Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ታላቁ ንድፍ አውጪ ሰው ከእንሰሶች በጣም እንዲበልጥና ምድርን እስከሚቻለው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ ሊደሰትባት እንዲችል እንደፈለገ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٢٣ فمن الواضح ان المهندس الكبير اراد ان يكون البشر اسمى بكثير من الحيوانات وان يتمكنوا من التمتع بالارض باعظم طريقة ممكنة.
Czech[cs]
23 Mistrovský konstruktér zřejmě chtěl, aby lidé mnohem převyšovali zvířata a aby se co nejvíce mohli těšit ze Země.
Danish[da]
23 Det er klart at der må stå en Mesterhjerne bag, en som har ønsket at menneskene skulle stå langt over dyrene og at de i størst mulig udstrækning skulle kunne glæde sig over jorden.
German[de]
23 Offensichtlich wollte ein meisterhafter Konstrukteur, daß die Menschen den Tieren weit überlegen sind und sich an der Erde wirklich erfreuen können.
Greek[el]
23 Είναι σαφές ότι ένας Αριστοτέχνης Σχεδιαστής ήθελε να είναι οι άνθρωποι πολύ ανώτεροι από τα ζώα και να μπορούν ν’ απολαμβάνουν τη γη στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
English[en]
23 Clearly a Master Designer wanted humans to be far superior to the animals and to be able to enjoy the earth in the greatest way possible.
Spanish[es]
23 Queda claramente manifiesto que un Diseñador Magistral deseaba que las criaturas humanas fueran muy superiores a los animales y pudieran disfrutar de la Tierra de la mejor manera posible.
Finnish[fi]
23 On selvää, että Mestarisuunnittelija halusi ihmisten olevan paljon eläinten yläpuolella ja pystyvän nauttimaan maasta mahdollisimman suuressa määrin.
French[fr]
23 Il est donc clair que l’Auteur de notre globe a voulu que les humains soient de loin supérieurs aux animaux et qu’ils puissent profiter au maximum de toutes les ressources de la terre.
Gun[guw]
23 E họnwun hezeheze do Ogan Yẹdenanutọ de jlo dọ gbẹtọ lẹ ni yiaga susu talala hú kanlin lẹ bo sọ penugo nado duvivi aigba lọ tọn to ninọmẹ klo hugan de mẹ.
Indonesian[id]
23 Jelas, Perancang Ahli itu ingin manusia jauh lebih unggul daripada binatang dan dapat menikmati bumi sebaik mungkin.
Italian[it]
23 È chiaro che un magistrale Progettista volle che gli uomini fossero assai superiori agli animali e godessero la terra al massimo grado possibile.
Japanese[ja]
23 明らかに,偉大な設計者は,人間が動物よりずっと優れたものとなり,地球を最大限に楽しむことを望まれました。
Korean[ko]
23 최고의 설계자께서는 인간이 동물들보다 훨씬 우월하고, 지상 생활을 최대한으로 즐길 수 있기를 원하셨음이 분명합니다.
Malagasy[mg]
23 Mazava àry fa tian’ny Mpanao ny gilaobintsika ho ambony lavitra noho ny biby ny olombelona, ka ho afaka handray soa be indrindra avy amin’ny vokatry ny tany rehetra.
Malayalam[ml]
23 വ്യക്തമായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ശില്പി മനുഷ്യർ മററു മൃഗങ്ങളെക്കാളും വളരെ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കണമെന്നും ഭൂമിയിലെ ജീവിതം അവനാലാവോളം ആസ്വദിക്കണമെന്നും ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
23 Det er tydelig at en Mesterkonstruktør ønsket at menneskene skulle være dyrene langt overlegne og kunne nyte livet på jorden i så høy grad som mulig.
Dutch[nl]
23 Kennelijk wilde een Meesterontwerper dat de mensen verre superieur aan de dieren zouden zijn en zoveel mogelijk van de aarde zouden kunnen genieten.
Polish[pl]
23 Niewątpliwie mistrzowski Twórca życzył sobie, żeby ludzie znacznie górowali nad zwierzętami i żeby w jak największym stopniu cieszyli się Ziemią.
Portuguese[pt]
23 É bem evidente que o Projetista-Mestre queria que os homens fossem muito superiores aos animais e tivessem a capacidade de usufruir a terra da melhor maneira possível.
Romanian[ro]
23 Evident că un constructor desăvîrşit a voit ca oamenii să fie cu mult superiori animalelor şi să se poată bucura cu adevărat pe pămînt.
Slovenian[sl]
23 Očitna želja velikega Stvarnika je, da bi bili ljudje daleč nad živalmi in da bi lahko kar najbolj uživali življenje.
Samoan[sm]
23 Ma le manino lava sa finagalo le Matai o Lē na Fuafuaina mea ia silisili atu tagata i lo manu ma ia mafai ona olioli i le lalolagi i le auala silisili e mafai ai.
Serbian[sr]
23 Očigledno je vešti konstruktor želeo da ljudi budu daleko iznad životinja, kako bi mogli da se raduju na Zemlji.
Swedish[sv]
23 Det är tydligt att en mästerlig formgivare ville att människan skulle vara vida överlägsen djuren och kunna njuta av allt som finns på jorden på det mest fulländade sätt.
Tamil[ta]
23 ஈடற்ற உயர் திட்டமிடுபவர், மனிதர், மிருகங்களைப் பார்க்கிலும் வெகுவாய் உயர்ந்தவர்களாகவும் இப்பூமியை மிகச் சிறந்த முறையில் அனுபவித்து மகிழக்கூடியவர்களாகவும் இருக்க வேண்டுமென்று விரும்பினார் என்பது தெளிவாய் இருக்கிறது.
Chinese[zh]
23 显然一位伟大的设计者要人比其他动物优越得多而能够在地上享有最大的乐趣。