Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die verband tussen liefde vir God en vrees vir God?
Amharic[am]
አምላክን በመውደድና አምላክን በመፍራት መካከል ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allaha olan məhəbbət və qorxu arasında hansı bağlılıq mövcuddur?
Central Bikol[bcl]
Ano an koneksion kan pagkamoot sa Dios asin kan pagkatakot sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe ukutemwa Lesa no kutiina Lesa fyaampana shani?
Bulgarian[bg]
Каква е връзката между любовта към Бога и страха от Него?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong lavem God i joen wetem fasin blong fraet long God?
Cebuano[ceb]
Unsay kalambigitan sa paghigugma sa Diyos ug pagkahadlok sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun tong ngeni Kot a riri ngeni niuokkus ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki relasyon lanmour ek lakrent pour Bondye i annan?
Czech[cs]
Jaký je vztah mezi láskou k Bohu a bázní před Bohem?
Danish[da]
Hvilken forbindelse er der mellem kærligheden til Gud og frygten for ham?
German[de]
Welche Verbindung besteht zwischen der Liebe zu Gott und der Gottesfurcht?
Ewe[ee]
Kadodo kae le mawulɔlɔ̃ kple mawuvɔvɔ̃ dome?
Efik[efi]
Nso ebuana idu ke ufọt ima Abasi ye mbak oro ibakde Enye?
Greek[el]
Πώς συνδέεται η αγάπη του Θεού με το φόβο του Θεού;
English[en]
What is the connection between love of God and fear of God?
Spanish[es]
¿Qué relación hay entre amar a Dios y temerle?
Estonian[et]
Kuidas on omavahel seotud Jumala armastamine ja kartmine?
Persian[fa]
دو خصوصیّت ترس از خدا و محبّت به او چگونه به هم مربوط میباشند؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan rakastaminen ja Jumalan pelkääminen liittyvät yhteen?
Fijian[fj]
Erau sota vinaka vakacava na noda lomana na Kalou kei na noda rerevaki koya?
French[fr]
Quel rapport y a- t- il entre l’amour pour Dieu et la crainte de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni ji tsakpaa ni kã suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera i rekereken tangiran te Atua ao maakakina?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin kọndopọ he tin to owanyina Jiwheyẹwhe po budisi Jiwheyẹwhe po ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Wace alaƙa ke tsakanin ƙauna da kuma tsoron Allah?
Hebrew[he]
מה הקשר בין אהבת אלוהים ליראת אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय मानने और उससे प्रेम करने के बीच क्या नाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaangtanan sang gugma sa Dios kag kahadlok sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava gari henia bona Dirava lalokau henia karadia be edena dala ai idia hakapua?
Croatian[hr]
Kakva veza postoji između ljubavi prema Bogu i straha pred Bogom?
Hungarian[hu]
Milyen kapcsolatban van egymással az Isten iránt érzett szeretet és az istenfélelem?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կապ գոյություն ունի աստվածավախության ու Աստծո հանդեպ սիրո միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանդէպ սիրոյն եւ Աստուծոյ վախին միջեւ ի՞նչ առնչութիւն կայ։
Indonesian[id]
Apa kaitan antara kasih akan Allah dan takut akan Allah?
Igbo[ig]
Olee njikọ dị n’etiti ịhụ Chineke n’anya na ịtụ egwu Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano nga agkanaig ti panagayat ken panagbuteng iti Dios?
Icelandic[is]
Hver eru tengslin milli kærleiks til Guðs og ótta við Guð?
Isoko[iso]
Didi okugbe ọ rrọ udevie eyou Ọghẹnẹ gbe ozodhẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Che relazione c’è fra l’amore di Dio e il timore di Dio?
Georgian[ka]
რა კავშირი არსებობს ღვთის სიყვარულსა და შიშს შორის?
Kongo[kg]
Inki kuwakana kele na kati ya zola ya Nzambi ti boma ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайды сүю мен Одан қорқудың арасында қандай байланыс бар?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ព្រះ និង ការ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ ជាប់ ទាក់ទង គ្នា យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
하느님에 대한 사랑과 하느님에 대한 두려움은 서로 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lukwatankanoka luji pakachi ka kutemwa Lesa nekumwakamwa?
Kyrgyz[ky]
Кудайды сүйүү менен андан коркуунун ортосунда кандай байланыш бар?
Ganda[lg]
Kakwate ki akali wakati w’okwagala Katonda n’okumutya?
Lingala[ln]
Kolinga Nzambe mpe kobanga ye ezali na boyokani nini?
Lozi[loz]
Ki ifi swalisano ye mwahal’a ku lata Mulimu ni ku saba Mulimu?
Lithuanian[lt]
Koks yra ryšys tarp Dievo meilės ir Dievo baimės?
Luba-Katanga[lu]
Le kuswa Leza ne kwakamwa Leza bikwatañene namani?
Luba-Lulua[lua]
Ndiumvuangana kayi didi pankatshi pa dinanga dia Nzambi ne dimutshina?
Luvale[lue]
Kuzanga Kalunga nakumwivwa woma vyazachila ngachilihi hamwe?
Lushai[lus]
Eng nge Pathian hmangaihna leh Pathian ṭihna inlaichîn dân chu?
Latvian[lv]
Kā mīlestība pret Dievu ir saistīta ar bijību pret viņu?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny tahotra an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta ekkeitak eo ikõtan yokwe Anij im mijak Anij?
Macedonian[mk]
Каква е врската меѓу љубовта кон Бог и стравот од Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവസ്നേഹവും ദൈവഭയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Бурхныг хайрлах болон түүнээс эмээх хоёрын хооронд ямар холбоо байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe loees n be Wẽnnaam nonglem la Wẽnnaam zoees sʋka?
