Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hoor dat die Getuies ’n skool het, het ek na die huis van die “onderwyser”, Lance Gosson, gegaan, onder die indruk dat ek na ’n vakskool gaan.
Arabic[ar]
وحين سمعت ان الشهود لديهم مدرسة، ذهبت الى بيت «الاستاذ»، لانس ڠاسان، ظنّا مني اني اقصد مدرسة مهنية.
Cebuano[ceb]
Sa nahibaloan nako nga dunay eskuylahan ang mga Saksi, miadto ko sa balay sa “maestro,” si Lance Gosson, kay nagtuo ko nga bokasyonal nga eskuylahan kadto.
Czech[cs]
Když jsem se doslechl, že svědkové mají nějakou školu, šel jsem do domu „učitele“ Lance Gossona v domnění, že jdu do odborné školy.
Danish[da]
Da jeg hørte at Jehovas Vidner havde en skole, tog jeg hjem til „læreren“, Lance Gosson, i den tro at jeg var på vej til en erhvervsskole.
Greek[el]
Όταν άκουσα ότι οι Μάρτυρες είχαν μια σχολή, πήγα στο σπίτι του «δασκάλου», του Λανς Γκόσον, νομίζοντας ότι πήγαινα σε κάποια επαγγελματική σχολή.
English[en]
When I heard that the Witnesses had a school, I went to the home of the “teacher,” Lance Gosson, thinking that I was going to a vocational school.
Spanish[es]
Alguien me dijo que los Testigos tenían una escuela, así que, pensando que era un centro de formación profesional, fui a la casa del “profesor” Lance Gosson.
Estonian[et]
Kui kuulsin, et Jehoova tunnistajatel on oma kool, läksin ”õpetaja” Lance Gossoni koju, arvates, et saan astuda ametikooli.
Finnish[fi]
Kuulin, että todistajat ylläpitivät koulua, ja menin ”opettajan”, Lance Gossonin, kotiin siinä uskossa, että se oli ammattikoulu.
French[fr]
Lorsque j’ai appris que les Témoins avaient une école, pensant qu’il s’agissait d’une école de formation professionnelle, je suis allé chez l’“ enseignant ”, Lance Gosson.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ko nga may eskwelahan ang mga Saksi, nagkadto ako sa balay sang “maestro” nga si Lance Gosson, nga nagahunahuna nga ang akon nakadtuan isa ka bokasyonal nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Čuo sam da Jehovini svjedoci imaju školu, pa sam posjetio “nastavnika” Lancea Gossona. Mislio sam da ću u njihovoj školi izučiti neki zanat.
Hungarian[hu]
Miután hallottam arról, hogy a Tanúknak van egy iskolájuk, elmentem a „tanár”, Lance Gosson otthonába, azt gondolván, hogy valamilyen szakiskolába fogok járni.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar bahwa Saksi-Saksi memiliki sekolah, saya pergi ke rumah ”bapak guru”, Lance Gosson, mengira bahwa saya akan ikut sekolah kejuruan.
Iloko[ilo]
Idi nadamagko nga adda eskuelaan dagiti Saksi ni Jehova, napanak iti balay ti “mannursuro” a ni Lance Gosson, nga impagarupko a makastrekakon iti bokasional nga eskuelaan.
Italian[it]
Sentii dire che i Testimoni avevano una scuola, quindi andai a casa dell’“insegnante”, Lance Gosson, con l’idea di frequentare una scuola professionale.
Georgian[ka]
როდესაც გავიგე, რომ მოწმეებს ჰქონდათ სკოლა, სახლში მივაკითხე „მასწავლებელს“, ლანს გასანს.
Korean[ko]
증인들이 학교를 운영한다는 이야기를 듣고 그것을 직업학교로 생각한 나는 “선생님”인 랜스 가산의 집을 찾아갔습니다.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk høre at Jehovas vitner hadde en skole, gikk jeg hjem til «læreren», Lance Gosson, i den tro at jeg kom til en yrkesrettet skole.
