Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен тези две съобщения, през декември 2008 г. Комисията прие Плана за действие за интелигентните транспортни системи[6], според който едно от действията е подкрепата за въвеждането на системата eCall, като в същото време прие и предложение за Директива за ИТС[7], която предвижда правен инструмент (напр. регулаторен комитет), с помощта на който на държавите-членки да бъдат налагани мерки, по-специално за „ хармонизираното въвеждане на общоевропейска система eCall “.
Czech[cs]
V prosinci 2008 přijala Komise akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů[6], v němž jedno z opatření představuje podpora zavedení systému eCall, a současně návrh směrnice o zavádění inteligentních dopravních systémů[7], který stanoví právní nástroj (tj. regulativní výbor), jehož prostřednictvím se členským státům ukládají opatření, zejména pro účely „ harmonizovaného zavádění celoevropského systému eCall “.
Danish[da]
Desuden vedtog Kommissionen i december 2008 en handlingsplan vedrørende intelligente transportsystemer[6], hvor en af handlingerne er støtte til udbygning af eCall, og på samme tid vedtog den et forslag til direktiv om intelligente transportsystemer[7], der indeholder juridiske instrumenter (for eksempel et forskriftsudvalg) til indførelsen af foranstaltninger i medlemsstaterne, navnlig med hensyn til en harmoniseret indførelse af et paneuropæisk eCall-system .
German[de]
Zudem beschloss die Kommission im Dezember 2008 den IVS-Aktionsplan[6], der die Unterstützung der e Call-Einführung als eine der Aktionen enthält, und legte gleichzeitig einen Vorschlag für eine IVS-Richtlinie[7] vor, die ein Rechtsinstrument (d. h. einen Regelungsausschuss) vorsieht, damit den Mitgliedstaaten Vorgaben für bestimmte Maßnahmen, insbesondere für die harmonisierte Einführung des europaweiten eCall-Systems , gemacht werden könnten.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο του 2008 το σχέδιο δράσης ITS[6], στο οποίο μια από τις δράσεις αφορά την υποστήριξη της εγκατάστασης της ηλε-κλήσης, και ταυτόχρονα μια πρόταση οδηγίας ITS[7], η οποία προβλέπει ένα νομικό μέσο (δηλαδή μια κανονιστική επιτροπή) για την επιβολή μέτρων στα κράτη μέλη, ιδίως για την «εναρμονισμένη καθιέρωση του πανευρωπαϊκού συστήματος eCall».
English[en]
5] Furthermore, the Commission adopted in December 2008 the ITS Action Plan[6], in which support to eCall deployment is one of the actions, and at the same time an ITS Directive[7] proposal, which provides for a legal instrument (i.e. a regulatory committee) to impose measures to the Member States, notably for the ‘ harmonised introduction of pan-European eCall ’ .
Spanish[es]
Además, adoptó en diciembre de 2008 el Plan de acción STI[6], una de cuyas acciones prevé el apoyo al despliegue de eCall, y al mismo tiempo una propuesta de Directiva sobre los sistemas de transporte inteligentes (STI)[7], que prevé un instrumento jurídico (a saber, un comité de reglamentación) para imponer medidas a los Estados miembros, en particular con vistas a la «introducción armonizada de una llamada de emergencia (eCall) paneuropea».
Estonian[et]
Lisaks võttis komisjon 2008. aasta detsembris vastu intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva tegevuskava,[6] milles esitatud meetmetest üks on eCall-süsteemi kasutuselevõtu toetamine, ning samal ajal intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva direktiivi[7] ettepaneku, millega nähakse ette õiguslik vahend (st regulatiivkomitee) liikmesriikidele meetmete kehtestamiseks, eelkõige „ üleeuroopalise automaatse hädaabikõne (eCall) ühtlustatud kasutuselevõtmiseks ”.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi lisäksi joulukuussa 2008 älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman[6], johon sisältyi yhtenä toimena eCall-järjestelmän käyttöönoton tukeminen, sekä ehdotuksen älykkäitä järjestelmiä koskevasta direktiivistä[7]. Direktiivissä säädetään oikeudellisesta välineestä (sääntelykomiteasta), jolla jäsenvaltiot voidaan velvoittaa ryhtymään toimenpiteisiin erityisesti yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän käyttöönottamiseksi yhdenmukaistetulla tavalla .
French[fr]
En outre, la Commission a adopté, en décembre 2008, le plan d'action pour des systèmes de transport intelligents (STI)[6] dont l'une des actions est le soutien au déploiement du service eCall et, en même temps, la proposition de directive STI[7] qui prévoit un instrument juridique (c.-à-d. un comité de réglementation) pour imposer des mesures aux États membres, notamment pour «la mise en place harmonisée du service électronique paneuropéen d'appel d'urgence (eCall)» .
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ha adottato nel dicembre 2008 il Piano d’azione STI[6], in cui una delle azioni è il sostegno alla diffusione dell’eCall, ed allo stesso tempo una proposta di direttiva STI[7], che introduce uno strumento giuridico (cioè un comitato regolatore) per imporre le misure agli Stati membri, in particolare per l’“ introduzione armonizzata dell’eCall paneuropeo ”.
