Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че децата в училищна възраст сред бежанците в съседните страни наброяват #, а достъпът до държавни училища или държавно финансирани здравни грижи в редица райони е много труден или възпрепятстван от закона
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že # uprchlíků v sousedních zemích jsou děti ve školním věku a že je v mnoha oblastech velice obtížný přístup k veřejnému školství a k subvencované zdravotní péči, či je ze zákona vyloučen
Danish[da]
der henviser til, at # af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og til, at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje
German[de]
in der Erwägung, dass # dieser Flüchtlinie in den Nachbarländern Kinder im schulpflichtigen Alter sind und dass der Zugang zum öffentlichen Bildungswesen oder der staatlichen Gesundheitsversorgung in vielen Gebieten sehr schwierig oder gesetzlich verboten ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι # από τους πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες είναι παιδιά στη σχολική ηλικία και ότι η πρόσβαση στη δημόσια εκπαίδευση ή στην επιδοτούμενη ιατρική περίθαλψη σε πολλές περιοχές είναι πολύ δύσκολη ή απαγορεύεται από το νόμο
English[en]
whereas # of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law
Spanish[es]
Considerando que cerca de # de los refugiados en países vecinos son niños en edad escolar y que en muchas áreas la legislación les impide o les hace muy difícil acceder a la educación pública o a una asistencia sanitaria subvencionada
Estonian[et]
arvestades, et # pagulast naaberriikides on kooliealised lapsed ning arvestades, et juurdepääs riiklikule haridusele või subsideeritud ravile on paljudes piirkondades väga keeruline või seadusega piiratud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että # naapurimaissa olevista pakolaisista on kouluikäisiä lapsia ja että kouluun pääsy tai julkisen terveydenhoidon saanti on monilla alueilla vaikeaa tai estetty lailla
French[fr]
considérant que # personnes, parmi les réfugiés vivant dans les pays voisins sont des enfants en âge scolaire et considérant que, dans de nombreuses régions, l'accès à l'éducation publique ou aux soins de santé subventionnés est très difficile ou interdit par la loi
Hungarian[hu]
mivel a szomszédos országokban tartózkodó menekültek között # ezer iskoláskorú gyermek van, és mivel több területen igen nehéz vagy a törvények miatt lehetetlen a hozzáférés a közoktatáshoz és a támogatott egészségügyi ellátáshoz
Italian[it]
considerando che tra i profughi rifugiatisi nei paesi vicini vi sono # bambini in età scolare e che in molte zone l'accesso all'istruzione pubblica o all'assistenza sanitaria sovvenzionata è molto difficile o precluso dalla legge
Lithuanian[lt]
kadangi # pabėgėlių kaimyninėse šalyse yra mokyklinio amžiaus vaikai, ir kadangi naudotis valstybinio švietimo ar subsidijuojamos medicinos paslaugomis daugelyje sričių yra labai sunku arba tai draudžiama pagal įstatymus
Latvian[lv]
tā kā # bēgļu kaimiņvalstīs ir skolas vecuma bērni un tā kā pieeja valsts izglītībai vai subsidētai veselības aprūpei daudzos reģionos ir ierobežota vai liegta ar likumu
Maltese[mt]
Billi # tar-refuġjati fil-pajjiżi ġirien huma tfal ta' l-età ta' l-iskola, u billi l-aċċess għall-edukazzjoni pubblika jew il-kura tas-saħħa ssussidjata f'bosta zoni hija diffiċli ħafna jew imwaqqfa mil-liġi
Dutch[nl]
overwegende dat onder de vluchtelingen in de buurlanden # kinderen zijn met schoolleeftijd en dat de toegang tot openbaar onderwijs of gesubsidieerde gezondheidszorg in veel gebieden moeilijk is of bij wet uitgesloten
Polish[pl]
mając na uwadze, że # uchodźców w krajach sąsiednich to dzieci w wieku szkolnym oraz mając na uwadze, że dostęp do publicznej edukacji lub dotowanej opieki zdrowotnej jest na wielu obszarach bardzo trudny lub zakazany prawem
Portuguese[pt]
Considerando que dos refugiados que vivem nos países vizinhos, # são crianças em idade escolar e que, em muitas regiões, o acesso à educação pública ou a cuidados de saúde subvencionados é muito difícil ou proibido por lei
Romanian[ro]
întrucât # de refugiaţi din ţările învecinate sunt copii de vârstă şcolară şi întrucât accesul la sistemul de educaţie publică sau la asistenţă medicală subvenţionată este foarte dificil sau interzis prin lege
Slovak[sk]
keďže z celkového počtu utečencov v susedných krajinách je # detí v školskom veku a keďže prístup k verejnému vzdelaniu alebo dotovaným zdravotnej starostlivosti je v mnohých oblastiach zložitý alebo zákonom zakázaný
Slovenian[sl]
ker je # beguncev v sosednjih državah šoloobveznih otrok in ker je dostop do javnega izobraževanja ali subvencionirane zdravstvene oskrbe na številnih območjih otežen ali z zakonom prepovedan