Marathi[mr]
देवाबद्दल वाटणारे प्रेम आणि भय यांत कसा संबंध आहे?
Maltese[mt]
X’konnessjoni hemm bejn l- imħabba għal Alla u l- biżaʼ minn Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုချစ်ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် မည်သို့ဆက်စပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken forbindelse er det mellom kjærlighet til Gud og frykt for Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको प्रेम र परमेश्वरप्रतिको भयबीच कस्तो सम्बन्ध छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matutakiaga he fakaalofa ke he Atua mo e matakutaku ke he Atua?
Dutch[nl]
Welk verband bestaat er tussen liefde voor God en vrees voor God?
Northern Sotho[nso]
Tswalano ke efe magareng ga go rata Modimo le go boifa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi kukonda Mulungu ndi kumuopa n’zogwirizana bwanji?
Ossetic[os]
Хуыцауы уарзын ӕмӕ Хуыцауӕй тӕрсын кӕрӕдзийыл куыд баст сты?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so siglaotan na aro ed Dios tan takot ed Dios?
Papiamento[pap]
Ki relacion tin entre amor pa Dios i temor di Dios?
Pijin[pis]
Hao nao wei for lovem God and fraet long God hem join tugeta?
Polish[pl]
Jaki związek zachodzi między miłością do Boga a bojaźnią przed Nim?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen limpoak ong Koht oh lahn Koht kin doadoahkpene?
Portuguese[pt]
Que relação há entre amar a Deus e temê-lo?
Rundi[rn]
Isano riri hagati y’ugukunda Imana n’ukuyitinya ni irihe?
Romanian[ro]
Ce legătură există între iubirea de Dumnezeu şi teama de el?
Russian[ru]
Какова связь между любовью к Богу и страхом перед ним?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sano gukunda Imana no gutinya Imana bifitanye?
Sango[sg]
Kamba wa ayeke na popo ti ndoye teti Nzapa na kpengo mbito ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කිරීම හා දෙවිට භයවීම අතර තිබෙන සබඳතාව විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Ako súvisí láska k Bohu so strachom pred ním?
Slovenian[sl]
Kako sta povezana ljubezen do Boga in strah pred Bogom?
Shona[sn]
Kuda Mwari kwakabatana papi nokutya Mwari?
Albanian[sq]
Cila është lidhja ndërmjet dashurisë për Perëndinë dhe frikës ndaj tij?
Serbian[sr]
Kakva je veza između ljubavi prema Bogu i strahu od Boga?
Sranan Tongo[srn]
San lobi gi Gado nanga frede gi Gado abi fu du nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Ho rata Molimo le ho tšaba Molimo ho amana hokae?
Swedish[sv]
Vilket samband finns det mellan kärlek till Gud och fruktan för honom?
Swahili[sw]
Kuna uhusiano gani kati ya kumpenda Mungu na kumhofu Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kuna uhusiano gani kati ya kumpenda Mungu na kumhofu Mungu?
Thai[th]
ความ รัก พระเจ้า กับ ความ เกรง กลัว พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ፍቕሪ ኣምላኽን ፍርሃት ኣምላኽን ከመይ ዝበለ ርክብ ኢዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi mzough i̱ lu hen atô u mdoo u Aôndo doon or ishima man mcie u cian Aôndo laa?
Tagalog[tl]
Ano ang kaugnayan ng pag-ibig sa Diyos at ng pagkatakot sa Diyos?
Tetela[tll]
Naa diɔtɔnganelo diele lam’asa mboka Nzambi ngandji la mbôka wɔma?
Tswana[tn]
Go rata Modimo le go boifa Modimo go amana jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o e ‘ofa ki he ‘Otuá mo e manavahē ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyanda Leza alimwi akumuyoowa ziswaangenyi buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong laikim tru God i helpim pasin bilong pret long God?
Turkish[tr]
Tanrı sevgisi ile Tanrı korkusu arasındaki bağlantı nedir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku hlangana loku nga kona exikarhi ka ku rhandza Xikwembu ni ku chava Xikwembu?
Tatar[tt]
Алланы ярату һәм аннан курку арасында нинди бәйләнеш бар?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kukolerana wuli pakati pa kutemwa na kopa Ciuta?
Twi[tw]
Abusuabɔ bɛn na Onyankopɔn dɔ ne Onyankopɔn suro wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te taairaa e vai ra i rotopu i te here i te Atua e te mǎta‘u i te Atua?
Ukrainian[uk]
Який є зв’язок між любов’ю до Бога та страхом перед ним?
Umbundu[umb]
Elitokeko lipi li kasi pokati koku sola Suku kuenda oku u sumbila?
Urdu[ur]
خدا کی محبت اور خدا کے خوف میں کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
U funa Mudzimu na u ofha Mudzimu zwi tshimbidzana hani?
Vietnamese[vi]
Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kalabotan han gugma ha Dios ngan han kahadlok ha Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te ʼofa ki te ʼAtua pea mo te manavasiʼi fakaʼatua?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukunxibelelana okukhoyo phakathi kokuthanda uThixo nokoyika uThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon nib m’ag e t’ufeg ku Got nge madgun?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́ fún Ọlọ́run ṣe tan mọ́ ìbẹ̀rù Ọlọ́run?
Zande[zne]
Gini kodikodipai du dagba kpinyemu Mbori na gunde ti Mbori?
Zulu[zu]
Uthando ngoNkulunkulu luhlobene kanjani nokumesaba?