Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af at markedet i EU i realiteten er mættet, bør de nationale og regionale myndigheder forberede EU's borgere på at der i EU i mindre grad vil blive satset på materiel vækst og i større grad på forbedring af den immaterielle velfærd (sundhedspleje, uddannelse, miljø), givet det høje velstandsniveau der i dag er nået.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, daß der europäische Markt ein gesättigter Markt ist, werden der Zentralstaat und die regionalen Gebietskörperschaften die europäischen Bürger darauf vorzubereiten haben, daß das Augenmerk in Europa weniger auf das materielle Wachstum, dafür jedoch - auf der Grundlage des mittlerweile erreichten Lebensstandards (Gesundheitsfürsorge, Bildungswesen, Umwelt) - mehr auf eine Steigerung des immateriellen Wohlbefindens gerichtet werden muß.
Greek[el]
Επειδή η ευρωπαϊκή αγορά αποτελεί μια κορεσμένη αγορά, και το βιοτικό επίπεδο είναι υψηλό, θα πρέπει οι περιφερειακές και εθνικές αρχές να προετοιμάσουν τους πολίτες για μία Ευρώπη στην οποία θα δίδεται λιγότερη σημασία στην υλική ανάπτυξη και περισσότερη στην «αϋλη» ποιότητα ζωής (φροντίδα για την υγεία, εκπαίδευση, περιβάλλον).
English[en]
Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).
Spanish[es]
Considerando que el mercado europeo está de hecho saturado, las autoridades nacionales y regionales deberán preparar a los ciudadanos europeos a aceptar la idea de que en Europa -con el elevado nivel de bienestar que ya se ha alcanzado (sanidad, educación, medio ambiente)- se empezará a prestar menor atención al crecimiento material y será mayor la preocupación por el bienestar inmaterial.
Finnish[fi]
Koska Euroopan markkinat on itse asiassa tyydytetty, kansallisten ja alueellisten viranomaisten tulee valmistaa Euroopan kansalaisia siihen, että tulevaisuudessa Euroopassa kiinnitetään entistä vähemmän huomiota aineelliseen kasvuun ja entistä enemmän aineettomaan hyvinvointiin jo saavuttamamme elintason pohjalta (terveydenhuolto, opetus, ympäristö).
French[fr]
Considérant que le marché européen est saturé, les autorités nationales et régionales devront préparer les citoyens européens à accepter que l'Europe, avec son niveau de vie élevé, accorde moins d'attention à la croissance matérielle et se soucie davantage d'améliorer le bien-être immatériel (soins de santé, enseignement, environnement).
Italian[it]
Dato che il mercato europeo è saturo, gli enti regionali e locali dovranno preparare i cittadini europei al fatto che in Europa diminuirà l'aspirazione alla crescita materiale, mentre aumenterà il desiderio di migliorare il benessere immateriale, grazie all'elevato tenore di vita raggiunto nel frattempo (assistenza sanitaria, istruzione, ambiente).
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese markt in feite een verzadigde markt is, zullen nationale en regionale overheden de burgers van Europa erop moeten voorbereiden dat er binnen Europa minder aandacht zal ontstaan voor materiële groei, en meer aandacht voor een beter immaterieel welzijn, met onze inmiddels bereikte hoge welvaart (gezondheidszorg, onderwijs, milieu).
Portuguese[pt]
Uma vez que o mercado europeu é, realmente, um mercado saturado, as autoridades nacionais e regionais deverão preparar os cidadãos europeus para o facto de, na Europa, ir ser dada menos importância ao crescimento material e mais à melhoria do bem estar imaterial, com a grande prosperidade alcançada (saúde, ensino, ambiente).
Swedish[sv]
Med tanke på att den europeiska marknaden i själva verket är en mättad marknad måste nationella och regionala myndigheter förbereda Europas medborgare på att man i Europa - med den höga välfärdsnivå man redan uppnått (hälso- och sjukvård, undervisning, miljö) - kommer att lägga mindre vikt vid materiell tillväxt och mer uppmärksamhet vid ett ökat immateriellt välbefinnande.