Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст европейското гражданство, създадено преди 25 години с Договора от Маастрихт и замислено като общ статут за европейските граждани, може да представлява подходящ инструмент за постигането на тези цели;
Czech[cs]
Evropské občanství, jež bylo vytvořeno před 25 lety v Maastrichtské smlouvě a které je koncipováno jako společný status Evropanů, může být v této souvislosti vhodným nástrojem pro tyto účely;
Danish[da]
I denne henseende kan unionsborgerskabet — som blev etableret med Maastrichttraktaten for 25 år siden — og hvis hensigt er at give alle europæere en fælles status, udgøre et egnet instrument;
German[de]
In diesem Zusammenhang kann die vor 25 Jahren durch den Vertrag von Maastricht geschaffene und als gemeinsamer Status der Europäerinnen und Europäer konzipierte Unionsbürgerschaft ein hierfür geeignetes Instrument sein;
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η οποία δημιουργήθηκε πριν από 25 έτη με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και θεωρείται κοινό καθεστώς για τους Ευρωπαίους και τις Ευρωπαίες, μπορεί να αποτελέσει το κατάλληλο εργαλείο για τον σκοπό αυτό·
English[en]
With this in mind, EU citizenship — introduced 25 years ago as part of the Maastricht Treaty and conceived as a common status for all Europeans — could form an ideal tool in this regard;
Spanish[es]
En este contexto, la ciudadanía europea —creada hace 25 años por el Tratado de Maastricht— y concebida como un estatus común a europeas y europeos, puede constituir una herramienta idónea a tales fines;
Estonian[et]
Seda arvestades võib ELi kodakondsus – mis loodi 25 aastat tagasi Maastrichti lepinguga ja mida nähakse kõigi eurooplaste ühise staatusena – olla selleks ideaalne vahend;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä EU:n kansalaisuus, joka otettiin käyttöön 25 vuotta sitten Maastrichtin sopimuksella yhteisen aseman luomiseksi unionin kansalaisille, voi olla soveltuva väline näihin tarkoituksiin.
French[fr]
Dans ce contexte, la citoyenneté européenne, lancée il y a vingt-cinq ans par le traité de Maastricht et conçue comme un statut commun des européennes et des européens, peut constituer un instrument approprié à ces fins;
Croatian[hr]
Europsko građanstvo – stvoreno Ugovorom iz Maastrichta prije 25 godina i osmišljeno kao zajednički status svih Europljana – moglo bi poslužiti kao idealan instrument za postizanje tog cilja;
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a – 25 évvel ezelőtt, a Maastrichti Szerződés révén kialakított – valamennyi európai közös státuszaként értelmezett európai állampolgárság megfelelő eszközt jelenthet e cél eléréséhez;
Italian[it]
In tale contesto la cittadinanza dell’UE, creata 25 anni fa con il trattato di Maastricht e concepita come uno status comune tutti gli Europei, può costituire uno strumento adeguato alla realizzazione delle suddette finalità;
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Europos pilietybė, prieš 25 metus įtvirtinta Mastrichto sutartyje ir sukurta kaip bendras visų europiečių statusas, gali būti tinkama priemonė šiems tikslams pasiekti;
Latvian[lv]
Šajā situācijā ES pilsonība, kas ieviesta ar Māstrihtas līgumu pirms 25 gadiem, kā vienots statuss visiem Eiropas iedzīvotājiem var būt piemērots līdzeklis šo mērķu sasniegšanai;
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, iċ-ċittadinanza Ewropea – li nħolqot 25 sena ilu bit-Trattat ta’ Maastricht u mfassla bħala status komuni għall-Ewropej – tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa għal dawk l-għanijiet;
Dutch[nl]
In dit verband kan het burgerschap van de EU — dat 25 jaar geleden in het leven is geroepen door het Verdrag van Maastricht en is geconcipieerd als een gemeenschappelijke status voor de Europese burgers — een belangrijk instrument zijn om deze doeleinden te verwezenlijken.
Polish[pl]
W związku z tym obywatelstwo UE – wprowadzone 25 lat temu na mocy traktatu z Maastricht i pomyślane jako wspólny status dla obywateli Unii Europejskiej – może stanowić idealne narzędzie dla osiągnięcia tych celów.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a cidadania europeia, criada há 25 anos pelo Tratado de Maastricht, e concebida como um estatuto comum a todos os cidadãos europeus, pode constituir um instrumento adequado para esses fins;
Romanian[ro]
În acest context, cetățenia europeană – creată în urmă cu 25 de ani prin Tratatul de la Maastricht și concepută ca un statut comun pentru cetățenii europeni – poate constitui un instrument adecvat în acest scop;
Slovak[sk]
V tomto kontexte môže občianstvo EÚ – vytvorené pred 25 rokmi Maastrichtskou zmluvou a navrhnuté ako spoločný štatút pre Európanov a Európanky – predstavovať vhodný nástroj na tieto účely;
Slovenian[sl]
Pri tem je lahko primeren instrument evropsko državljanstvo, uvedeno pred 25 leti z Maastrichtsko pogodbo in zasnovano kot skupni status vseh Evropejcev;
Swedish[sv]
EU-medborgarskapet, som inrättades för 25 år sedan genom Maastrichtfördraget i syfte att skapa en gemensam status för alla Europas medborgare, kan vara ett lämpligt verktyg för detta ändamål.