Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ева казала: „Това е картина на едно момиче.
Cebuano[ceb]
Si Eva miingon, “Painting kini sa usa ka babaye.
Czech[cs]
Eva řekla: „Na tom obrazu je nějaké děvče.
Danish[da]
Eva sagde: »Det er et billede af en pige.
German[de]
Eva sagte: „Auf dem Bild ist ein Mädchen.
Greek[el]
Η Ίβα είπε: «Είναι ένας πίνακας ενός κοριτσιού.
English[en]
Eva said, “It’s a painting of a girl.
Estonian[et]
Eva vastas: „See on maal ühest tüdrukust.
Finnish[fi]
Eva sanoi: ”Se on maalaus tytöstä.
Fijian[fj]
A kaya o Eva, “E droini ni dua na goneyalewa lailai.
French[fr]
Eva lui dit : « Ce tableau représente une petite fille.
Fiji Hindi[hif]
Eva ne kaha, “Yeh ek ladki ki painting hai.
Hmong[hmn]
Eva hais tias, “Yog ib daim duab txog ib tug me nyuam ntxhais.
Croatian[hr]
Eva je rekla: »Na slici je djevojčica.
Hungarian[hu]
Eva azt felelte: „Ez egy festmény egy lányról.
Armenian[hy]
Եվան ասաց. «Դա մի աղջկա նկար է։
Indonesian[id]
Eva berkata, “Itu lukisan mengenai seorang gadis.
Icelandic[is]
Eva sagði: „Þetta er málverk af stúlku.
Italian[it]
Eva disse: “Il dipinto raffigura una giovane.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xEva kixye, “A’an xjalam-uuch jun ixqa’al.
Korean[ko]
에바는 “한 여자아이가 있네요.
Lao[lo]
ນາງ ອີວາ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມັນ ເປັນ ຮູບ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ.
Lithuanian[lt]
Eva atsakė: „Paveiksle pavaizduota mergaitė.
Latvian[lv]
Eva teica: „Tā ir glezna, kurā attēlota meitene.
Malagasy[mg]
Hoy i Eva hoe: “Sary hosodoko mampiseho ankizivavy iray izy izany.
Mongolian[mn]
Ева “Энэ нэг охины зураг байна.
Malay[ms]
Eva berkata, 'Ini adalah lukisan tentang seorang budak perempuan.
Maltese[mt]
Eva qalet, 'Hija stampa ta’ tifla.
Norwegian[nb]
Eva sa: “Det er et maleri av en jente.
Dutch[nl]
Eva zei: ‘Het is een schilderij van een meisje.’
Navajo[nv]
Eva aní, “Jó at’éé léí’ hoochah.
Papiamento[pap]
Eva a bisa, “E ta un pintura di un mucha muhé.
Polish[pl]
Ewa odpowiedziała: „Na obrazie jest dziewczynka.
Pohnpeian[pon]
Eva ahpw nda, “Mahlen en serepein men met.
Portuguese[pt]
Eva disse: “É um quadro de uma menina.
Romanian[ro]
Eva a spus: „Este tabloul unei fete.
Russian[ru]
Ева сказала: «На картине девушка.
Samoan[sm]
Sa fai atu Eva, “O se atavali o se teineitiiti.
Serbian[sr]
Ева је рекла: „То је слика девојчице.
Swedish[sv]
Eva sa: ”Det är en målning av en flicka.
Swahili[sw]
Eva akasema, 'Ni mchoro wa picha ya msichana.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eva, “Ito ay painting ng isang batang babae.
Tongan[to]
Ne pehē ange ʻa ʻEva, “Ko ha tāvalivali ʻo ha kiʻi taʻahine.
Tahitian[ty]
Ua parau o Eva e, « E hoho’a peni no te hoê tamahine.
Ukrainian[uk]
Єва сказала: “На картині намальована дівчинка.
Vietnamese[vi]
Eva nói: “Đây là một bức tranh vẽ một cô gái.