Dutch[nl]
Toen ik hoorde dat de Getuigen een school hadden, ging ik naar het huis van de ’leraar’, Lance Gosson, in de veronderstelling dat ik naar een school voor beroepsonderwijs ging.
Polish[pl]
Gdy usłyszałem, że Świadkowie prowadzą szkołę, poszedłem do domu „nauczyciela”, Lance’a Gossona, sądząc, że chodzi o szkołę zawodową.
Portuguese[pt]
Quando soube que as Testemunhas de Jeová davam aulas, fui à casa do “professor”, Lance Gosson, achando que estava indo para uma escola vocacional.
Romanian[ro]
Când am auzit că Martorii au o şcoală, am mers acasă la „profesor“, Lance Gosson, crezând că mă voi înscrie la o şcoală profesională.
Russian[ru]
Когда я услышал, что Свидетели проводят какие-то курсы, то пошел в дом «учителя» Ланса Госсона, думая, что занятия проходят там.
Kinyarwanda[rw]
Maze kumenya ko Abahamya bafite ishuri, nagiye mu rugo rw’uwo nibwiraga ko ari mwarimu, ari we Lance Gosson, ntekereza ko ngiye mu ishuri ryigisha imyuga.
Slovak[sk]
Keď som počul, že aj svedkovia majú školu, zašiel som k „učiteľovi“, Lanceovi Gossonovi, v domnienke, že sa vyučím nejakému remeslu.
Slovenian[sl]
Ko sem slišal, da imajo Priče šolo, sem se odpravil na dom »učitelja«, Lancea Gossona, saj sem mislil, da grem v poklicno šolo.
Albanian[sq]
Kur dëgjova që Dëshmitarët kishin një shkollë, shkova në shtëpinë e «mësuesit», Lans Gosonit, me mendimin se po shkoja në një shkollë profesionale.
Serbian[sr]
Kada sam čuo da Svedoci imaju neku školu, otišao sam do kuće „učitelja“ Lansa Gosona, misleći da se radi o stručnoj školi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ka utloela hore Lipaki li na le sekolo eaba ke ea ha “tichere” ea sona, e leng Lance Gosson, ke nahana hore ke sekolo sa mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
När jag fick höra att Jehovas vittnen hade en skola, gick jag hem till ”läraren”, Lance Gosson, i tron att jag gick till en yrkesskola.
Swahili[sw]
Niliposikia kwamba Mashahidi walikuwa na shule yao, nilienda nyumbani kwa “mwalimu” wao, Lance Gosson, nikifikiri kwamba nilikuwa ninaenda kuhudhuria shule ya ufundi.
Congo Swahili[swc]
Niliposikia kwamba Mashahidi walikuwa na shule yao, nilienda nyumbani kwa “mwalimu” wao, Lance Gosson, nikifikiri kwamba nilikuwa ninaenda kuhudhuria shule ya ufundi.
Tagalog[tl]
Nabalitaan ko na may eskuwelahan ang mga Saksi. Nagpunta ako sa bahay ng “titser” na si Lance Gosson dahil akala ko vocational school iyon.
Tsonga[ts]
Loko ndzi twe leswaku Timbhoni ti ni xikolo, ndzi ye ekaya ra Lance Gosson, ndzi ri karhi ndzi ehleketa leswaku ndzi ya exikolweni xo dyondzela ntirho.
Ukrainian[uk]
Мені сказали, що Свідки навчають людей, тож я пішов до дому «вчителя», Ланса Госсона, думаючи, що йду до училища.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuva ukuba kukho isikolo samaNgqina, ndaya ekhayeni likaLance Gosson ekwakusithiwa “ngutitshala,” ndicinga ukuba ndiya kwisikolo sobugcisa.
Chinese[zh]
我听说耶和华见证人有一间学校,我以为这是一间职业培训学校,于是就去找这间学校,最后来到“老师”兰斯·戈森的家。
Zulu[zu]
Lapho ngizwa ukuthi oFakazi banesikole, ngaya emzini “kathisha,” uLance Gosson, ngizitshela ukuthi ngiya esikoleni sokufundela amakhono omsebenzi.