Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het Peggie, Isa en ander hulle gebrek met ywer aangepak, en is selfs optimisties daaroor.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فإنَّ پِڠي، إسا، وآخرين يقاومون عجزهم، وهم ايجابيون ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Peggie, Isa, ug uban pa nakasagubang sa ilang mga pagkabaldado, ngani malaomon.
Czech[cs]
Na druhé straně se Peggie, Isa a další dokázali se svým omezením vyrovnat. Dokonce jsou optimisté.
Danish[da]
Peggie, Isa og andre, derimod, har lært at leve med deres mange handicap.
German[de]
Peggie, Ina und andere lernten jedoch, sich mit ihrem Gebrechen abzufinden, sie entwickelten sogar Optimismus.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η Πέγκι, η Ισά και άλλοι «συμφιλιώθηκαν» με την αναπηρία τους και κατάφεραν μάλιστα να είναι αισιόδοξοι.
English[en]
On the other hand, Peggie, Isa, and others came to grips with their disabilities, even being optimistic.
Spanish[es]
Por otro lado, Peggie, Isa y otros afectados se adaptaron a las incapacidades con optimismo.
Finnish[fi]
Toisaalta Peggie, Isa ja monet muut sopeutuivat vammaisuuteensa. Heidän näkemystään voidaan jopa sanoa optimistiseksi.
French[fr]
À l’inverse, d’autres, comme Peggie et Isa, apprennent à vivre avec leur invalidité et sont même optimistes.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nalandas nanday Peggie kag Isa, kag sang iban pa ang ila kasablagan, kag malaumon pa gani sila.
Croatian[hr]
S druge strane, Peggie, Isa i drugi se suočavaju sa svojom invalidnošću, čak su optimistični.
Hungarian[hu]
Másrészt Peggie-nek, Isának és másoknak sikerült megbirkózniuk betegségükkel, sőt még derűlátóak is.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, da Peggie, Isa, ken dagiti sabsabali kabaelanda a sarangten dagiti pakapilawanda, optimistikoda latta.
Icelandic[is]
Peggie, Isa og fleiri sætta sig aftur á móti við sjúkdóminn og eru jafnvel bjartsýnir.
Italian[it]
D’altra parte Peggie, Isa e altri sono riusciti a far fronte alla propria invalidità, addirittura con un certo ottimismo.
Japanese[ja]
一方,ペギーやイサなどのように自分の障害と取り組み,楽観的ですらある人たちもいます。
Korean[ko]
한편 페기, 이사, 그리고 그 밖의 사람들은 그들의 신체 장애를 극복하였으며, 그들은 오히려 낙관적이다.
Norwegian[nb]
På den annen side klarer Peggie, Isa og mange andre å mestre sin uførhet og til og med være optimistiske.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat Peggie, Isa en anderen zich ondanks hun invaliditeit wisten te vermannen en zelfs optimistisch waren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Peggie, Isa e outros vieram a aprender a lidar com as suas deficiências, sendo até mesmo otimistas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Peggie, Isa şi alţii au reuşit să facă faţă propriei invalidităţi, fiind chiar optimişti.
Slovak[sk]
Naproti tomu Peggie, Isa a ďalší sa dokážu vyrovnať so svojou nespôsobilosťou. Ba dokonca sú optimistickí.
Slovenian[sl]
Na drugi strani so se Peggie, Isa in drugi sprijaznili s svojo nezmožnostjo in so celo optimisti.
Serbian[sr]
S druge strane, Pegi, Isa i drugi se suočavaju sa svojom invalidnošću, čak su optimistični.
Swedish[sv]
Peggie, Isa och andra, däremot, har kunnat klara av sitt handikapp och har till och med kunnat vara optimistiska.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, napagtiisan ni Peggie at ni Isa, at ng mga iba pa ang kanilang mga kapansanan, sila’y optimistiko pa nga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pegi na Aisa na sampela moa i strongim bel na karim hevi bilong dispela sik.
Turkish[tr]
Öte yandan Peggie, Aysa gibi birçokları ise sakatlıklarıyla başa çıkabiliyor, hatta iyimser bile olabiliyorlar.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uPeggie, uIsa, kanye nabanye bakwazi ukubhekana nokukhubazeka kwabo, baze ngisho baba nethemba.