Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tredje var ikke et totalt forbud, men vedtagelse og iværksættelse af særlige centrale foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen, når det drejer sig om patientinformation, opfølgning og overvågning, kontrol og kvalitetssikring samt grundforskning.
German[de]
Dritte Option: kein Totalverbot, aber Ergreifung spezifischer Maßnahmen zur Verbesserung der Situation hinsichtlich Patienteninformation, Kontrolle und Überwachung, Qualitätsmanagement sowie Grundlagenforschung.
English[en]
The third option was not for a complete ban, but the adoption and implementation of critical specific measures to develop and improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and fundamental research.
Spanish[es]
Tercera opción: no-prohibición total, sino adopción y aplicación de medidas específicas esenciales con vistas a mejorar la situación con respecto a la información de los pacientes, del seguimiento y de la vigilancia, del control y de la seguridad de la calidad así como de la investigación fundamental.
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto: rintoihin istutettavat silikoni-implantit kielletään, kolmas vaihtoehto: implantteja ei kielletä kokonaan, mutta laaditaan ja toteutetaan erityistoimia potilaille annettavan tiedon, jäljittämisen ja valvonnan, laadunvalvonnan ja -varmistamisen sekä keskeisen tutkimuksen lisäämiseksi ja parantamiseksi.
French[fr]
Troisième option : pas d'interdiction totale, mais adoption et mise en uvre de mesures spécifiques essentielles en vue d'améliorer la situation s'agissant de l'information des patients, du suivi et de la surveillance, du contrôle et de l'assurance de la qualité ainsi que de la recherche fondamentale.
Italian[it]
La terza possibilità escludeva il divieto assoluto, prevedendo però l' adozione e l' attuazione di misure specifiche essenziali volte a migliorare la situazione in materia di informazione ai pazienti, seguito e monitoraggio, controllo e garanzia di qualità nonché ricerca di base.
Dutch[nl]
Optie 3: geen volledig verbod, maar goedkeuring en tenuitvoerlegging van strenge specifieke maatregelen ter verbetering van de patiëntenvoorlichting, opsporing en controle, kwaliteitscontrole en -bewaking en fundamenteel onderzoek.
Portuguese[pt]
Terceira opção: não proibição total, mas adopção e aplicação de medidas científicas essenciais com vista a melhorar a situação no que respeita à informação dos pacientes, ao acompanhamento e à vigilância, ao controlo e à segurança da qualidade, assim como à investigação fundamental.
Swedish[sv]
Den tredje möjligheten innebar att inget fullständigt förbud skulle utfärdas utan att grundläggande specifika åtgärder skulle antas och genomföras, i syfte att förbättra situationen när det gäller information till patienterna, uppföljning och övervakning, kontroll och garanti av kvalitet liksom grundforskning.