Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie was ek verstom toe ek ’n uitnodiging ontvang om die 22ste klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት በ22ኛው ክፍል እንድገኝ መጋበዜ ፈጽሞ ያልጠበቅሁት ነገር ሆነብኝ።
Arabic[ar]
بعد مدة قصيرة، ذهلت عندما تلقيت دعوة الى حضور الصف الـ ٢٢ من مدرسة جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nabigla akong makaresibi nin imbitasyon na umatender sa ika-22 na klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ala camponeshe pa musao pa kupokelela ukulaalikwa kwa kusangwa kwi Isukulu lya Baibolo Ilya Gileadi ilya Watchtower lyalenga 22.
Bulgarian[bg]
Бях смаяна, когато не след дълго получих покана да уча в 22–ия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mi sapraes blong kasem wan invitesen blong go long namba 22 klas blong Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead.
Bangla[bn]
অল্প কিছুদিন পরে, ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েডের ২২তম ক্লাসে যোগদানের আমন্ত্রণ পেয়ে আমি অবাক হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakurat ako nga nakadawat ug imbitasyon sa pagtambong sa ika-22 nga klase sa Watchtower Bible School of Gilead.
Czech[cs]
Byla jsem ohromena, když jsem krátce nato dostala pozvání, abych se zúčastnila 22. třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
Til min store overraskelse blev jeg kort efter indbudt til at overvære den 22. klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, ewɔ nuku nam esi mexɔ amekpekpe be mava de Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku ƒe klass 22 lia.
Efik[efi]
Ibịghike ke oro ama ekebe, idem ama akpa mi ndibọ ikot edibuana ke ọyọhọ otu 22 ke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukeme Ukpep Bible eke Gilead.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα έμεινα έκπληκτη όταν έλαβα την πρόσκληση να παρακολουθήσω την 22η τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
Not long after, I was stunned to receive an invitation to attend the 22nd class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Spanish[es]
Poco después recibí una enorme sorpresa cuando me invitaron a la clase 22 de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower.
Estonian[et]
Varsti sain oma hämmastuseks kutse Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli 22. kursusele.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که نامهای غیرمنتظره دریافت کردم؛ یعنی دعوتنامه به بیست و دوّمین دورهٔ مدرسهٔ کتاب مقدّس برج دیدهبانی جِلْعاد که برای تعلیم خدمت میسیونری میباشد.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen sain yllätyksekseni kutsun Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 22. kurssille.
Fijian[fj]
Sega ni dede, au kurabui niu taura na ivola ni veisureti meu tiko ena ika22 ni kalasi ni Watchtower Bible School of Gilead.
French[fr]
Peu après, à mon plus grand étonnement, j’ai reçu une invitation à faire partie de la 22e classe de l’École biblique de Guiléad.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ kwraa lɛ, minaa kpɛ mihe beni afɔ̃ mi nine koni miba Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul klas ni ji 22 lɛ.
Gujarati[gu]
વૉચટાવર બાઇબલ સ્કૂલ ઑફ ગિલયડના ૨૨માં ક્લાસમાં આવવાનું મને આમંત્રણ મળ્યું ત્યારે મને ખૂબ નવાઈ લાગી.
Gun[guw]
To madẹnmẹ to enẹgodo, e paṣa mi nado mọ wema oylọ-basinamẹ tọn de yí nado yì klasi 22tọ Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn.
Hebrew[he]
זמן לא רב אחרי כן הופתעתי לקבל הזמנה ללמוד במחזור ה־22 של גלעד, בית־ ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה.
Hindi[hi]
जल्द ही मुझे एक ऐसा न्यौता मिला जिस पर यकीन ही नहीं हो रहा था, दरअसल मुझे वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 22वीं क्लास के लिए बुलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugayi, nakibot gid ako nga makabaton sing pangagda nga mag-eskwela sa ika-22 nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead.
Croatian[hr]
Ubrzo sam na svoje veliko iznenađenje dobila poziv da pohađam 22. razred Biblijske škole Gilead Društva Watchtower.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később nagyon meglepődtem, amikor meghívást kaptam az Őrtorony Gileád Bibliaiskola 22. osztályába.
Armenian[hy]
Դրանից շատ չանցած անակնկալի եկա. հրավեր ստացա սովորելու «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի 22–րդ դասարանում։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya terkejut karena menerima undangan untuk mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal kelas ke-22.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka nke ahụ gsịrị, ọ tụrụ m n’anya mgbe a kpọrọ m ịga Klas nke 22 nke Watchtower Bible School of Gilead.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasorpresaak idi makaawatak iti imbitasion a tumabuno iti maika-22 a klase ti Watchtower Bible School of Gilead.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, con mia sorpresa ricevetti l’invito a partecipare alla 22a classe della Scuola missionaria di Galaad.
