Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho musí být v rámci předcházení a řízení konjunkturální krize převzata minimální množství dodaná ke zpracování květáku organizacemi producentů bez nároku na podporu.
Danish[da]
Følgelig bør producentorganisationerne som led i forebyggelsen og imødegåelsen af konjunkturkriser overtage de minimumsmængder, der leveres til forarbejdning, uden støtte.
German[de]
Somit müssen die zur Verarbeitung gelieferten Mindestmengen von den Erzeugerorganisationen im Rahmen der Verhütung und Bewältigung einer konjunkturellen Krise übernommen werden, ohne dass die Beihilfe gewährt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση πρέπει να παραλαμβάνονται χωρίς το πλεονέκτημα της ενίσχυσης από τις οργανώσεις των παραγωγών για την πρόληψη και τη διαχείριση της συγκυριακής κρίσης.
English[en]
As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Spanish[es]
Así pues, las cantidades mínimas destinadas a la transformación deben ser aceptadas sin el beneficio de la ayuda por las organizaciones de productores, en el marco de la prevención y gestión de la crisis coyuntural.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid tootjaorganisatsioonid töötlemiseks saadetud miinimumkogused võtma vastu ilma toetussummasid saamata, et ennetada ja juhtida konjunktuurilistest kõikumistest tingitud kriise.
Finnish[fi]
Tuottajaorganisaatioiden olisi sen vuoksi suhdannekriisien estämiseksi ja hallinnoimiseksi varmistettava, että jalostettavaksi toimitetaan ilman tukea tietty vähimmäismäärä kukkakaaleja.
French[fr]
En conséquence, les quantités minimales livrées à la transformation doivent être prises en charge sans bénéfice de l’aide par les organisations de producteurs au titre de la prévention et de la gestion de la crise conjoncturelle.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a feldolgozásra leszállított minimális mennyiségeket a termelői szervezeteknek kell kezelniük anélkül, hogy részesülnének a konjunkturális válság megelőzése és kezelése címén biztosított támogatásban.
Italian[it]
Di conseguenza, per prevenire e gestire una crisi congiunturale le organizzazioni di produttori devono farsi carico, senza beneficio dell'aiuto, dei quantitativi minimi conferiti alle imprese di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Todėl gamintojų organizacijoms iš konjunktūrinių krizių valdymui ir prevencijai skirtų lėšų neskiriama pagalba už mažiausius perdirbimui pristatomus produktų kiekius.
Latvian[lv]
Tādēļ pārstrādei paredzētus minimālos daudzumus ražotāju organizācijām jāuzņem bez atbalsta saņemšanas ar mērķi novērst un pārvarēt tirgus konjunktūras krīzi.
Dutch[nl]
Daarom moeten de voor verwerking geleverde minimumhoeveelheden door de telersverenigingen worden opgebracht zonder de steun, als bijdrage aan de voorkoming en het beheer van conjuncturele crises.
Polish[pl]
Dlatego w celu zapewnienia ochrony przed kryzysami o charakterze koniunkturalnym i zarządzania nimi, organizacje producentów powinny przejąć kontrolę nad nieobjętymi pomocą minimalnymi ilościami przeznaczonymi do przetworzenia.
Portuguese[pt]
A título de prevenção e gestão dessas crises, as organizações de produtores devem, portanto, tomar a cargo, sem benefício da ajuda, as quantidades mínimas entregues à transformação.
Slovak[sk]
O minimálne množstvá karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa musia bez finančnej podpory postarať organizácie výrobcov práve kvôli prevencii a kvôli tomu, aby reagovali na nepredvídateľné krízy na trhu.
Slovenian[sl]
Zato morajo organizacije proizvajalcev prevzeti stroške za minimalne količine, namenjene predelavi, brez prejema pomoči, kot svoj prispevek pri preprečevanju in reševanju konjunkturnih kriz.
Swedish[sv]
Följaktligen bör producentorganisationerna som ett led i arbetet med att förebygga och hantera konjunkturkriser utan hjälp av stöd ta emot de minsta kvantiteter som levereras för bearbetning.