Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خلال القرن الماضي، تم العثور على أكثر من 350 موقع صخري يعود إلى العصر الحجري في أنحاء القارة، زُيّنت بصور حيوانات وأشكال مجردة وحتى صور لإنسان أحيانا مثل هذه الرموز المحفورة في كهف ديل أدّورا الموجود في صقلية.
Bulgarian[bg]
През миналия век на континента са открити повече от 350 площадки със скално изкуство от Ледниковата епоха, с животни, абстрактни форми и понякога дори хора, като тези издълбани фигури от Грота дел Адаура в Сицилия.
Czech[cs]
Za posledních sto let jsme na kontinentu našli více než 350 míst s malbami z doby ledové, která byla vyzdobena zvířaty, abstraktními motivy a dokonce i lidskými postavami, jako jsou třeba tyto rytiny v jeskyni Grotta dell'Addaura na Sicílii.
German[de]
Im vergangenen Jahrhundert wurden auf dem gesamten Kontinent über 350 eiszeitliche Felsmalereien gefunden, verziert mit Tieren, abstrakten Formen und gelegentlich einem Menschen, wie bei diesen Gravierungen in der Grotta dell'Addura auf Sizilien.
Greek[el]
βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες με την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων σε όλη την ήπειρο, διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια και, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες από την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.
English[en]
Over the last century, more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent, decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.
Spanish[es]
En el último siglo se han encontrado más de 350 sitios de arte rupestre de la era de hielo en todo el continente, decorados con animales, formas abstractas e incluso humanas como estas figuras grabadas de Grotta dell'Addaura en Sicilia.
Persian[fa]
طی قرن گذشته، بیش از ۳۵۰ بنای هنر سنگیِ عصر یخبندان در سرتاسر این قاره یافت شده، که با حیوانات، اشکال ابستره و حتی به ندرت انسان، مثل هیکلهای حکاکی شده منطقه گروتا دل کاوالو در سیسیل تزیین شدهاند.
French[fr]
Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.
Croatian[hr]
Tijekom zadnjeg stoljeća, više je od 350 lokacija sa kamenom umjetnošću ledenog doba pronađeno širom kontinenta, ukrašenih životinjama, apstraktnim oblicima te čak i povremenim čovjekom kao ove urezane figure iz Grotta dell'Addaura na Siciliji.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadban 350-nél is több helyszínen találtak jégkorszaki alkotásokat a sziklákban, szerte a kontinensen. Ezek állatokat, absztrakt alakzatokat, esetenként embereket ábrázoltak, mint ezek a bevésett ábrák itt, a szicíliai Addaura barlangból.
Indonesian[id]
Selama seratus tahun terakhir, lebih dari 350 situs seni batu Zaman Es telah ditemukan di Eropa, dihiasi gambar hewan, gambar abstrak, dan terkadang gambar manusia, seperti ukiran di gua Grotta dell'Addaura di Sisilia ini.
Italian[it]
Nel secolo scorso, sono stati scoperti più di 350 siti d'arte dell'Era Glaciale in tutto il continente, tutti decorati con animali, figure astratte e a volte anche umane, come queste figure incise nella Grotta dell'Addaura in Sicilia.
Japanese[ja]
ここ百年ほどの間に ヨーロッパ大陸では氷河期の岩壁画が 350ヶ所以上で発見されています 岩壁画を彩るのは動物や抽象的な形 時には人間もいます こちらはシチリアのアダウラ洞窟に 彫られた人の姿です
Dutch[nl]
De afgelopen eeuw zijn meer dan 350 vondsten gedaan door heel Europa, van ijstijd-rotskunst versierd met dieren, abstracte vormen en zelfs af en toe een mens, zoals deze gegraveerde figuren uit de Grotta dell'Addaura in Sicilië.
Portuguese[pt]
Ao longo do último século, encontraram-se no continente mais de 350 sítios de arte rupestre da Idade do Gelo decorados com animais, formas abstratas e até o ocasional ser humano como estas figuras gravadas da Grotta dell'Addaura, na Sicília.
Romanian[ro]
În ultimul secol, pe continent s-au găsit peste 350 situri cu artă pe rocă, datând din Era Glaciară, decorate cu animale, forme abstracte și ocazional oameni precum aceste siluete gravate din Grotta dell'Addaura, Sicilia.
Russian[ru]
За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода — с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.
Slovak[sk]
Za posledných sto rokov sa po celom kontinente našlo viac ako 350 lokalít skalného umenia z doby ľadovej, s vyobrazenými zvieratami, abstraktnými tvarmi a občas i s ľuďmi, ako sú tieto vyryté postavy z jaskyne Addaura na Sicílii.
Serbian[sr]
U toku proteklog veka, više od 350 nalazišta iz ledenog doba sa umetnošću u kamenu otkriveno je širom kontinenta, ukrašenih životinjama, apstraktnim oblicima, i ponekim čovekom, poput ovih urezanih figura iz pećine Adaura u Siciliji.
Swedish[sv]
De senaste hundra åren har fler än 350 fyndplatser med stenkonstverk från istiden hittats över hela kontinenten, dekorerade med djur, abstrakta former och då och då en människa som de här inristade figurerna i Grotta dell'Addaura på Sicilien.
Thai[th]
ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา มีการค้นพบศิลปะบนผนังถ้ํายุคน้ําแข็ง กว่า 350 แห่งทั่วทั้งทวีปยุโรป มันถูกตกแต่งด้วยภาพสัตว์ รูปร่างนามธรรม และบางครั้งก็รูปคน อย่างเช่นภาพแกะสลักจาก กรอตทา เดล แอดดัวรา ในซิซิลี
Turkish[tr]
Geçen yüzyılda, hayvanlar, soyut şekiller ve hatta bazen Sicilya'daki Grotta dell'Addaura'da olduğu gibi kazınmış insan figürlerinin yer aldığı 350'den fazla Buzul Çağı kaya sanatı kalıtı kıtada bulundu.
Ukrainian[uk]
За минуле століття тут було знайдено понад 350 місць наскельних малюнків Льодовикового періоду, на яких були зображені тварини, абстрактні фігури й іноді навіть люди, як оці вирізані фігури із печери Аддаура на Сицилії.