Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، كنت أود مساعدتك لكننا لدينا مشاكلنا الخاصة هنا
Bulgarian[bg]
Ами, знаеш, с радост ще помогна, но и ние си имаме проблеми.
Czech[cs]
Víš chceme ti pomoci, ale máme tady své vlastní problémy.
Danish[da]
Jeg ville gerne hjælpe dig, men vi har vores egne problemer.
German[de]
Wir würden gern helfen, aber wir haben selbst ein paar Probleme.
English[en]
Well, you know, love to help you, but we've got our own problems here.
Spanish[es]
Ya bueno, verás... quisiéramos ayudarte pero también tenemos problemas.
Estonian[et]
Noh tead küll, tahaks sind aidata, aga meil on siin omad mured.
Finnish[fi]
No tiedäthän, että auttaisimme mieluusti, mutta meillä on omat pulmamme.
French[fr]
Je vous aiderais volontiers, mais on a quelques soucis.
Hebrew[he]
ובכן, אתה יודע, הייתי שמח לעזור לך, אבל יש לנו כאן בעיות משלנו.
Croatian[hr]
Rado bi ti pomogli, ali imamo svojih problema.
Hungarian[hu]
Igen... nos... tudod... szeretnénk segíteni, de megvannak itt a magunk problémái.
Dutch[nl]
Ik zou je graag komen helpen, maar we zitten zelf niet zo lekker.
Polish[pl]
Wiesz, chcielibyśmy ci pomóc, ale sami jesteśmy w opałach.
Portuguese[pt]
Adoravamos ajudar, mas estamos com alguns problemas.
Romanian[ro]
Ei, ştii, am vrea să te ajutăm, dar avem şi noi problemele noastre aici.
Russian[ru]
Да, ну, знаешь, мы бы с удовольствием помогли тебе, но у нас и у самих здесь проблемы.
Slovenian[sl]
Pomagala bi ti, pa imava težave.
Serbian[sr]
Rado bi ti pomogli, ali imamo svojih problema.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna hjälpa till, men vi har vara egna problem.
Turkish[tr]
Bilirsin, sana yardım etmeye bayılırız, ama burada kendi sorunlarımız var.