Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:33). Nietemin dink hy dalk dat hy dislojaal sal wees as hy nie met hulle assosieer nie.
Amharic[am]
15:33) ያም ቢሆን ግን ከእነዚህ ጓደኞቹ ጋር ያለውን ወዳጅነት ማቋረጥ ለእነሱ ያለውን ታማኝነት ማጉደል እንደሆነ ይሰማው ይሆናል።
Aymara[ay]
15:33). Ukat inas ukham lurasax jan walsa amigonakar lurksna ukham amuyassna.
Azerbaijani[az]
15:33). Bununla belə, onlarla əlaqəni kəssə, onlara xəyanət etmiş olacağını düşünür.
Central Bikol[bcl]
15:33) Dawa siring, tibaad isipon nia na kun sia dai makikiibaiba sa sainda, sia bakong maimbod.
Bemba[bem]
15:33) Na lyo line, kuti alamona kwati nga ca kutila aleka ukwampana na bo ninshi te wa cishinka.
Bulgarian[bg]
15:33) Въпреки това той може да мисли, че ако не общува с тях, се проявява като неверен приятел.
Bislama[bi]
15:33) Nating se i olsem, hem i save harem tu se sipos hem i no joen wetem olgeta, hem i no stap tru long olgeta.
Bangla[bn]
১৫:৩৩) তা সত্ত্বেও, তিনি হয়তো এইরকম মনে করতে পারেন যে, তিনি যদি তাদের সঙ্গে মেলামেশা না করেন, তাহলে তিনি তাদের প্রতি অবিশ্বস্ত হয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
15:33) Bisan pa niana, basin bation niya nga dili siya maunongon kon dili na siya makig-uban kanila.
Chuukese[chk]
15:33) Iwe nge, eli epwe meefi pwe esap tuppwöl ika esap chüen chiechi ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
15:33) Asinain ka komh ti hna lo ahcun an cungah zumhawktlak lo ka si sual hnga maw tiah a ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
15:33) Toudmenm, i kapab santi ki si i aret frekant zot i pa fidel avek zot.
Danish[da]
15:33) Men samtidig føler han måske at han er illoyal hvis han ikke kommer sammen med dem.
German[de]
15:33). Gleichzeitig aber hat er womöglich das Gefühl, irgendwie ihre Freundschaft zu verraten, wenn er keinen Umgang mehr mit ihnen hat.
Ewe[ee]
15:33) Togbɔ be ele alea hã la, ese le eɖokui me be ne yedzudzɔ hadede kpli wo la afia be yemewɔ nuteƒe na wo o.
Efik[efi]
15:33) Edi osụk etie enye nte ke ndidian̄ade nsan̄a ye mmọ ediwọrọ ke imọ ikedi ufan abian̄a.
Greek[el]
15:33) Ίσως όμως νομίζει ότι, αν σταματήσει να τους συναναστρέφεται, δεν θα μείνει πιστός στη φιλία τους.
English[en]
15:33) Even so, he may feel that if he does not associate with them, he is being disloyal.
Spanish[es]
15:33). No obstante, el estudiante podría creer que haciendo eso los estaría traicionando.
Estonian[et]
Kor. 15:33). Ent teisest küljest tunneb ta, et murrab oma sõpradele truudust.
Fijian[fj]
15:33) Ia ena rairai nanuma tale ga ni sa na tawayalodina tiko ke sega ni veimaliwai kei ira.
French[fr]
15:33). En même temps, peut-être a- t- il l’impression de ne pas être fidèle en amitié s’il cesse de les fréquenter.
Ga[gaa]
15:33) Ni kɛlɛ, ekolɛ ebaanu he akɛ kɛ́ ekɛ amɛ ebɔɔɔ lɛ, amɛbaanu he akɛ ekpa yɛ amɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
15:33). Upéicharõ jepe, pe estudiánte ikatu oimoʼã otraisionaha iñamigokuérape.
Gujarati[gu]
૧૫:૩૩) એનાથી તેને એવું પણ લાગી શકે કે પોતે દોસ્તોને દગો આપી રહ્યો છે.
Gun[guw]
15:33) Etomọṣo, e sọgan tindo numọtolanmẹ lọ dọ eyin emi ma dogbẹ́ hẹ yé ba, be emi ma yin họntọn nugbo niyẹn.
