Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно защитата на личната неприкосновеност всички държави-членки с изключение на SI споменават възможността за разглеждане на делото при закрити врати.
Czech[cs]
Pokud jde o ochranu soukromí oběti, zmínily všechny členské státy kromě Slovinska možnost vést řízení s vyloučením veřejnosti.
Danish[da]
Med hensyn til beskyttelsen af ofres privatliv har alle medlemsstater med undtagelse af SI nævnt muligheden for at afholde retsmøder for lukkede døre.
German[de]
Hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre der Opfer haben alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von SI auf die Möglichkeit hingewiesen, Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu führen.
Greek[el]
Όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής των θυμάτων, όλα τα κράτη μέλη εξαιρουμένης της Σλοβενίας ανέφεραν τη δυνατότητα διεξαγωγής της διαδικασίας κεκλεισμένων των θυρών.
English[en]
As for protection of victims' privacy, all Member States except SI mentioned the possibility of holding in camera proceedings.
Spanish[es]
En lo tocante a la protección de la intimidad de las víctimas, todos los Estados miembros excepto SI mencionan la posibilidad de celebrar la vista a puerta cerrada.
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid peale Sloveenia nägid ette ohvrite eraelu puutumatuse kaitse puhul võimaluse kinnise menetluse korraldamiseks.
Finnish[fi]
Uhrien yksityisyyden suojaamiseksi kaikki jäsenvaltiot Sloveniaa lukuun ottamatta mainitsivat mahdollisuudesta järjestää oikeudenkäynti suljetuin ovin.
French[fr]
En ce qui concerne la protection de la vie privée de la victime, tous les États membres, à l’exception de SI, ont indiqué la possibilité de tenir les débats à huis clos.
Hungarian[hu]
Ami a sértettek magánéletének védelmét illeti, SI kivételével valamennyi tagállam említést tett az eljárás zárt ülésen történő lefolytatásának lehetőségéről.
Italian[it]
Per quanto attiene alla tutela dell'intimità della vita privata della vittima, tutti gli Stati membri tranne SI hanno indicato la possibilità che il procedimento si svolga a porte chiuse.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nukentėjusiųjų privataus gyvenimo apsaugą, visos valstybės narės, išskyrus SI, numato bylos nagrinėjimo uždarame teismo posėdyje galimybę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz cietušo privātumu visas dalībvalstis, izņemot Slovēniju, ir minējušas iespēju lietu skatīt in camera .
Maltese[mt]
Rigward il-protezzjoni tal-privatezza tal-vittmi, l-Istati Membri kollha ħlief għal SI semmew il-possibilità li jsiru proċedimenti in camera.
Dutch[nl]
Wat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van slachtoffers betreft, hebben alle lidstaten, met uitzondering van SI, voorzien in de mogelijkheid dat de procedure achter gesloten deuren wordt gevoerd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ochronę prywatności ofiar, wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem SI wspominają o możliwości prowadzenia postępowań z wyłączeniem jawności.
Portuguese[pt]
Quanto à protecção da privacidade das vítimas, todos os Estados-Membros excepto a SI mencionaram a possibilidade de o julgamento se realizar à porta fechada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește protecția vieții private a victimelor, toate statele membre, cu excepția SI au menționat posibilitatea de a efectua proceduri in camera.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochranu súkromia obetí, všetky členské štáty okrem SI uvádzajú možnosť uskutočniť konanie za zatvorenými dverami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zaščito zasebnosti žrtev, so vse države članice razen Slovenije navedle možnost postopka, da se izključi javnosti.
Swedish[sv]
När det gäller skyddet för brottsoffrens privatliv, tog alla medlemsstater utom SI upp möjligheten att hålla förhandlingar inom stängda dörrar.