Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنه قد انفجرت في البَرِّية مياه وأنهار في القَفر.
Czech[cs]
Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Danish[da]
For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Greek[el]
«Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή δι’ αυτά, και η ερημία θέλει αγαλλιασθή και ανθήσει ως ρόδον. . . .
English[en]
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Croatian[hr]
Jer će u pustinji vode navrijeti, i potoci u pustoj ravnici.
Hungarian[hu]
Mert a pusztaságban vizek fakadnak, és a kietlen síkságon áradó patakok.
Indonesian[id]
Karena mata air akan memancar di padang belantara, juga aliran air yang deras di padang gurun.
Icelandic[is]
Sólbrunnar auðnir skulu verða að tjörnum og þurrar lendur að uppsprettum.“
Italian[it]
Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura del deserto.
Japanese[ja]
荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる。
Korean[ko]
“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.
Macedonian[mk]
Зашто води ќе бликнат во пустињата, и потоци во степите.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.
Norwegian[nb]
For i ørkenen bryter kilder fram, bekker på de tørre stepper.
Dutch[nl]
Want in de wildernis zullen wateren zijn uitgebarsten, en stromen in de woestijnvlakte.
Portuguese[pt]
Pois no ermo terão rebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Slovak[sk]
Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.
Albanian[sq]
Sepse në shkretëtirë do të gurgullojnë ujërat dhe përrenj në fushën e shkretëtirës.
Swedish[sv]
Ty vatten skall bryta fram i öknen och strömmar på hedmarken.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.
Thai[th]
เพราะ น้ํา จะ พุ ขึ้น ใน ป่า รก และ จะ เกิด ลําธาร ขึ้น ใน ป่า ทราย.
Turkish[tr]
Ve kızgın kum bir havuz; ve susuz toprak su kaynakları olacak.”
Ukrainian[uk]
Бо води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!