Hausa[ha]
15:33) Duk da haka, yana iya jin cewa idan bai yi tarayya da su ba, yana rashin aminci.
Hebrew[he]
מאידך, הוא חש שיהיה זה חוסר נאמנות אם יפסיק להתרועע איתם.
Hindi[hi]
15:33) मगर साथ ही उसे यह भी लगता है कि अगर वह ऐसा करे, तो वह उन्हें दगा दे रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
15:33) Sa pihak nga bahin, basi nabalaka man sia nga kon indi na sia makig-upod sa ila, basi maglain ang ila buot sa iya.
Hiri Motu[ho]
15:33) To, idia ia bamoa momo lasi neganai, ia mamia ia be ena turadia ia durua lasi.
Croatian[hr]
15:33). Unatoč tome možda misli da bi ih iznevjerio ako bi se prestao družiti s njima.
Haitian[ht]
15:33). Menmsi li wè bagay yo konsa, li gendwa santi si li pa pase tan ak yo, se trayi li trayi yo.
Indonesian[id]
15:33) Meski begitu, ia mungkin merasa bahwa ia bersikap tidak loyal jika tidak bergaul dengan mereka.
Igbo[ig]
15:33) Ma, o nwekwara ike iche na ọ bụrụ na ya ahapụ ha, nke a ga-egosi na ya abụghị ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
15:33) Kaskasdi, mariknana a kasla saan a nasungdo kadagiti gagayyemna no isardengna ti makikadua kadakuada.
Icelandic[is]
15:33) Honum finnst samt kannski að hann sé að bregðast þessum vinum ef hann umgengst þá ekki.
Isoko[iso]
15:33) O make rrọ ere na, ọ sai roro inọ o te bru usu no ai, o te dhae eva.
Italian[it]
15:33) D’altra parte potrebbe sembrargli che evitare la loro compagnia sia indice di slealtà.
Japanese[ja]
コリ一 15:33)それでも,彼らと交友を持たないとしたら自分は友として忠節ではないことになる,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
15:33). მაგრამ შეიძლება იმასაც ფიქრობს, რომ თუ მათთან ურთიერთობას გაწყვეტს, ეს მეგობრების ღალატი იქნება.
Kongo[kg]
15:33) Ata mpidina, yandi lenda yindula nde kana yandi kevukana ve ti bo, yandi kekonda kwikama.
Kazakh[kk]
15:33). Бірақ мұны ол достарына жасалған сатқындық деп ойлауы мүмкін.
Kannada[kn]
15:33) ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರೆ ತಾನು ದ್ರೋಹಿಯಾಗುವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 그렇기는 하지만 그런 친구들을 멀리하면 충성심이나 의리를 저버리는 것이 아닌가 하는 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
15:33) Nangwa byonkabyo, wakonsha kuba kealanguluke kuba’mba umvwe ke abule kwendañana nabo, ukekala wabula bukishinka.
Kwangali[kwn]
15:33) Nampili ngoso, nampo kuvhura a lizuvhe asi nsene a dira kulikwatakana nawo, age ngoso kapi ana kuvahuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 33) Kana una vo i wau, olenda banza vo ke kala diaka nkundi ambote ko, kele vo oyambwidi kala vamosi ye akundi andi.
Kyrgyz[ky]
15:33). Бирок алар менен мамилемди үзүп койсом, аларга ишенимсиздик көрсөткөн болом деп ойлошу мүмкүн.
Ganda[lg]
15:33) Kyokka ayinza okuwulira nti okukola ekyo aba talaze bwesigwa gye bali.
Lingala[ln]
15:33) Atako bongo, akoki komona ete soki aboyi kosangana na bango, ekomonisa ete azali moninga malamu te.
Lozi[loz]
15:33) Nihakulicwalo, u kana a ikutwa kuli haiba a sa swalisani ni bona, haa na ku sepahala ku bona.
Luba-Katanga[lu]
15:33) Koku kadi ubwanya kumona amba shi aleke kwenda nabo kisense nankyo waikala mulunda mutyani.
Luba-Lulua[lua]
15:33) Nansha nanku, udi mua kuela meji ne: kubalekela nkupanga lulamatu.