Lithuanian[lt]
Be to, 2008 m. gruodžio mėn. Komisija priėmė Pažangiųjų transporto sistemų (PTS) veiksmų planą[6], kuriame kaip vienas iš veiksmų įvardyta parama pagalbos iškvietos sistemai diegti, ir kartu PTS direktyvos pasiūlymą[7], kuriame numatyta teisinė priemonė (t. y. reguliavimo komitetas), padėsianti nustatyti valstybėms narėms skirtas priemones, būtinas „ pagalbos skambučio (eCall) sistemai darniai įdiegti visoje Europoje “.
Latvian[lv]
Turklāt 2008. gada decembrī Komisija pieņēma gan IST rīcības plānu[6], kurā atbalsts eCall ieviešanai minēts kā viens no veicamajiem pasākumiem, gan priekšlikumu IST direktīvai[7], kurā paredzēts juridisks instruments (t.i., regulatīvā komiteja), lai panāktu, ka dalībvalstis īsteno pasākumus, jo īpaši " Eiropas eCall sistēmas saskaņotai ieviešanai ".
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni, f'Diċembru 2008, adottat il-Pjan ta' Azzjoni tal-ITS[6], fejn waħda mill-azzjonijiet tiegħu kienet il-mobilizzazzjoni tal-eCall, u fl-istess ħin proposta għal Direttiva tal-ITS[7], li tipprovdi għal strument legali (i.e. kumitat regolatorju) biex jimponi miżuri fuq l-Istati Membri, notevolment għall- 'introduzzjoni armonizzata ta' eCall pan-Ewropea' .
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie in december 2008 het actieplan intelligente vervoerssystemen[6] goedgekeurd, waarin een van de acties steun voor de implementatie van eCall is, alsmede een voorstel voor een richtlijn intelligente vervoerssystemen[7], waarin wordt voorzien in een rechtsinstrument (met name een regelgevend comité) om maatregelen op te leggen aan de lidstaten, met name betreffende de ‘geharmoniseerde introductie van pan-Europees eCall’ .
Polish[pl]
Ponadto w grudniu 2008 r. Komisja przyjęła plan działania na rzecz inteligentnych systemów transportowych[6], w którym jako jedno z działań przewidziano wsparcie wdrażania systemu eCall, a jednocześnie przedstawiła wniosek w sprawie dyrektywy dotyczącej inteligentnych systemów transportowych[7], która przewiduje instrument prawny (tj. komitet regulacyjny) celem nałożenia na państwa członkowskie zobowiązań, zwłaszcza w zakresie „zharmonizowanego wprowadzenia ogólnoeuropejskiego systemu wzywania pomocy eCall”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão adoptou em Dezembro de 2008 o Plano de Acção para os Sistemas de Transporte Inteligentes (STI)[6], entre cujas acções está previsto o apoio à implantação do eCall, e, em simultâneo, uma proposta de Directiva STI[7], que prevê um instrumento jurídico (ou seja, um comité de regulamentação) para impor medidas aos Estados-Membros, nomeadamente com vista à «introdução harmonizada do serviço pan-europeu eCall».
Romanian[ro]
Mai mult, Comisia a adoptat în decembrie 2008 Planul de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa[6], sprijinul pentru implementarea sistemului eCall constituind una dintre acțiuni, și, în același timp, o propunere de directivă[7] privind sistemele de transport inteligente, care prevede un instrument juridic (și anume, un comitet de reglementare) care să impună statelor membre să întreprindă măsuri, mai ales în vederea „ introducerii armonizate a sistemului eCall paneuropean”.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia prijala v decembri 2008 akčný plán IDS[6], pričom jednou z akcií je zavedenie systému eCall, a súčasne návrh smernice o IDS[7], ktorou sa ustanovuje právny nástroj (t. j. regulačný výbor) s cieľom ukladať členským štátom opatrenia, predovšetkým smerujúce k „harmonizovanému zavedeniu celoeurópskeho systému eCall“ .
Slovenian[sl]
Poleg tega je v decembru 2008 sprejela akcijski načrt o ITS[6], v katerem je uvedbo sistema eCall opredelila kot enega od ukrepov v načrtu, in sprejela predlog Direktive o ITS[7], ki določa pravni instrument (tj. regulativni odbor) za nalaganje obveznosti državam članicam, zlasti za „ usklajeno uvedbo vseevropske storitve e-klic “.
Swedish[sv]
Dessutom antog kommissionen i december 2008 handlingsplanen för utbyggnaden av intelligenta transportsystem i Europa[6], i vilken stöd för utbyggnaden av eCall är en av åtgärderna och samtidigt ett förslag till ett direktiv om intelligenta transportsystem[7], i vilket det fastställs att ett rättsinstrument (dvs. en föreskrivande kommitté) ska införa åtgärder för medlemsstaterna, särskilt för ” ett harmoniserat införande av europeiska eCall-tjänster”.