Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последното десетилетие бяха направени опити за подобряване на международното управление на околната среда — последно в рамките на консултативната група на високо равнище под егидата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) (процеса Найроби-Хелзинки), но постигането на осезаем напредък засега се оказва трудно.
Czech[cs]
V posledním desetiletí se objevily pokusy o zlepšení mezinárodní správy v oblasti životního prostředí – naposledy v rámci poradní skupiny na vysoké úrovni pod záštitou UNEP (proces Nairobi-Helsinky) – zajištění hmatatelného pokroku v této oblasti se však ukázalo jako obtížné.
Danish[da]
I de sidste ti år er der blevet gjort forsøg på at forbedre den internationale miljøstyring – senest inden for rammerne af den rådgivende gruppe på højt plan under FN's handlingsplan for Middelhavsområdet (UNEP) (Nairobi-Helsinki-processen) – men hidtil har det været vanskeligt at opnå konkrete fremskridt.
German[de]
In den vergangenen zehn Jahren wurde versucht, die internationale Umwelt-Governance zu verbessern - zuletzt im Rahmen der hochrangigen Beratergruppe unter der Schirmherrschaft des UNEP (Nairobi-Helsinki-Prozess); greifbare Fortschritte konnten bislang jedoch kaum erzielt werden.
Greek[el]
Την τελευταία δεκαετία, έχουν αναληφθεί απόπειρες βελτίωσης της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης - τελευταία ως τμήμα της υψηλού επιπέδου συμβουλευτικής ομάδας υπό την αιγίδα του προγράμματος του ΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP) (Διαδικασία Ναϊρόμπι—Ελσίνκι) -πλην όμως, η πραγματοποίηση απτής προόδου αποδείχθηκε μέχρι στιγμής δύσκολη.
English[en]
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Spanish[es]
A lo largo del pasado decenio se han hecho intentos de mejorar la gobernanza internacional del medio ambiente —los más recientes, como parte del grupo consultivo de alto nivel bajo los auspicios del PNUMA (proceso Nairobi-Helsinki)—, pero lograr un progreso tangible ha resultado difícil hasta ahora.
Estonian[et]
Viimasel kümnendil on püütud parandada rahvusvahelist keskkonnajuhtimist – viimati kõrgetasemelise nõuanderühma tasandil ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all (Nairobi-Helsingi protsess) –, kuid käegakatsutavad edusammud on seni osutunud raskeks.
Finnish[fi]
Viimeisen kymmenen vuoden aikana kansainvälistä ympäristöhallintoa on pyritty parantamaan, viimeksi UNEPin (Nairobi-Helsinki-prosessi) puitteissa, mutta selkeää edistystä ei ole saavutettu.
French[fr]
Au cours des dix dernières années, des actions ont été menées pour tenter d’améliorer la gouvernance environnementale internationale – le plus récemment dans le cadre du groupe consultatif de haut niveau placé sous l’égide du PNUE (cadre Nairobi‐Helsinki) – pourtant, à ce jour, il s’est avéré difficile de progresser de manière tangible.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedben több kísérlet is történt a környezetvédelem nemzetközi irányításának javítására – legutóbb például egy magas szintű konzultatív csoport formájában az ENSZ Környezetvédelmi Programjának égisze alatt (Nairobi-Helsinki folyamat) –, de kézzelfogható eredmény elérése mindeddig nehéznek bizonyult.
Italian[it]
Nei decenni scorsi sono stati fatti tentativi per migliorare la governance internazionale dell’ambiente - da ultimo nell’ambito del gruppo consultivo di alto livello posto sotto l’egida dell’UNEP (processo Nairobi-Helsinki) - ma finora si è dimostrato difficile compiere progressi tangibili.
Lithuanian[lt]
Per paskutinį dešimtmetį tarptautinį aplinkos valdymą bandyta pagerinti: paskutinį kartą pagal Jungtinių Tautų aplinkos programą sušaukiant aukšto lygio konsultacinę grupę (Nairobio-Helsinkio procesą), tačiau apčiuopiamus rezultatus iki šiol buvo sunku pasiekti.
Latvian[lv]
Pēdējo desmit gadu laikā ir mēģināts uzlabot starptautisko vides pārvaldību — nesen UNEP augsta līmeņa konsultatīvās grupas ietvaros (Nairobi-Helsinki process), taču reālu virzību joprojām ir grūti panākt.
Maltese[mt]
Matul l-aħħar għaxar snin, saru attentati biex titjieb il-governanza ambjentali internazzjonali – l-aktar riċenti bħala parti mill-grupp konsultattiv ta' livell għoli taħt il-patronaġġ tal-UNEP (il-proċess ta' Najrobi-Ħelsinki) – iżda s'issa rriżulta diffiċli li jsir progress tanġibli.
Dutch[nl]
De afgelopen tien jaar zijn pogingen gedaan tot verbetering van de internationale milieugovernance, recentelijk door een adviesgroep op hoog niveau onder auspiciën van het UNEP (Nairobi-Helsinki-proces), maar het is tot nog toe moeilijk gebleken aantoonbaar vooruitgang te boeken.
Polish[pl]
Na przestrzeni ostatniego dziesięciolecia podjęto próby usprawnienia międzynarodowego ładu środowiskowego – ostatnio w ramach grupy konsultacyjnej wysokiego szczebla pod egidą UNEP (proces Nairobi-Helsinki) – ale jak do tej pory nie udało się osiągnąć wymiernych postępów w tej kwestii.
Portuguese[pt]
Na última década, houve várias tentativas para melhorar a governação internacional no domínio do ambiente – a mais recente das quais no âmbito do grupo consultivo de alto nível sob a égide do PNUA (processo Nairobi-Helsínquia) – mas até agora tem sido difícil obter progressos claros.
Romanian[ro]
În ultimul deceniu s-a încercat ameliorarea guvernanței internaționale în domeniul mediului – cel mai recent în cadrul unui grup consultativ la nivel înalt sub egida UNEP (procesul Nairobi-Helsinki) – dar până în prezent obținerea unor progrese tangibile s-a dovedit a fi dificilă.
Slovak[sk]
Za posledné desaťročie sa vyskytlo niekoľko pokusov o zlepšenie medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia – posledný v rámci konzultačnej skupiny na vysokej úrovni pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) (Nairobsko-helsinský proces) – ale hmatateľný pokrok sa dosiaľ ukazuje ako komplikovaný.
Slovenian[sl]
V zadnjem desetletju so potekali poskusi izboljšanja mednarodnega upravljanja na področju okolja (nazadnje v okviru posvetovalne skupine na visoki ravni pod okriljem UNEP oz. helsinško-nairobijski proces), vendar je bil doslej dosežen komaj kak otipljiv napredek.
Swedish[sv]
Under det senaste årtiondet har man försökt förbättra den internationella miljöförvaltningen – senast som en del av en rådgivande högnivågrupp under överinseende av UNEP (Nairobi-Helsingfors-processen) – men det har hittills visat sig svårt att göra konkreta framsteg.