Luvale[lue]
1, 15:33) Oloze nahase kumona ngwenyi nge keshi kulikata navo, kaha kaveshi kulivwasanako.
Luo[luo]
15:33) Kata kamano, seche moko onyalo paro ni ka ok otudore kodgi, to koro ochalo ng’ama ondhogogi.
Lushai[lus]
15:33) Chuti chung pawh chuan, anmahni kawm tawh loh chu rinawm lohna niin a hre hial thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Kor. 15:33.) Tomēr, pat visu to saprotot, viņš var domāt, ka tad, ja viņš pārtrauks attiecības ar saviem agrākajiem draugiem, viņš būs nodevis draudzību.
Morisyen[mfe]
15:33) En mem temps, li kapav ena sentiment ki si li pa frequente zot, li pa pé montré so fidelité envers zot.
Malagasy[mg]
15:33) Mety hahatsapa anefa izy fa toy ny hoe mivadika raha manapaka an’ilay fifandraisana.
Marshallese[mh]
15:33) Meñe eindrein, emaroñ iñjake bwe ejjab tiljek ñõn ro mõtõn elañe ejjab kobalok ibeir.
Macedonian[mk]
Кор. 15:33). Од друга страна, можеби си мисли дека ќе им биде неверен ако престане да се дружи со нив.
Malayalam[ml]
15:33) അതേസമയം, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവരോടു കാണിക്കുന്ന അവിശ്വസ്തതയായും അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
15:33). Гэхдээ тэдэнтэй нийлэхгүй бол тэдэнд үнэнч бус хандсантай адил болох юм шиг санагдаж мэднэ.
Mòoré[mos]
15:33) La ne rẽ fãa, a tõe n tagsdame t’a sã n bas-ba, a pa zo-sõng ye.
Marathi[mr]
१५:३३) पण, असे करणे मित्रांचा विश्वासघात करण्यासारखे आहे असेही कदाचित त्याला वाटत असेल.
Maltese[mt]
15:33) Xorta waħda, hu forsi jħoss li jekk ma jibqax jissieħeb magħhom ikun qed juri nuqqas taʼ lealtà.
Burmese[my]
၁၅:၃၃) သို့တိုင် သူသည် သူတို့နှင့်မပေါင်းသင်းတော့ပါက သူတို့အပေါ် သစ္စာမဲ့ရာရောက်မည်ဟု ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kor 15:33) Samtidig føler han kanskje at han er illojal hvis han ikke er sammen med dem.
Nepali[ne]
१५:३३) तर तिनीहरूसित संगत नगर्दा कतै धोका दिइरहेको छु कि जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
15:33) Ihe otashi vulika a kale e uvite kutya ngele ite endathana nayo, nena kee shi we kuume kawo kashili.
Niuean[niu]
15:33) Pete ia, liga logona hifo e ia ka nakai lafi mo lautolu, kua nakai fakamooli a ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
15:33). Toch kan hij het gevoel hebben dat hij deloyaal is als hij niet met hen omgaat.
Northern Sotho[nso]
15:33) Lega go le bjalo, a ka be a nagana gore ge e ba a sa fetše nako le bona ga a ba botegele.
Nyanja[ny]
15:33) Komabe, akhoza kuganiza kuti ngati sazicheza nawonso, mabwenzi akewo amuona ngati ndi munthu wosakhulupirika.
Oromo[om]
15:33) Haata’u malee, isaanirraa addaan ba’uunis gantummaa akka ta’e isatti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
15:33). Иннӕмӕй та, гӕнӕн ис хъуыды кӕна, ӕмӕ сӕ куы ныууадза, уӕд сыл гадзрахатӕй кӕй рацӕудзӕн.
Panjabi[pa]
15:33) ਪਰ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਜੁਲਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
15:33) Anggaman ontan, ompan liknaen ton sikatoy agmatoor no agto la ra piulopan.
Papiamento[pap]
15:33) Pero asina mes, kisas e ta pensa ku si e stòp di asosiá ku nan, e ta bira desleal na nan.
Pijin[pis]
15:33) Bat maet hem tingse sapos hem duim olsem, hem no faithful long olketa fren bilong hem nao.
