Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-Дезактивиране (приложение I, раздел III): В Директивата за огнестрелните оръжия са установени минимални ограничения и тя включва задължението за държавите членки да определят ред за проверка от компетентен орган на мерките за дезактивиране.
Czech[cs]
–znehodnocování (oddíl III přílohy I): Směrnice o střelných zbraních stanoví minimální omezení a zahrnuje povinnost členských států přijmout opatření k ověření znehodnocení příslušným orgánem.
Danish[da]
-Inaktivering (bilag I, afsnit III): Direktivet om skydevåben fastsætter minimumsregler for restriktioner og forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at inaktiveringsforanstaltningerne kontrolleres af en kompetent myndighed.
German[de]
-Deaktivierung (Anhang I Abschnitt III): Mit der Feuerwaffen-Richtlinie werden Mindestbeschränkungen eingeführt, und sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Maßnahmen zur Deaktivierung durch eine zuständige Behörde überprüfen zu lassen.
Greek[el]
-Απενεργοποίηση (παράρτημα Ι, μέρος ΙΙΙ): η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα καθορίζει ελάχιστους περιορισμούς και περιλαμβάνει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν ρυθμίσεις για την επαλήθευση των μέτρων απενεργοποίησης από μια αρμόδια αρχή.
English[en]
-Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Spanish[es]
-Inutilización (anexo I, sección III): la Directiva sobre armas de fuego establece restricciones mínimas e incluye la obligación de que los Estados miembros adopten las disposiciones necesarias para que una autoridad competente verifique las medidas de inutilización.
Estonian[et]
-Laskekõlbmatuks muutmine (I lisa, III osa): tulirelvade direktiivis kehtestatakse miinimumnõuded ja seatakse liikmesriikidele kohustus võtta vastu kõik vajalikud sätted, et pädev asutus kontrolliks laskekõlbmatuks muutmise meetmeid.
Finnish[fi]
-Deaktivointi (liitteessä I oleva III jakso): Ampuma-asedirektiivissä vahvistetaan vähimmäisrajoitukset, ja siihen sisältyy jäsenvaltioiden velvollisuus toteuttaa järjestelyjä, joilla toimivaltainen viranomainen todentaa deaktivoinnin.
French[fr]
-Neutralisation (annexe I, partie III): La directive sur les armes à feu prévoit des restrictions minimales et comporte l’obligation, pour les États membres, de prendre des dispositions pour que les mesures de neutralisation soient vérifiées par une autorité compétente.
Croatian[hr]
-onesposobljavanje (Prilog I., odjeljak III.): u Direktivi o vatrenom oružju utvrđena su minimalna ograničenja i uključene su obveze države članice da osigura mjere onesposobljavanja koje provjerava nadležno tijelo.
Hungarian[hu]
-Hatástalanítás (I. melléklet, III. szakasz): a tűzfegyverekről szóló irányelv minimumkorlátozásokat állapít meg, és kötelezi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a hatástalanítási intézkedések valamely illetékes hatóság általi ellenőrzéséről.
Italian[it]
-Disattivazione (Allegato I, sezione III) La direttiva sulle armi da fuoco stabilisce restrizioni minime e contempla l'obbligo, per gli SM, di adottare disposizioni che prevedano la verifica della disattivazione da parte di un'autorità competente.
Lithuanian[lt]
-Deaktyvavimas (I priedas, III skirsnis). Šaunamųjų ginklų direktyva nustatomi minimalieji apribojimai ir numatoma valstybių narių pareiga priimti nuostatas, kad deaktyvavimo priemones tikrintų kompetentinga institucija.
Latvian[lv]
-Dezaktivēšana (I pielikuma III iedaļa): Šaujamieroču direktīvā ir noteikts ierobežojumu minimums un ir ietverts pienākums dalībvalstīm veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentā iestāde pārbauda dezaktivēšanas pasākumus.
Maltese[mt]
-Id-diżattivazzjoni (l-Anness I, it-Taqsima III): Id-Direttiva dwar l-Armi tan-Nar tistabbilixxi restrizzjonijiet minimi u tinkludi l-obbligu li l-Istati Membri jagħmlu l-arranġamenti biex il-miżuri ta’ diżattivazzjoni tivverifikahom awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
-Onbruikbaar maken (neutralisatie) (bijlage I, punt III): de vuurwapenrichtlijn stelt minimumvereisten vast en omvat de verplichting voor lidstaten om regelingen te treffen die ervoor zorgen dat neutralisatiemaatregelen gecontroleerd worden door een bevoegde autoriteit.
Polish[pl]
-pozbawienia cech użytkowych (załącznik I część III): w dyrektywie w sprawie broni palnej ustanowiono minimalne ograniczenia oraz przewidziano wymóg przyjęcia przez państwa członkowskie przepisów do celów weryfikacji przez właściwy organ środków pozbawiania broni palnej cech użytkowych.
Portuguese[pt]
-Desativação (anexo I, secção III): a Diretiva das Armas de Fogo estabelece restrições mínimas e inclui a obrigação de os Estados-Membros tomarem providências para que as medidas de desativação sejam verificadas por uma autoridade competente.
Romanian[ro]
-Dezactivarea (anexa I, secțiunea III): Directiva privind armele de foc stabilește restricții minime și include obligația ca SM să prevadă ca măsurile de dezactivare să fie verificate de o autoritate competentă.
Slovak[sk]
Deaktivácia (príloha I, oddiel III): v smernici o strelných zbraniach sa stanovujú minimálne obmedzenia a je zahrnutá povinnosť ČŠ prijať opatrenia na overenie deaktivačných opatrení príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
-Onesposobitev (Priloga I, oddelek III): Direktiva o strelnem orožju določa minimalne omejitve in vključuje obveznost držav članic, da storijo vse potrebno, da pristojni organ lahko preveri ukrepe za onesposobitev.
Swedish[sv]
-Obrukbara skjutvapen (bilaga I, avsnitt III): Skjutvapendirektivet fastställer minimibegränsningar och inkluderar medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att en behörig myndighet kontrollerar åtgärder för att göra skjutvapen obrukbara.