Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكوني قلقة أن عملكِ معي سوف يفسد صداقتنا
Czech[cs]
O naše přátelství ses neobávala.
Danish[da]
du bekymrede dig ikke for at dette skulle ødelægge vores venskab.
English[en]
You didn't worry that working together would ruin our friendship.
Spanish[es]
No te preocupó que el trabajar juntas arruinaría nuestra amistad.
Estonian[et]
Sa ei muretsenud, et koos töötamine võiks meie oma rikkuda.
Finnish[fi]
Et piitannut meidän ystävyydestämme mitään.
French[fr]
T'as pas hésité avant de bosser avec moi.
Hebrew[he]
לא דאגת שהעבודה המשותפת שלנו תהרוס את החברות שלנו.
Croatian[hr]
Nisi se brinula da će naš zajednički rad uništiti naše.
Hungarian[hu]
Amiatt sem aggódtál, hogy a közös munka lerontja a mi barátságunk.
Italian[it]
Non ti sei preoccupata che lavorare insieme potesse rovinare la nostra amicizia!
Dutch[nl]
Je was nooit ongerust dat samenwerken met mij slecht zou zijn voor onze vriendschap
Polish[pl]
Nie martwisz się, że współpraca zniszczy naszą przyjaźń.
Portuguese[pt]
Não se preocupou em trabalhar comigo.
Russian[ru]
Тебя ведь не волновало, что совместная работа может поссорить нас.
Serbian[sr]
Ne brineš se da će ovo uništiti naše prijateljstvo.
Thai[th]
แล้วเธอไม่คิดมั่งเหรอว่าที่เรามาทํางานด้วยกันจะทําลายมิตรภาพของเรา
Turkish[tr]
Birlikte çalışmanın arkadaşlığımızı bozacağından korkmadın.