Japanese[ja]
その後まもなく,ものみの塔ギレアデ聖書学校の22期のクラスに入るよう招待され,これには本当に驚きました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ცოტა ხანში „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ 22-ე კლასში მიმიწვიეს სასწავლებლად, რამაც ძალიან გამაოცა.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ನ 22ನೆಯ ಕ್ಲಾಸಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ನಾನು ಬೆಕ್ಕಸಬೆರಗಾದೆ.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 나는 워치타워 길르앗 성서 학교 제22기 학급에 참석하라는 초대를 받고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, nakamwaki mpenza ete babengaki ngai na kelasi ya mbala ya 22 ya Gileadi, eteyelo ya Société Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Ku si ka fita ni nako ye telele, na ikomokela ku amuhela pizo ya ku yo kena mwa sitopa sa bu 22 sa Sikolo sa Giliadi .
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, ngakapeta disanka dia kubikidibua mu kalasa ka 22 ka Gilada, tshilongelu tshia Watchtower.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngwalikomokelele hakutambula mukanda wakungusanyika kuShikola yaNgileyate yakusokesa 22.
Latvian[lv]
Nebija ilgi jāgaida, kad manā dzīvē nāca jauns pārsteigums — mani uzaicināja mācīties Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas 22. grupā.
Malagasy[mg]
Tena tsy nampoiziko, taoriana kelin’izay, fa nahazo fanasana aho, mba hanatrika ny kilasy faha-22 tamin’ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, бев вчудовидена кога добив покана да присуствувам на 22-от клас на библиската школа Гилеад на Watchtower.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच मला गिलियडच्या वॉचटावर बायबल प्रशालेच्या २२ व्या वर्गाचे आमंत्रण मिळाले तेव्हा मी चाट पडले.
Maltese[mt]
Ftit wara, kont mgħaġġba għall- aħħar meta rċivejt stedina biex nattendi t- 22 klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead).
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ၂၂ ကြိမ်မြောက် ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာ ဂိလဒ်ကျောင်းကိုတက်ဖို့ ဖိတ်စာရလို့ ကျွန်မမှင်သက်မိသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter ble jeg til min store overraskelse innbudt til å gjennomgå den 22. klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead i USA.
Nepali[ne]
चाँडै, मैले वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडको २२ औं कक्षामा भाग लिने निमन्त्रणा पाउँदा छक्क परें।
Dutch[nl]
Niet lang daarna ontving ik tot mijn grote verbazing een uitnodiging om de 22ste klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ke ile ka makatšwa ke ge ke amogela taletšo ya go ba gona sehlopheng sa bo-22 sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, ndinadabwa kulandira kalata yondiitana kuti ndikaphunzire nawo ku Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo ya nambala 22.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਹੱਕੀ-ਬੱਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, abigla ak ta akaawat ak na imbitasyon a manaral ed koma-22 a klase na Watchtower Bible School of Gilead.
Papiamento[pap]
No hopi tempu despues, mi a keda pasmá ora mi a haña un invitashon pa asistí na e di 22 klas di Skol Bíbliko di Galaad.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mi barava sapraes for kasem invitation for attendim mek-22 class bilong Watchtower Bible Skul bilong Gilead.
Polish[pl]
Wkrótce potem nieoczekiwanie otrzymałam zaproszenie do 22 klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
Portuguese[pt]
Pouco depois, fiquei abismada quando recebi um convite para cursar a 22.a turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Rundi[rn]
Bidatevye, naratangajwe no kuronka ubutumire bwo kwitaba umugwi ugira 22 w’abasohoka Ishure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, spre marea mea surprindere, am primit invitaţia de a participa la cursurile celei de-a 22-a clase a Şcolii Biblice Galaad.
Russian[ru]
Трудно описать мое удивление, когда вскоре я получила приглашение в 22-й класс Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, natangajwe no kubona urupapuro rwantumiraga kujya kwiga mu Ishuri rya 22 rya Bibiliya rya Galeedi.
