Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prosím, pane Leichtfriede, abyste chápal mou odpověď jako určité gesto, jako přání poskytnout vám vysvětlení.
Danish[da]
De må forstå, hr. Leichfried, at mit svar er en gestus, et ønske om at give Dem en forklaring.
German[de]
Verstehen Sie, Herr Leichtfried, meine Antwort bitte als Entgegenkommen, als den Wunsch, Ihnen einen Sachverhalt zu erläutern.
Greek[el]
Παρακαλώ, κύριε Leichtfried, να εκλάβετε την απάντησή μου ως χειρονομία καλής θέλησης και προθυμία να διευκρινίσω ορισμένα σημεία.
English[en]
Please understand my response, Mr Leichtfried, as a gesture, a desire to offer you a clarification.
Spanish[es]
Ruego al señor Leichtfried que tome mi respuesta como un gesto, como un deseo de ofrecerle una aclaración.
Estonian[et]
Härra Leichtfried, palun võtke mu vastust kui žesti/ soovi teile selgitust anda.
French[fr]
Je vous en prie, M. Leichtfried voyez ma réponse, comme un geste, le souhait de vous apporter une explication.
Hungarian[hu]
Kérem, Leichtfried úr, tekintse válaszomat önnek, mint tisztánlátásra váró embernek tett gesztusnak.
Lithuanian[lt]
Gerb. J. Leichtfried, prašom suprasti mano atsakymą, kaip norą pateikti jums paaiškinimą.
Latvian[lv]
Lūdzu, saprotiet manu atbildi, Leichtfried kungs, kā labas gribas žestu un vēlēšanos sniegt jums paskaidrojumu.
Dutch[nl]
Mijnheer Leichtfried, ziet u mijn reactie alstublieft als een geste, de wens om de zaak voor u te verduidelijken.
Polish[pl]
Proszę zrozumieć, panie Leichtfried, że moje słowa są gestem wynikającym z woli wyjaśnienia panu sprawy.
Portuguese[pt]
Por favor, Senhor Deputado Leichtfried, entenda a minha resposta como um sinal, como o desejo de lhe proporcionar um esclarecimento.
Slovak[sk]
Pán Leichtfried, chápte prosím moju odpoveď ako gesto, želanie poskytnúť vám vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Vzemite, prosim, gospod poslanec, moj odgovor kot gesto, željo, da vam podam pojasnila.
Swedish[sv]
Vänligen ta mitt svar, herr Leichtfried, som en gest och som en önskan att ge er ett förtydligande.