Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 13 Текст, предложен от Комисията Изменение (13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13) V souvislosti s každým opakovaným použitím dokumentu mohou subjekty veřejného sektoru ve vhodných případech uložit uživateli podmínky týkající se např. uvedení zdroje.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 13 Kommissionens forslag Ændringsforslag (13) I forbindelse med enhver videreanvendelse af et dokument kan organer i den offentlige sektor, hvis det er praktisk muligt, pålægge videreanvenderen betingelser såsom kildeangivelse.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) In Verbindung mit einer Weiterverwendung des Dokuments kann die öffentliche Stelle dem Weiterverwender – soweit durchführbar – Bedingungen auferlegen, beispielsweise die Angabe der Quelle.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 13 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13) Σε σχέση με κάθε περαιτέρω χρήση του εγγράφου, οι φορείς του δημόσιου τομέα μπορούν, όπου αυτό είναι εφικτό, να επιβάλλουν όρους στον περαιτέρω χρήστη, όπως είναι η αναφορά της πηγής.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Directiva Considerando 13 Texto de la Comisión Enmienda (13) En relación con cualquier tipo de reutilización de un documento, es conveniente que los organismos del sector público puedan, siempre que sea posible, imponer condiciones al reutilizador tales como el reconocimiento de la fuente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 13 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13) Dokumendi taaskasutamisega seoses võivad avaliku sektori asutused kehtestada võimaluse korral taaskasutajatele tingimusi, näiteks nõuda allika äramärkimist.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 13 kappale Komission teksti Tarkistus (13) Julkisen sektorin elimet voivat, silloin kun se on käytännössä mahdollista, asettaa asiakirjan uudelleenkäytölle ehtoja, esimerkiksi edellyttää lähteen ilmoittamista.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission Amendement (13) Les organismes du secteur public peuvent, dans le cadre d'une éventuelle réutilisation du document, et sous réserve de faisabilité, imposer aux réutilisateurs des conditions consistant par exemple à citer leur source.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) A közigazgatási szerv a hozzáférhetővé tett dokumentumok további felhasználásával kapcsolatban szükség esetén feltételeket szabhat a felhasználó számára, így például előírhatja a forrás megjelölését.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 13 Testo della Commissione Emendamento (13) In relazione al riutilizzo di un documento e ove fattibile, gli enti pubblici possono imporre condizioni al riutilizzatore, come la citazione della fonte.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 13 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13) B'rabta ma' kwalunkwe użu mill-ġdid li jsir mid-dokument, fejn ikun vjabbli, l-entitajiet tas-settur pubbliku jistgħu jimponu kundizzjonijiet fuq l-utent mill-ġdid, pereżempju r-rikonoxximent tas-sors.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 13 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13) Voor elk hergebruik van het document kunnen overheidsorganen, indien dit haalbaar is, de hergebruiker voorwaarden opleggen zoals bronvermelding.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 13 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) W związku z wszelkimi przypadkami ponownego wykorzystywania dokumentu organy sektora publicznego mogą, w miarę możliwości, określać warunki, jakie powinien spełnić ponowny użytkownik, takie jak obowiązek podania źródła.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 13 Texto da Comissão Alteração (13) Em relação à reutilização dos documentos, os organismos do setor público podem, sempre que seja praticável, impor condições aos reutilizadores, como a indicação da fonte.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă Considerentul 13 Textul propus de Comisie Amendamentul (13) În ceea ce privește orice reutilizare a documentului, organismele din sectorul public îi pot impune utilizatorului, sub rezerva fezabilității, o serie de condiții precum recunoașterea sursei.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Návrh smernice Odôvodnenie 13 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (13) Subjekty verejného sektora môžu v prípade, ak je to realizovateľné, pri opakovanom použití dokumentu určiť používateľovi podmienky, napríklad uvedenie zdroja.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 13 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13) V zvezi s ponovno uporabo dokumenta lahko organi javnega sektorja, kjer je to izvedljivo, ponovnemu uporabniku postavijo pogoje, kot je navedba vira.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 13 Kommissionens förslag Ändringsförslag (13) Oavsett vilken typ av vidareutnyttjande som handlingen omfattas av bör den offentliga myndigheten när så är praktiskt möjligt kunna ställa villkor för vidareutnyttjaren, till exempel att ange källan.