Sango[sg]
A ninga mingi pëpe na pekoni, bê ti mbi adö ti wara tisango ndo ti gue teti klase 22 ti Guiléad, Ekole ti Mandango Bible ti Société Watchtower.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් මාව පුදුමයෙනුත් පුදුමයට පත් කරවමින් මුරටැඹ ගිලියද් බයිබල් පාසැලේ 22වෙනි පන්තියට සහභාගි වීමට මට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko som bola veľmi prekvapená, keď som dostala pozvanie navštevovať 22. triedu Gileádu, biblickej školy Watchtower.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem me je osupnilo pismo, v katerem sem bila povabljena v 22. razred Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faateʻia aʻu ina ua ou mauaina le valaaulia e auai ai i le vasega lona 22 o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, ndakashamiswa pandakakokwa kuti ndizopinda kirasi yechi22 yeChikoro cheBhaibheri cheGiriyedhi cheWatchtower.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, mbeta e shtangur kur mora një ftesë që të ndiqja klasën e 22-të të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, skoro sam se onesvestila kada sam dobila poziv da pohađam 22. razred Biblijske škole Gilead Watchtower-a.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, mi ben fruwondru di mi kisi wan kari fu go na a di fu 22 klas fu a Waktitoren Bijbelskoro Gilead.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ke ile ka hlolloa ha ke fumana lengolo le ’memelang ho ba karolo ea sehlopha sa bo22 sa Sekolo sa Watchtower sa Bibele sa Gileade.
Swedish[sv]
Inte långt därefter blev jag alldeles stum av förvåning när jag fick en inbjudan till den 22:a klassen av Vakttornets Bibelskola Gilead.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, nilishangaa kupokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la 22 la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, nilishangaa kupokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la 22 la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு சீக்கிரத்திலேயே, எனக்கு உவாட்ச்டவர் கிலியட் பைபிள் பள்ளியின் 22-வது வகுப்பில் கலந்து கொள்வதற்கான அழைப்பு வந்தது; அதைப் பெற்றபோது ஆச்சரியத்தில் அப்படியே உறைந்து போனேன்.
Telugu[te]
అంతలోనే, వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ 22వ తరగతికి హాజరవమని ఆహ్వానం అందుకోవడం నన్ను ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తింది.
Thai[th]
มิ ช้า มิ นาน ฉัน ตกตะลึง เมื่อ ได้ รับ จดหมาย เชิญ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน รุ่น ที่ 22.
Tigrinya[ti]
ድሕሪዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ኣብ መበል 22 ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ንኽሳተፍ ጻውዒት ምስ መጸኒ ተዓኒደ ተረፍኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos niyan, natigilan ako nang tumanggap ako ng imbitasyong mag-aral sa ika-22 klase ng Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga foo, ke ne ka gakgamala fa ke amogela taletso ya go ya kwa tlelaseng ya bo22 ya Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘á ku mo‘utāfu‘ua ‘i hono ma‘u ha fakaafe ke kau ki he kalasi hono 22 ‘o e Ako‘anga Tohitapu Taua Le‘o ko Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, mi kirap nogut long kisim wanpela pas i singautim mi long go long namba 22 klas bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra Gilead Programının 22. dönemine davet edildiğimde çok şaşırdım.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, ndzi hlamarile swinene loko ndzi amukela xirhambo xo ya eka ntlawa wa vu-22 wa Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu adesuakuw a ɛto so 22 no bi, maa me ho dwiriw me.
Ukrainian[uk]
Невдовзі сталася величезна несподіванка: я отримала запрошення на навчання у 22-му класі «Ґілеаду» — біблійної школи Товариства «Вартова башта».
Venda[ve]
Hu si kale ra rambiwa u ya kilasini ya vhu-22 ya Tshikolo tsha Watchtower tsha Bivhili tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, tôi sửng sốt khi nhận được giấy mời tham dự khóa 22 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nahipausa ako ha pagkarawat hin usa nga imbitasyon ha pagtambong ha ika-22 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe ʼau punamaʼuli ʼi taku maʼu te fakaafe ke ʼau kau ki te 22 kalasi ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo Te Sosiete Watchtower.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ndothuka xa ndafumana isimemo sokuya kwiklasi yama-22 yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sí àkókò yẹn, ó jẹ́ ìyàlẹ́nu ńláǹlà fún mi láti gba lẹ́tà tí wọ́n fi pè mí sí kíláàsì kejìlélógún ti ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead.
Chinese[zh]
过了不久,我收到一封信,邀请我成为守望台基列圣经学校第22届学员,真是难以置信!
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ngakhexa lapho ngithola isimemo sokuya ekilasini lama-22 le-Watchtower Bible School of Gilead.