Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара иахьа Пиотр изиашара аҿыԥшра?
Acoli[ach]
Watwero lubo lanen pa Petero me bedo lagen nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vandag Petrus se lojaliteit navolg?
Amharic[am]
የጴጥሮስን ዓይነት ታማኝነት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Butrus kimi sədaqətli olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Петерҙың тоғролоғон өлгө итеп алыр өсөн, беҙгә нимә эшләргә кәрәк?
Basaa[bas]
Lelaa di nla kôna ndéñbe i Pétrô i len ini?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita boi maniru haporseaon ni si Petrus?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo nanwlɛfuɛ kɛ Piɛli sa andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maaarog ngunyan an kaimbudan ni Pedro?
Bemba[bem]
Kuti twaba shani aba cishinka nga Petro?
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на лоялността на Петър?
Bangla[bn]
আজকে কীভাবে আমরা পিতরের আনুগত্য অনুকরণ করতে পারি?
Batak Karo[btx]
Uga kita gundari banci ngusih kesetian Petrus?
Catalan[ca]
Com podem imitar la lleialtat de Pere?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato masundog ang pagkamaunongon ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab imit fidelite Pyer?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat Petrův postoj?
Chuvash[cv]
Петр пек чунтан парӑнса пурӑнас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne Peters loyalitet?
German[de]
Wie können wir die Treue von Petrus nachahmen?
Jula[dyu]
Bi, an be se ka Piyɛri ka kantigiya ɲɔgɔn ladegi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ Petro ƒe nuteƒewɔwɔ egbeae?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpebe nsọn̄ọnda Peter mfịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μιμούμαστε εμείς σήμερα την οσιότητα του Πέτρου;
English[en]
How can we today imitate Peter’s loyalty?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar la lealtad que mostró Pedro?
Estonian[et]
Kuidas saame meie Peetruse ustavust eeskujuks võtta?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم وفاداری پِطرُس را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme nykyään jäljitellä Pietarin uskollisuutta?
Fijian[fj]
Eda na vakadamurimuria vakacava nikua na yalodina i Pita?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit taka eftir trúfesti Pæturs í dag?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu nɔ gbeji Piyɛ́ɛ ɖɔhun gbɔn égbé?
French[fr]
Comment imiter la fidélité de Pierre ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔná jwɛŋmɔ ni ja yɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ ahe ŋmɛnɛ taakɛ Petro fee lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaneñeʼẽrendu Pedro ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
આજે આપણે કઈ રીતે પીતર જેવી વફાદારી બતાવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii süpüla waneepiainjanain waya nümaa Jesuu maʼaka nutuma Pedro?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ nugbonọ-yinyin Pita tọn to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Pedro ja ngwani metre ye erere ni raba ja ngwen ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya yin koyi da amincin Bitrus a yau?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחקות כיום את נאמנותו של פטרוס?
Hindi[hi]
हम कैसे पतरस की तरह वफादार रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog ang pagkamainunungon ni Pedro?
Croatian[hr]
Kako, po uzoru na Petra, možemo pokazati da smo odani Isusu?
Haitian[ht]
Jodi a, ki jan n ka montre nou fidèl menm jan ak Pyè?
Hungarian[hu]
Hogyan követhetjük Péter példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Պետրոսի նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ինչպէ՞ս կրնանք ընդօրինակել Պետրոսի հաւատարմութիւնը։
Herero[hz]
Matu horere vi kouṱakame waPetrus ndino?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dewasa ini bisa meniru loyalitas Petrus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi kwụsie ike n’ebe Jizọs nọ otú ahụ Pita mere?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ita ti kinasungdo ni Pedro?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele Pita nẹnẹ?
Italian[it]
In che modo possiamo imitare la lealtà di Pietro?
Japanese[ja]
ペテロの忠節にどのように倣えますか。
Javanese[jv]
Piyé awaké dhéwé saiki niru tuladha kasetyané Pétrus?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ პეტრეს და გამოვავლინოთ ერთგულება?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ Pɩyɛɛrɩ siɣsiɣ wɛtʋ sɔnɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bubu yai beto lenda landa mbandu ya kwikama ya Piere?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgerekania atĩa na wĩhokeku wa Petero?
Kuanyama[kj]
Kunena ongahelipi hatu dulu okuhopaenena eitavelo laPetrus?
Kazakh[kk]
Қалай біз Петір сияқты адал бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfiginninnikkut Petrusi qanoq ilaarsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kaiela o kixikanu kia Phetele lelu?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
오늘날 우리는 베드로의 충성을 어떻게 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Munabwire thwanga gherererya thuthi obuthaleghulha bwa Petero?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi bakishinka byonka byajinga Petelo?
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤညါအံၤ ပကွၢ်လိမၤဒိး စီၤပ့းတရူးအတၢ်သးတီကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu honena ulimburukwi waPeturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina kwikizi kia Petelo o unu?
Kyrgyz[ky]
Петирди берилгендик көрсөтүү жагынан кантип туурай алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungatuntulula shani bucine ubwakwete Petilo?
Ganda[lg]
Okufaananako Peetero, tusobola tutya okunywerera ku Yesu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki lelo oyo komekola bosembo ya Petro?
Lozi[loz]
Lukona kulikanyisa cwañi busepahali bwa Pitrosi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sekti Petro ištikimybės pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwiula kikōkeji kya Petelo dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuikala ne lulamatu anu bu Petelo?
Luvale[lue]
Makumbi ano tunahase kulondezeza ngachilihi muchima waPetulu wakwononoka?
Lunda[lun]
Tunateli kwimbujola ñahi chikuhwelelu chaPetulu makonu?
