Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега, може би предполагате, че при тези обстоятелства, ще изберат алтернативен маршрут и ще заобиколят Сирените, но вместо това Одисей казал:
Catalan[ca]
És normal esperar, dit això, que escollirien un camí alternatiu per no trobar- se amb les Sirenes, però Ulisses va dir:
Czech[cs]
Takže byste předpokládali, že zvolí jinou trasu, aby se Sirénám vyhnuli, ale místo toho Odysseus pronese:
Danish[da]
På baggrund af dette, ville man nok forvente, at de ville vælge en alternativ rute forbi Sirenerne, men i stedet siger Odysseus:
German[de]
Man würde demzufolge also erwarten, dass sie eine alternative Route um die Sirenen herum wählen würden, aber statt dessen sagt Odysseus:
Greek[el]
Μ ́ αυτά τα δεδομένα θα περιμέναμε ότι θ ́ άλλαζαν την πορεία τους ώστε ν ́ αποφύγουν τις Σειρήνες κι όμως ο Οδυσσέας λέει:
English[en]
Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says,
Spanish[es]
En vista de esto, uno esperaría que decidieran tomar una ruta distinta para evitar a las sirenas, pero, en cambio, Odiseo dijo:
French[fr]
On s'attendrait, étant donné cela, qu'ils choisissent un autre itinéraire pour contourner les Sirènes, mais au lieu de ça, Ulysse dit,
Galician[gl]
Visto o panorama, un agardaría que elixisen unha ruta alternativa e así evitar as Sereas, mais no canto diso Ulises dixo:
Croatian[hr]
Imajući to na umu, očekivali biste da će odabrati alternativni put okolo Sirena, no umjesto toga Odisej kaže:
Hungarian[hu]
Most azt várnánk ezek alapján, hogy úgy döntenek, alternatív úton kerülik el a sziréneket, de Odüsszeusz inkább azt mondja:
Indonesian[id]
Anda mungkin mengira bahwa mereka akan mencari jalur alternatif agar tidak melewati ikan duyung itu, namun Odysseus berkata,
Italian[it]
Ora, penseremmo che, per non correre il rischio, per evitare le Sirene, essi scelgano una rotta diversa, e invece Odisseo dice:
Lithuanian[lt]
Tai žinant galima būtų tikėtis, kad jie pasirinks kitą maršrutą ir aplenks Sirenas, tačiau Odisėjas sako:
Latvian[lv]
Varētu padomāt, ka to zinot, viņi izvēlēsies citu ceļu apkārt Sirēnām, taču tā vietā Odisejs saka:
Dutch[nl]
Je zou verwachten dat ze dan ook een andere weg zouden kiezen die de Sirenen zou mijden, maar nee, Odysseus zegt:
Polish[pl]
W takim razie, można by oczekiwać, że wybrali by inną drogę, by ominąć Syreny, ale zamiast tego Odyseusz mówi:
Portuguese[pt]
Assim sendo, seria de esperar que eles escolhessem uma rota alternativa evitando as Sereias, mas em vez disso, Odisseu diz:
Romanian[ro]
Te- ai aştepta, în această situaţie, ca ei să aleagă o rută alternativă care să ocolească Sirenele, dar Odiseu spune în schimb:
Russian[ru]
Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит:
Albanian[sq]
Ju do të mendonit që, duket marrur parasysh këtë situatë, ata do të zgjedhnin një rruge tjetër rreth Sirenave, por Odiseu thotë:
Serbian[sr]
Знајући све то, сигурно мислите да ће изабрати споредни пут око Сирена, али, напротив, Одисеј каже,
Turkish[tr]
Şimdi, siz bu hikayeyi bildiğiniz için Sirenlerin etrafından gitmeyi tercih edeceklerini düşünürsünüz fakat Odysseus şöyle der,
Ukrainian[uk]
Почувши ці слова, ви могли б подумати, що вони попливуть іншим шляхом, щоб минути сирен. Але Одіссей натомість сказав:
Vietnamese[vi]
Vậy bây giờ, các bạn hẳn sẽ nghĩ rằng, họ sẽ chọn một còn đường khác để tránh những nàng mỹ nhân ngư nhưng thay vào đó Odysseus nói,