te feia i roto i te shéol e no te feia i roto i te gehena?
Ukrainian[uk]
б) Яка перспектива у тих, хто в шеолі, і тих, хто в геєні?
Umbundu[umb]
(b) Omanu vana va kasi Vongehena va kuete hẽ elavoko liepinduko?
Urdu[ur]
(ب) وہ جو قبر اور جہنم میں ہیں اُنکے لئے کیا اُمید ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwilavhelelwa zwifhio zwa vhane vha vha Sheol na kha vhane vha vha Gehenna?
Vietnamese[vi]
(b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mga paglaom han mga aadto ha Sheol ngan han mga aadto ha Gehenna?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ka hoko kiā nātou ʼaē ʼi te Seole pea mo nātou ʼaē ʼi te Seʼeni?
Xhosa[xh]
(b) Liliphi ithemba ngabo baseShiyol yaye kuya kwenzeka ntoni kwabo baseGehena?
Yapese[yap]
(b) Mang athap ni bay ko girdi’ ni ba’ u Sheol nge girdi’ ni ba’ u Gehenna?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìrètí àwọn tó wà ní Ṣìọ́ọ̀lù, kí ló sì máa ṣẹlẹ̀ sáwọn tó wà ní Gẹ̀hẹ́nà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku páaʼtik le máaxoʼob yanoʼob teʼ Seol yéetel le yanoʼob teʼ Gehenaoʼ?
Chinese[zh]
乙)“希屋尔”里的死人,跟“矶汉拿”当中的死人,分别有什么前途?
Zande[zne]
(b) Gini maabangirise duho tipa agu aboro du Sheol yo na aguyo du Geyena yo?
Zulu[zu]
(b) Liyini ikusasa lalabo abaseShiyoli nalabo abaseGehena?