Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konstruksie het die volgende drie weke stilgestaan terwyl die werkers hulle daarop toegelê het om hulle verdediging te versterk.
Arabic[ar]
فتوقف العمل ثلاثة اسابيع فيما تفرَّغ العمال لتحصين وسائل دفاعهم.
Bemba[bem]
Umulimo waliminine pa milungu itatu, pantu ababomfi bayangilwe fye ku kukoshe mitanda yabo pa kuti belaikatwa ku nkalamo.
Cebuano[ceb]
Nahunong ang pagtukod sa sunod tulo ka semana samtang gipalig-on sa mga obrero ang ilang mga payag batok sa mga leyon.
Czech[cs]
Po dobu příštích tří týdnů byla stavba zastavena, protože stavbaři dělali další opatření pro svou ochranu.
Danish[da]
Arbejdet på jernbanen var indstillet i de følgende tre uger mens arbejderne forstærkede deres barrikader.
German[de]
Der Bau wurde für 3 Wochen eingestellt, denn man widmete sich ganz dem Ausbau der Schutzmaßnahmen.
Greek[el]
Η κατασκευή σταμάτησε για τις τρεις επόμενες εβδομάδες, καθώς οι εργάτες επιδόθηκαν στην ενίσχυση των αμυντικών τους έργων.
English[en]
Construction ceased for the next three weeks as the workers devoted themselves to strengthening their defenses.
Spanish[es]
La construcción se interrumpió durante tres semanas, mientras se reforzaban las defensas.
Estonian[et]
Järgmise kolme nädala jooksul oli ehitus seiskunud, kuna töölised pühendusid kaitseehitiste tugevdamisele.
Finnish[fi]
Rakennustyö keskeytyi seuraavaksi kolmeksi viikoksi, koska työmiehet keskittyivät suojavarustustensa lujittamiseen.
French[fr]
Les travaux furent interrompus pendant trois semaines.
Croatian[hr]
Iduća tri tjedna gradnja je bila obustavljena, budući da su se radnici usredotočili na organiziranje obrane od lavova.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező három hétben szünetelt az építkezés, mivel a munkások azzal voltak elfoglalva, hogy megerősítsék a védőrendszerüket.
Indonesian[id]
Pembangunan berhenti selama tiga minggu berikutnya seraya para pekerja berbuat sebisa-bisanya untuk memperkuat pertahanan mereka.
Iloko[ilo]
Nagsardeng ti panangibangon iti simmaganad a tallo a lawas bayat nga impamaysa dagiti trabahador ti nangaramid kadagiti kalapaw a di mastrek ti leon.
Italian[it]
La costruzione venne sospesa per tre settimane mentre i lavoratori si diedero a rinforzare le loro difese.
Japanese[ja]
作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。
Korean[ko]
공사는 그 다음 3주간 중단되었는데, 일꾼들이 방어 시설을 보강하는 데 열중하였기 때문입니다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത മൂന്നു വാരം പണിക്കാർ ‘സിംഹ രോധക’ കുടിലുകൾ കെട്ടുന്നതിന്റെ തിരക്കിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ പണിയൊന്നും നടന്നില്ല.
Burmese[my]
အလုပ်သမားများသည် အကာအကွယ်များကိုခိုင်ခံ့အောင်ပြုလုပ်နေခဲ့ကြသဖြင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းသည် သုံးပတ်ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Byggingen av jernbanen stod stille de neste tre ukene, ettersom arbeiderne da var opptatt av å styrke sikkerheten rundt seg.
Dutch[nl]
De daaropvolgende drie weken lag de bouw stil terwijl de werkers hun verdediging versterkten.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go aga o ile wa kgaotša ka dibeke tše tharo tšeo di ilego tša latela ka ge bašomi ba be ba ineetše go matlafatša polokego ya bona.
Nyanja[ny]
Ntchito inaima kwa milungu itatu pamene ogwira ntchito ankamanga nyumba zolimba zoti mikango izilephera kuloŵa.
Papiamento[pap]
E construccion a stop pa e siguiente tres simannan ya cu e trahadónan a dedicá nan mes na fortalecé nan defensanan.
Polish[pl]
Na następne trzy tygodnie prace zamarły, gdyż pracownicy skupili się na ochronie przed lwami.
Portuguese[pt]
A obra ficou parada por três semanas, enquanto os operários se dedicavam a fortalecer suas defesas.
Romanian[ro]
În următoarele trei săptămâni, lucrările au încetat, întrucât muncitorii s-au apucat să-şi întărească poziţiile de apărare.
Russian[ru]
Строительство приостановилось на три недели, пока рабочие укрепляли свои защитные сооружения.
Slovak[sk]
A tak sa na ďalšie tri týždne práca zastavila, pretože pracovníci sa venovali len zosilňovaniu ochrany.
Slovenian[sl]
Gradnjo železnice so zatem za tri tedne ustavili, da so si delavci zgradili ‚pred levi varne‘ koče.
Shona[sn]
Kuvaka kwakamira kwemavhiki matatu akatevera apo vashandi vaitsvaka nzira dzakasimba dzokuzvidzivirira nadzo.
Albanian[sq]
Ndërtimi u ndërpre për tri javë, ndërsa punëtorët e kushtuan kohën duke forcuar mbrojtjen e tyre.
Serbian[sr]
U sledeće tri sedmice gradnja je zamrla jer su se radnici posvetili pojačavanju svojih utvrda.
Southern Sotho[st]
Libeke tse tharo tse latelang, mosebetsi o ile oa emisa kaha basebetsi ba ne ba tšoarehile ka matla ka ho tiisa tšireletso ea bona.
Swedish[sv]
Under de tre veckor som följde stod bygget stilla, och arbetarna ägnade sig åt att förstärka sitt skydd.
Swahili[sw]
Kwa majuma matatu yaliyofuata ujenzi ulisimama huku wafanyakazi wakijenga vibanda vya kuzuia simba.
Tamil[ta]
அவர்களும் தற்காப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்வதில் மும்முரமாக இருந்துவிட்டதால் அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு வேலை நடக்கவேயில்லை.
Tagalog[tl]
Nahinto ang konstruksiyon nang sumunod na tatlong linggo yamang naging puspusan ang mga manggagawa sa pagtatayo ng kanilang mga depensa.
Tswana[tn]
Tiro ya go aga e ne ya emisa ka dibeke di le tharo fa babereki ba ne ba tlhomile mogopolo mo go nonotsheng pabalesego ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela wik dispela liklik lain wokman ol i no mekim sampela wok long rot, nogat; ol i wokim ol liklik haus olsem ples slip bilong ol na ol laion i no inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Onlar da sonraki üç hafta boyunca kendilerini savunmalarını güçlendirmeye verince inşa işine ara verildi.
Tahitian[ty]
Ua mau te ohipa hamaniraa no na hebedoma e toru i muri mai no te mea ua hinaaro te mau rave ohipa e faaetaeta i to ratou mau paruru.
Ukrainian[uk]
Будівництво припинилось на три тижні: люди укріпляли свої захисні споруди.
Xhosa[xh]
Sehla isantya somsebenzi kwiiveki ezintathu ezalandelayo njengoko eyona nto yayiphambili ezingqondweni zabasebenzi yayikukuzikhusela.
Chinese[zh]
这些工人由于忙着防避野兽,以致在随后的三周内,铁路工程不得不停顿下来。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokwakha wama amasonto amathathu alandela ngoba izisebenzi zazizama izindlela zokuzivikela.