Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да не кажем, че ябълката или каквото беше там, не пада по-далече от дървото.
Czech[cs]
Nůmužu říct, že jablko nebo cožeto nepadá daleko od stromu.
Greek[el]
Δεν μπορώ να μην αποδείξω ότι το μήλο... δεν πέφτει κάτω απ'τη μηλιά...
English[en]
Can't let it be said that the apple or whatever doesn't fall far from the tree.
Spanish[es]
No se puede permitir que se diga que la manzana o lo que sea no cae lejos del árbol.
Finnish[fi]
En halua kuulla, ettei omena puusta kauas putoa.
Hungarian[hu]
Inkább nem is mondom, hogy az alma, vagy akármi nem esett messze a fájától.
Italian[it]
Posso dire che la mela non cade lontano dall'albero.
Norwegian[nb]
Kan ikke la det bli sagt at eplet, eller hva det nå er, ikke faller langt fra treet.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat ze zeggen dat de appel niet ver van de boom valt.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić by mówili, że jabłko czy cokolwiek nie spada daleko od drzewa.
Portuguese[pt]
Não posso deixar que digam que a maçã ou o que for não cai longe da árvore.
Romanian[ro]
N-aş vrea să mi se reproşeze că aşchia nu sare departe de trunchi.
Serbian[sr]
Nema onga, jabuka ne pada daleko od drveta.
Swedish[sv]
Annars får jag väl höra att äpplet inte faller långt från trädet.
Turkish[tr]
Elma ya da artık her neyse benim için ağaçtan çok uzağa düştüler.