Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik het die oomblik aangebreek.
Amharic[am]
በመጨረሻም ወሳኙ ሰዓት ደረሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا، اتت الساعة!
Aymara[ay]
Kimsürpachaw jupajj taqe chuyma Diosar mayispachäna.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, uminabot na an oras.
Bemba[bem]
Awe, ubushiku bwa kuyalanda ne mfumu bwasukile bwafika.
Bulgarian[bg]
Накрая дошъл денят да отиде при царя.
Cebuano[ceb]
Apan miabot na gyod ang takna.
Czech[cs]
Nakonec ta chvíle přišla.
Danish[da]
Så oprandt øjeblikket!
Ewe[ee]
Azɔ ɣeyiɣia de mlɔeba be wòaɖe afɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ini edikem enye ndika iso edidem.
Greek[el]
Τελικά, όμως, η μεγάλη στιγμή έφτασε.
English[en]
Finally, though, the moment came.
Spanish[es]
Durante los tres días, sin duda ora con más fervor que nunca.
Persian[fa]
حال آن لحظهٔ حساس فرارسیده بود.
Finnish[fi]
Lopulta oli kuitenkin aika ryhtyä toimiin.
Fijian[fj]
Sa yaco mai na gauna me lai raica kina na tui o Esiteri.
French[fr]
Finalement, c’est le moment.
Guarani[gn]
Umi tres día pukukue, katuete oñemboʼéne ipyʼaite guive.
Ngäbere[gym]
Köbö köbömä yete, orabare bäri ja dibiti kwe.
Hebrew[he]
אך בסופו של דבר הגיע הרגע.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, tion na nga magkadto sia sa hari.
Croatian[hr]
U ta se tri dana vjerojatno molila usrdnije nego ikad prije.
Armenian[hy]
Վերջապես, եկավ վճռորոշ պահը։
Indonesian[id]
Akhirnya, tibalah saat yang menentukan itu.
Igbo[ig]
Ma n’ikpeazụ, oge ruru ka o mee ihe o bu n’obi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, masapul a mapanen iti ari.
Italian[it]
Alla fine però arrivò il momento.
Japanese[ja]
そして,ついにその時が来ました。
Korean[ko]
드디어 때가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эстер ошол үч күн бою тынымсыз тиленгени шексиз.
Lingala[ln]
Mpe, nsukansuka ntango ekokaki.
Lithuanian[lt]
Pagaliau išmušė valanda.
Maltese[mt]
Però, fl- aħħar kien wasal il- waqt.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ အချိန်တန်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Men til slutt var tiden inne.
Dutch[nl]
Uiteindelijk was het zover.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako e ile ya fihla mafelelong.
Pangasinan[pag]
Tan natan, asabin siansiay iyarap tod ari.
Polish[pl]
Być może nigdy wcześniej nie modliła się tak żarliwie jak w ciągu tych trzech dni.
Portuguese[pt]
Finalmente, chegou o momento.
Rundi[rn]
Igihe rero caza cashika.
Romanian[ro]
În cele din urmă a sosit momentul să acţioneze.
Kinyarwanda[rw]
Kera kabaye, umunsi warageze.
Slovak[sk]
Napokon však obávaná chvíľa nadišla.
Slovenian[sl]
Sedaj je prišel odločilni trenutek.
Shona[sn]
Nguva yokuti achinoona mambo yakazosvika.
Albanian[sq]
Por, më në fund erdhi koha.
Serbian[sr]
Napokon je stigao taj čas.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motsotso oo o ile oa qetella o fihlile.
Swedish[sv]
Men så var stunden inne.
Swahili[sw]
Mwishowe, wakati ukafika.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wakati ukafika.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ikusmai tempu toʼo ona.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด ก็ ถึง เวลา ที่ ต้อง ไป เฝ้า กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
መወዳእታኡ ኸኣ እቲ ስጕምቲ እትወስደሉ ህሞት በጽሐ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating na ang panahon para pumunta siya sa hari.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare nako ya go tsaya kgato e ne ya goroga.
Tok Pisin[tpi]
Nau taim i kamap long em bai go lukim king.
Turkish[tr]
Nihayet beklenen an geldi.
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni, nkarhi wu fikile.
Tatar[tt]
Аның өчен эш итәргә вакыт җиткән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma nyengo yikakwana.
Tzotzil[tzo]
Li oxib kʼakʼal taje mas van la skʼan vokol li ta orasione.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Естер ще ніколи так палко не молилася, як протягом тих трьох днів.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thời khắc đã đến.
Waray (Philippines)[war]
Inabot na an takna nga maatubang hiya ha hadi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni lade lagaleleka eli xesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ níkẹyìn, ọjọ́ tó fẹ́ lọ sọ́dọ̀ ọba pé.
Yucateco[yua]
Ichil le óoxpʼéel kʼiinoʼobaʼ jach payalchiʼinaj yéetel tuláakal u puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guionnaʼ gubidxa que jma biʼniʼ orarbe de guidubi ladxidoʼbe casi qué huayuu dxi gúnibe ni.
Zulu[zu]
Ekugcineni, wafika lowo mzuzu.