Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Тое, адкуль вы, зараз зусім не так важна, як тое, куды вы накіроўваецеся.
Bulgarian[bg]
От къде идваш в наше време е много по- незначимо, отколкото къде отиваш.
Danish[da]
Hvor du kommer fra er nu langt mindre vigtig end hvor du skal hen.
German[de]
Wo man herkommt, ist heutzutage weniger wichtig, als wohin man geht.
Greek[el]
Ο τόπος από που είσαι είναι τώρα λιγότερα σημαντικός από τον τόπο στον οποίο πηγαίνεις.
English[en]
Where you come from now is much less important than where you're going.
Spanish[es]
De dónde eres es mucho menos importante que hacia dónde vas.
Finnish[fi]
Tänä päivänä se, mistä on kotoisin, on vähemmän tärkeää kuin se mihin on menossa.
French[fr]
L'endroit d'où vous venez est aujourd'hui bien moins important que celui où vous allez.
Croatian[hr]
Otkuda dolaziš je sada manje bitno nego kamo ideš.
Hungarian[hu]
Hogy honnan jössz, az ma már kevésbé számít, mint hogy merre tartasz.
Indonesian[id]
Dari mana Anda berasal menjadi lebih tidak penting dibandingkan ke mana anda akan pergi.
Italian[it]
Da dove venite ora è molto meno importante di dove state andando.
Dutch[nl]
Waar je vandaan komt, is nu minder belangrijk dan waar je naartoe gaat.
Polish[pl]
Pochodzenie nie jest tak istotne, jak to, dokąd zmierzamy.
Portuguese[pt]
De onde vimos é muito menos importante do que para onde vamos.
Romanian[ro]
În ziua de azi, de unde vii e mai puțin important decât încotro te îndrepți.
Russian[ru]
Место, откуда ты, теперь гораздо менее важно, чем то место, куда ты собираешься.
Albanian[sq]
Pra, me e rendesishmja tani nuk eshte se nga vime por se ku po shkojme.
Serbian[sr]
Одакле долазите сада је много мање важно него куда идете.
Swedish[sv]
Var du kommer ifrån nu har mycket mindre betydelse än vart du är på väg.
Turkish[tr]
Bugün nereli olduğunuz, nereye gidiyor olduğunuzdan çok daha az önemlidir.
Ukrainian[uk]
Те, звідки ти походиш, відтепер є менш важливим, ніж те, куди прямуєш.
Vietnamese[vi]
Nơi bạn đến từ hiện tại kém quan trọng hơn nhiều so với nơi bạn sẽ đến.