Polish[pl]
15:33). Ale mogą go wtedy dręczyć obawy, czy taka zmiana nie będzie wyrazem nielojalności.
Pohnpeian[pon]
15:33) Mendahki met, e kakete pehm me e kin soaloalopwoat ong irail ma e sohla iang irail.
Portuguese[pt]
15:33) Mesmo assim, talvez ache que parar de se associar com eles seria desleal.
Quechua[qu]
15:33). Tsënö amïgonkunapita rakikarqa, itsa Bibliata estudiëkaqqa amïgonkunata traicionëkanqanta yarpanman.
Ayacucho Quechua[quy]
15:33). Ichapas Biblia estudiaqqa chaynata ruraspan piensanman amistadnin traicionasqanta.
Cusco Quechua[quz]
15:33). Ichaqa kaytapaschá yuyaykunqa: “Ñoqan amigoykunamantaqa t’aqakapushani”, nispa.
Rundi[rn]
15:33) Naho biri ukwo, yoshobora kwumva umengo yoba abahemukiye atifatanije na bo.
Ruund[rnd]
15:33) Ap mwamu, ukutwish wiyov anch, ang wakatul nau kamu urund kapamp kamwing, ukumekan mudi kashinshamenap.
Romanian[ro]
15:33). Totuşi, este posibil ca această persoană să creadă că nu le este loială dacă nu se mai întâlneşte cu ei.
Russian[ru]
15:33). И все же он может чувствовать, что, прекратив общение, предаст свою дружбу с ними.
Sango[sg]
15:33). Atâa so kue, lo lingbi ti pensé so tongana ni ke ti sara kamarade na ala andâ ni ga sioni zo awe.
Sinhala[si]
15:33) එසේ කිරීම නිසා තමන් විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් නොවෙයි කියා ඔහුට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
15:33) Vseeno pa ima morda občutek, da se jim bo izneveril, če se ne bo več družil z njimi.
Samoan[sm]
15:33) Ma atonu e na te lagona ua lē faamaoni o ia pe afai e lē aufaatasi ma i latou.
Shona[sn]
15:33) Kunyange zvakadaro, angaona sokuti kana akasashamwaridzana nadzo, ava kudzirasa.
Albanian[sq]
15:33) Gjithsesi, mund të mendojë se, po të mos shoqërohet me ta, po i tradhton.
Sranan Tongo[srn]
15:33). Ma a ben kan feni tu taki te a no abi demakandra moro nanga den, dan a no de wan bun mati.
Southern Sotho[st]
15:33) Leha ho le joalo, se ka ’na sa nahana hore haeba se sa qete nako se e-na le eona, se tla be se sa tšepahale ho eona.
Swedish[sv]
15:33) Men samtidigt kanske han tycker att det skulle vara illojalt av honom att sluta vara tillsammans med dem.
Swahili[sw]
15:33) Hata hivyo, huenda akahisi kwamba asiposhirikiana nao, ataonekana si mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
15:33) Hata hivyo, huenda akahisi kwamba asiposhirikiana nao, ataonekana si mshikamanifu.
Tamil[ta]
15:33) அதேசமயம், அவர்களோடு பழகாவிட்டால், தான் அவர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதாக இருக்குமென நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
15:33) అయినా, వారితో సహవసించకపోతే మిత్రద్రోహం చేసినట్లౌతుందని ఆయనకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
15:33). Ба ҳар ҳол, шояд ӯ фикр кунад, ки бо кандани алоқааш гӯё ба дӯстонаш хиёнат менамояд.
Thai[th]
15:33) แม้ กระนั้น เขา อาจ รู้สึก ว่า เป็น การ ไม่ ภักดี ต่อ เพื่อน ถ้า จะ เลิก คบหา กับ เพื่อน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
15:33) ኰይኑ ግን፡ ምስኦም እንተ ዘይተቐራሪቡ፡ ንዕኦም እሙን ዘይኰነ ዀይኑ ኺስምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
15:33) Nahan je kpa, afaerenga nana nenge ér aluer nan kera ngu lun a ve imôngo ga yô, nan ngu eren kwagh a ve sha mimi ga.
Turkmen[tk]
15:33). Muňa garamazdan, olar bilen gatnaşmagyny goýsa, dostlaryma biwepalyk ederin öýdýändir.
