Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципите на пропорционалност и недискриминация следва да се прилагат и в случая на освобождаване от задължението да се плащат такси или цени, установени за ползване на спектъра.
Czech[cs]
Zásady proporcionality a nediskriminace by se měly použít i na případy zproštění povinnosti platit obvyklé poplatky za používání spektra.
Danish[da]
Principperne om proportionalitet og ikke-diskriminering bør også gælde i tilfælde af fritagelse fra forpligtelsen til at betale afgifter eller gebyrer for brug af radiofrekvenser.
German[de]
Die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung sollten auch dann angewandt werden, wenn eine Befreiung von der Verpflichtung zur Entrichtung von Gebühren oder Entgelten für die Frequenznutzung gewährt wird.
Greek[el]
Οι αρχές της αναλογικότητας και της αμεροληψίας πρέπει να εφαρμοστούν επίσης και στην περίπτωση εξαίρεσης από την υποχρέωση καταβολής των τελών ή επιβαρύνσεων που ορίζονται για τη χρήση του ραδιοφάσματος.
English[en]
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Spanish[es]
Los principios de proporcionalidad y no discriminación deben también aplicarse en caso de excepción de la obligación de abonar los cánones o tasas impuestos por el uso del espectro.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet tuleks samuti kohaldada spektrikasutuse tasu või lõivu maksmise kohustusest vabastamise puhul.
Finnish[fi]
Oikeasuhteisuus- ja syrjimättömyysperiaatetta olisi sovellettava myös, kun poiketaan velvoitteesta maksaa taajuuden käytöstä.
French[fr]
Les principes de proportionnalité et de non-discrimination devraient aussi être appliqués en cas d’exemption de l’obligation de payer les droits ou redevances fixés pour l’utilisation du spectre.
Hungarian[hu]
Az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét a spektrumhasználat vonatkozásában megállapított díjak megfizetési kötelezettsége alóli mentesség esetén is alkalmazni kell.
Italian[it]
I principi di proporzionalità e non discriminazione andrebbero applicati anche nel caso dell’esenzione dall’obbligo di versare diritti o canoni fissati per l’uso dello spettro radio.
Lithuanian[lt]
Atleidžiant nuo įpareigojimo mokėti už naudojimąsi spektru nustatytus mokesčius ar rinkliavas, turėtų būti taikomi ir proporcingumo bei nediskriminavimo principai.
Latvian[lv]
Samērīguma un nediskriminēšanas principi jāpiemēro arī tad, ja piešķir atbrīvojumu no pienākuma maksāt nodevas vai maksājumus par frekvenču spektra izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-prinċipji tal-proporzjonalità u tan-non-diskriminazzjoni għandhom ikunu applikati fil-każ ta' eżenzjoni mill-obbligu li jitħallsu drittijiet u tariffi stabbiliti għall-użu tal-ispettru.
Dutch[nl]
De beginselen van evenredigheid en non-discriminatie moeten ook worden toegepast in het geval van vrijstelling van de verplichting om vergoedingen of kosten te betalen voor spectrumgebruik.
Polish[pl]
Zasady proporcjonalności i niedyskryminacji powinny również obowiązywać w przypadku zwolnienia z obowiązku uiszczania opłat lub należności ustalonych za użytkowanie widma.
Portuguese[pt]
Os princípios da proporcionalidade e da não discriminação devem igualmente ser aplicados em caso de dispensa da obrigação de pagamento de taxas ou encargos pela utilização do espectro.
Romanian[ro]
De asemenea, în cazul scutirii de la obligația de plată a taxelor sau redevențelor stabilite pentru utilizarea spectrului, trebuie aplicate principiile proporționalității și nediscriminării.
Slovak[sk]
Zásady proporcionality a nediskriminácie by sa mali uplatňovať aj v prípade oslobodenia od povinnosti platiť poplatky za používanie frekvenčného spektra.
Slovenian[sl]
Načeli sorazmernosti in nediskriminacije je treba upoštevati tudi v primeru izvzetja iz obveznosti plačila pristojbin ali dajatev, določenih za uporabo spektra.
Swedish[sv]
Principerna om proportionalitet och icke-diskriminering bör tillämpas även vid undantag från skyldigheten att betala avgifter och taxor som fastställs för spektrumanvändning.