Luo[luo]
Ere kaka kindegi wanyalo luwo ranyisi mar Petro e makruok motegno gi Yesu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbanëjkxëmë Pedro yˈijxpajtën ko ninäˈä tkamastutyë Jesus?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav imit fidelite Pierre?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe tsy mivadika amin’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ tiljek wõt ãinwõt kar Piter?
Macedonian[mk]
Како можеме и ние да бидеме лојални како Петар?
Malayalam[ml]
പത്രോ സി ന്റെ വിശ്വസ്തത ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Үнэнч Петрийг хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n dɩk a Pɩɛɛr togs-n-taare?
Marathi[mr]
आपण पेत्रासारखी एकनिष्ठा कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat meniru kesetiaan Petrus?
Maltese[mt]
Illum kif nistgħu nimitaw il- lealtà taʼ Pietru?
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပေတရု လို ဘယ်လို သစ္စာရှိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Peters lojalitet i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis no ijkon amo tikauaskej Jesús ijkon kemej kichiuak Pedro?
North Ndebele[nd]
Singamlingisela njani uPhetro?
Nepali[ne]
हामी कसरी पत्रुसजस्तै वफादार हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuulika ngiini kunena kutya tse aadhiginini ngaashi Petrus?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö tola taʼoʼö waʼalöfaröi Wetero ba ginötö andre?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we net als Petrus trouw zijn?
South Ndebele[nr]
Namhlanje, singakulingisa njani ukuthembeka kwakaPitrosi?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša bjang potego ya Petro lehono?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji kukhulupirika kwa Petulo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛazukoa Pita nɔhalɛlilɛ ne ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Yeroo harʼaa akka Phexros amanamoo taʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Петры хуызӕн иузӕрдион кӕй стӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਵਾਂਗ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so katooran nen Pedro?
Papiamento[pap]
Kon nos awe por imitá e lealtat di Pedro?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować lojalność Piotra?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar a lealdade de Pedro?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikushwan Pëdrunö Jesusta rasumpa kuyanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Pedrota qatipakuchwan?
Rundi[rn]
Muri iki gihe dushobora gute kwigana ukudahemuka kwa Petero?
Romanian[ro]
Cum putem da şi noi dovadă de loialitate, asemenea lui Petru?
Russian[ru]
Как мы сегодня можем подражать преданности Петра?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe twakwigana dute ubudahemuka bwa Petero?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kutowezera kukhulupirika kwa Pedhru lero?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti fa so e yeke be-ta-zo tongana Pierre?
Sinhala[si]
අපිට පේතෘස්ව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Petrovu lojálnosť my dnes?
Slovenian[sl]
Kako lahko danes posnemamo Petrovo zvestobo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaʻoaʻo i le faamaoni o Peteru?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei kuvimbika kwaPetro mazuva ano?
Songe[sop]
Lelo uno twi balombeene kwambula lukumiino lwa Mpyeele naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë ne sot besnikërinë e Pjetrit?
Serbian[sr]
Kako mi danas možemo biti verni poput Petra?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi na ini a ten disi kan tai hori na Yesus neleki fa Petrus ben du dati?
Swati[ss]
Lamuhla, singakulingisa njani kwetsembeka kwaPhetro?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša botšepehi bo tšoanang le ba Petrose joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna Petrus lojalitet?
Swahili[sw]
Leo, tunawezaje kuiga ushikamanifu wa Petro?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuiga ushikamanifu wa mutume Petro leo?
Tamil[ta]
பேதுருவின் உண்மைத்தன்மையை இன்று நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, oinsá mak ita bele banati-tuir Pedro nia fiar?
Telugu[te]
నేడు పేతురులా మనం విశ్వసనీయతను ఎలా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ เรา จะ เลียน แบบ เปโตร ได้ อย่าง ไร ใน เรื่อง ความ ภักดี?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጴጥሮስ ዘርኣዮ ተኣማንነት ክንቀድሖ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se dondo ikyav i Peteru i tilen sha mimi la nena?
Turkmen[tk]
Biz Petrusyň wepalylygyndan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan ang pagkamatapat ni Pedro?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga la kɔlamelo l’ɛnyɛlɔ kaki Petero?
Tswana[tn]
Gompieno re ka etsa jang boikanyegi jwa ga Petere?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingayezga wuli kugomezgeka kwaku Petro mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kwiiya kusyomeka kwa Petro mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nachuna natlawayaw la tlawalh Pedro tiku ni makgxtakgli Jesús?
Turkish[tr]
Petrus’un vefasını nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ku tekelela njhani ku tshembeka ka Petro?
Tswa[tsc]
Hi nga ku pimanyisisa kuyini a kutsumbeka ka Pedro inyamutlha?
Tatar[tt]
Петернең тугрылыгын үрнәк итеп тотар өчен, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamuyezga wuli Petrosi pa nkhani ya kugomezgeka?
Tahitian[ty]
E nafea ia pee i to Petero taiva ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik stukʼil yoʼonton li Pedroe?
Ukrainian[uk]
Як нам наслідувати Петрову відданість?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu setukula ndati ekolelo lia Petulu?
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani u fulufhedzea hu ngaho ha Petro ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể noi theo lòng trung thành của Phi-e-rơ?
Makhuwa[vmw]
Nitakiheke sai ororomeleya wa Pedru?
Wolaytta[wal]
Nuuni waanidi PHeexiroosaagaadan ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad an pagkamaunungon ni Pedro?
Xhosa[xh]
Singakuxelisa njani ukunyaniseka kukaPetros namhlanje?
Yao[yao]
Ana moŵa agano mpaka tusasye catuli kulupicika kwa Petulo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwa náà ṣe lè jẹ́ adúróṣinṣin bíi ti Pétérù lóde òní?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Pedru.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka wirika gu kpiapai nga ga Petero areme?
Zulu[zu]
Singabulingisa kanjani ubuqotho bukaPetru namuhla?