Tagalog[tl]
15:33) Sa kabilang banda, baka naman isipin niyang wala siyang kuwentang kaibigan kung hindi siya makikisama sa kanila.
Tetela[tll]
15:33) Kânga mbediɔ ngasɔ, nde mbeyaka mbɔsa dia naka nde hayoyasha le wɔ, kete nde aya onto la kɔlɔ.
Tswana[tn]
15:33) Mme le fa go ntse jalo, a ka nna a akanya gore ga a ikanyege fa a kgaotsa go tsalana le tsone.
Tongan[to]
15:33) Na‘a mo ia, ‘okú ne ongo‘i nai kapau ‘oku ‘ikai te ne feohi mo kinautolu, ‘okú ne ta‘emateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
15:33) Nokuba boobo, ulakonzya kulimvwa mbuli kuti tasyomeki kubeenzinyina akaambo kakuleka kumvwana ambabo.
Tok Pisin[tpi]
15:33) Maski i olsem, ating em i pilim olsem sapos em i no bung moa wantaim ol, i olsem em i no stap gut long ol.
Turkish[tr]
Kor. 15:33). Öte yandan, onlarla görüşmezse de vefasızlık edeceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
15:33) Nilokoswiritano, xi nga ha vona onge loko xi nga ha vi munghana wa vona, a xi tshembeki.
Tatar[tt]
15:33). Шулай да, ул бу дуслары белән аралашмаса, үзен хыянәтче итеп хис итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
15:33) Ndipouli, wangawona kuti kuleka kwenda nawo kungalongora kuti ngwambura kugomezgeka.
Twi[tw]
15:33) Ɛno mpo no, ebia ɔbɛte nka sɛ sɛ ɔne wɔn ammɔ a, na wayi wɔn ama.
Tahitian[ty]
1, 15:33) E nehenehe o ’na e mana‘o e ia faaea o ’na i te amuimui atu, eita ïa ratou e tiaturi faahou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
15:33). Pe yikʼaluk van tsnop ti yakal tsvalopatin yamigotak ti jech tspase.
Ukrainian[uk]
15:33). І все ж він може вважати, що, припинивши товаришувати з друзями, зрадить їх.
Umbundu[umb]
15: 33) Pamue o sima okuti, nda wa li tepa lavo, o linga ohembi.
Venda[ve]
15:33) Naho zwo ralo, a nga kha ḓi vhona u nga arali a sa fhedzi tshifhinga nadzo, u ḓo vha a si khou fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không chơi với họ, người ấy cảm thấy mình đang phản bội bạn bè.
Waray (Philippines)[war]
15:33) Bisan pa hito, bangin mahunahuna niya nga diri hiya magigin maunungon nga sangkay kon diri na hiya makikig-upod ha ira.
Wallisian[wls]
15:33) Kae ʼe toe feala pē foki ʼi tana manatu, kapau ʼe mole kei fakatahi mo nātou, ʼe mole agatonu ia kiā nātou.
Xhosa[xh]
15:33) Sekunjalo, usenokucinga ukuba xa eyeka ukunxulumana nabo, akanyanisekanga.
Yapese[yap]
15:33) Machane sana ku be lemnag ni faanra dab ki chag ngorad ma aram e daki yul’yul’ ngorad.
Yoruba[yo]
15:33) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó lè rò pé tóun ò bá bá wọn rìn mọ́, òun ti di aláìdáa nìyẹn.
Yucateco[yua]
15:33). Baʼaleʼ, maʼ xaaneʼ wa ku beetik beyoʼ jeʼel u tuklik táan u traicionarkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15:33). Peru zándaca guiníʼ ique binni ni cadúʼndanenu ca cudxiideche ca xhamigu pa guni zacá.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)虽然明白这点,他也许仍然觉得自己不跟他们来往,就等于对朋友不忠。
Zande[zne]
15:33) Wa vura duhe wo, ní nabi gupai nga, ka ní kpara tiní tiyó, si yugu gupai nga ní ima samungu kutiyo.
Zulu[zu]
15:33) Noma kunjalo, angase abe nomuzwa wokuthi uma ebalahla uyobe akathembekile.