Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това че споменатите по-горе кланични трупове и меса от домашни свине, както и приготвените от тях месни заготовки, продукти на месна основа и преработени продукти на месна основа, не могат да бъдат обект на търговия с държавите-членки на Европейския съюз в съответствие с разпоредбите на член 9, буква a) от швейцарската Наредба на Федералния департамент по вътрешните работи относно храните от животински произход (RS 817.022.108), едно такова искане може да бъде удовлетворено.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v souladu s ustanoveními čl. 9 písm. a) nařízení švýcarského spolkového ministerstva vnitra o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108) nelze s uvedenými jatečně upravenými těly a masem domácích prasat, masnými polotovary, masnými výrobky a zpracovanými masnými výrobky z těchto prasat obchodovat mezi členskými státy Evropské unie, lze této žádosti vyhovět.
Danish[da]
Da handel med Den Europæiske Unions medlemsstater med ovennævnte slagtekroppe og kød af tamsvin, kødprodukter og forarbejdede kødprodukter heraf kan ske i henhold til artikel 9a), i det schweiziske indenrigsministeriums bekendtgørelse om animalske fødevarer (RS 817.022.108), kan denne anmodning efterkommes.
German[de]
In der Erwägung, dass Schlachtkörper und Fleisch von Hausschweinen im Sinne des vorstehenden Absatzes sowie die von ihnen stammenden Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse und verarbeiteten Fleischerzeugnisse gemäß Art. 9a der Verordnung des EDI (Eidgenössisches Departement des Innern) über Lebensmittel tierischer Herkunft (SR 817.022.108) nicht in den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz gelangen dürfen, kann diesem Antrag stattgegeben werden.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι τα εν λόγω σφάγια και κρέατα οικόσιτων χοιροειδών, καθώς και τα παρασκευάσματα κρέατος, τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από αυτά, δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 a του ελβετικού διατάγματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (RS 817.022.108), το αίτημα αυτό μπορεί να ικανοποιηθεί.
English[en]
Since such carcasses and meat of domestic swine, as well as meat preparations, meat products and derived processed products thereof , may not be traded with the Member States of the European Union, pursuant to the provisions of Article 9(a) of the Swiss Ordinance on foodstuffs of animal origin issued by the Département Fédéral de l'Intérieur (RS 817.022.108), this request can be complied with.
Spanish[es]
Considerando que dichas canales y carnes de porcinos domésticos, así como los preparados de carne, los productos a base de carne y los productos transformados a base de carne que se hayan obtenido de las mismas, no podrán ser objeto de intercambios comerciales con los Estados miembros de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, letra a), de la Orden del Departamento Federal del Interior (DFI) sobre productos alimenticios de origen animal (RS 817.022.108), puede atenderse tal solicitud.
Estonian[et]
Kõnealuse taotluse võib rahuldada, võttes arvesse, et vastavalt Šveitsi föderaalse siseministeeriumi määruse (loomset päritolu toiduainete kohta; RS 817.022.108) artiklile 9a ei saa kõnealuste nuumkodusigade rümpade ja lihaga ning nendest toodetud lihavalmististe ja töödeldud lihatoodetega kaubelda Euroopa Liidu liikmesriikides.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että kotieläiminä pidettävien sikojen ruhot ja liha sekä niistä saadut raakalihavalmisteet, lihavalmisteet ja lihajalosteet eivät eläinperäisistä elintarvikkeista annetun Sveitsin sisäasiainministeriön asetuksen (RS 817.022.108) 9 a §:n mukaan voi olla Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa käytävän kaupan kohteena, kyseiseen pyyntöön voidaan suostua.
French[fr]
Considérant que les dites carcasses et viandes de porcins domestiques, ainsi que les préparations de viande, les produits à base de viande et les produits transformés à base de viande qui en sont issus, ne peuvent faire l'objet d'échanges avec les Etats Membres de l'Union Européenne conformément aux dispositions de l'article 9 a) de l'Ordonnance suisse du Département Fédéral de l'Intérieur sur les denrées alimentaires d'origine animale (RS 817.022.108), une telle demande peut être satisfaite.
Hungarian[hu]
Mivel – a svájci Département Fédéral de l'Intérieur az állati eredetű élelmiszerekről szóló rendeletének 9a cikkével (RS 817.022.108) összhangban – az említett házisertések teste és húsa, valamint az abból származó húskészítmények, húsalapú termékek és húsalapú feldolgozott termékek nem képezhetik az Európai Unió tagállamaival folytatott kereskedelem tárgyát, ez a kérelem teljesíthető.
Italian[it]
Poiché tali carcasse e carni di suini domestici nonché le preparazioni di carne, i prodotti a base di carne e i prodotti trasformati a base di carne che ne derivano non possono essere oggetto di scambi con gli Stati membri dell'Unione europea a norma delle disposizioni dell'articolo 9a dell'ordinanza svizzera del DFI sulle derrate alimentari di origine animale (RS 817.022.108), tale richiesta può essere soddisfatta.
Lithuanian[lt]
Kadangi minėtomis naminių kiaulių skerdenomis ir mėsa, taip pat iš jų gautais mėsos pusgaminiais, mėsos gaminiais ir perdirbtais mėsos gaminiais negali būti prekiaujama su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis pagal Šveicarijos federalinio vidaus reikalų departamento potvarkio dėl gyvūninių maisto produktų (RS 817.022.108) 9 straipsnio a punkto nuostatas , toks prašymas gali būti patenkintas.
Latvian[lv]
Tā kā minētos mājas cūku liemeņus un gaļu, kā arī gaļas izstrādājumus, gaļas produktus un pārstrādātos gaļas produktus, kas no tiem iegūti, nevar izmantot tirdzniecībā ar Eiropas Savienības dalībvalstīm saskaņā ar 9. panta a) punktu Šveices Iekšlietu federālā departamenta rīkojumā par dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem ( RS 817.022.108), šādu lūgumu var izpildīt.
Maltese[mt]
Billi dawn il-karkassi u l-laħmijiet tal-ħnieżer domestiċi, kif ukoll il-preparazzjonijiet tal-laħam, il-prodotti tal-laħam u l-prodotti proċessati tal-laħam li ġejjin minnhom, ma jistgħux ikunu oġġett ta' skambji mal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9a tal-Ordinanza Svizzera tad-Dipartiment Federali tal-Intern dwar l-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali (RS 817.022.108), din it-talba tista' tiġi sodisfatta.
Dutch[nl]
Overwegende dat bovengenoemde karkassen en vlees van gedomesticeerde varkens en de daarvan afgeleide vleesbereidingen, vleesproducten en verwerkte vleesproducten niet mogen worden verhandeld met de lidstaten van de Europese Unie overeenkomstig artikel 9, onder a), van de Zwitserse verordening van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108), kan een dergelijk verzoek worden ingewilligd.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że wspomniane tusze wieprzowe i mięso świń domowych, a także przetwory mięsne, produkty mięsne oraz przetworzone produkty mięsne nie mogą być przedmiotem handlu z państwami członkowskimi Unii Europejskiej, zgodnie z przepisami art. 9 lit. a) rozporządzenia władz Szwajcarii w sprawie środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego ( RS 817.022.108) wydanego przez Federalny Departament Spraw Wewnętrznych, wniosek ten może zostać przyjęty.
Portuguese[pt]
Considerando que as referidas carcaças e carne de suínos domésticos, bem como os preparados de carne, os produtos à base de carne e os produtos transformados à base de carne deles provenientes, não podem ser objecto de comércio com os Estados-Membros da União Europeia em conformidade com o disposto no artigo 9.o a) da Portaria suíça do Departamento Federal do Interior relativa aos géneros alimentícios de origem animal (RS 817.022.108), esse pedido pode ser satisfeito.
Romanian[ro]
Deoarece carcasele și carnea de porc domestic respective, precum și preparatele din carne, produsele pe bază de carne și produsele derivate transformate pe bază de carne, nu pot face obiectul schimburilor comerciale cu statele membre ale Uniunii Europene în conformitate cu dispozițiile articolului 9a) din Ordonanța Elvețiană a Departamentului Federal de Interne privind produsele alimentare de origine animală (RS 817.022.108), o astfel de cerere poate fi respectată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že v súlade s ustanoveniami článku 9 písm. a) nariadenie švajčiarskeho spolkového ministerstva vnútra o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108) nemožno s uvedenými jatočnými telami a mäsom domácich ošípaných, mäsovými polotovarmi, mäsovými výrobkami a spracovanými mäsovými výrobkami z týchto ošípaných obchodovať medzi členskými štátmi Európskej únie, možno tejto žiadosti vyhovieť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da navedeni trupi in meso domačih prašičev ter mesni pripravki, proizvodi na osnovi mesa in predelani proizvodi na osnovi mesa, ki se pridobijo iz njih, ne morejo biti predmet trgovine z državami članicami Evropske unije v skladu z določbami člena 9(a) Odloka švicarskega Zveznega ministrstva za notranje zadeve ( Département Fédéral de l'Intérieur ) o živilih živalskega izvora (RS 817.022.108), se taki zahtevi lahko ugodi.
Swedish[sv]
Eftersom Schweiz enligt bestämmelserna i artikel 9 a i förordningen från det federala ekonomidepartementet om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) inte får bedriva handel med Europeiska unionens medlemsstater med dessa slaktkroppar och kött av tamsvin samt köttberedningar, köttprodukter och förarbetade köttprodukter av sådant kött, kan denna begäran villfaras.