Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter seëninge het Elisabet en Sagaria tog nie geniet nie!
Amharic[am]
ሆኖም ኤልሳቤጥና ዘካርያስ አስደሳች በረከቶችን አግኝተዋል!
Arabic[ar]
ولكن، يا للبركات التي تمتعت بها اليصابات وزكريا!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kadakoldakol na bendisyon an nakamtan ni Elizabet asin Zacarias!
Bemba[bem]
Nalyo line, we mapaalo Elisabete na Sekaria baipakishe!
Bulgarian[bg]
Затова пък на какви благословии се радвали Елисавета и Захария!
Bislama[bi]
! Be, i gat plante gudfala blesing we Elisabet mo Sekaraea tufala i haremgud long olgeta!
Cebuano[ceb]
Bisan pa, pagkadako sa mga panalangin ang natagamtam ni Elisabet ug Zacarias!
Czech[cs]
Požehnání, které dostali Alžběta a Zecharjáš, bylo opravdu velké!
Danish[da]
Men hvilke fantastiske velsignelser fik Elisabet og Zakarias ikke del i!
German[de]
Aber welch großartige Segnungen genossen doch Elisabeth und Sacharja!
Efik[efi]
Edi, nso edidiọn̄ ke Elizabeth ye Zechariah ẹkedara ntem!
Greek[el]
Ωστόσο, τι ευλογίες απόλαυσαν η Ελισάβετ και ο Ζαχαρίας!
English[en]
Yet, what blessings Elizabeth and Zechariah enjoyed!
Spanish[es]
De todos modos, ¡qué bendiciones disfrutaron Elisabet y Zacarías!
Estonian[et]
Kuid millised õnnistused said Eliisabetile ja Sakariasele osaks!
Finnish[fi]
Mutta millaisia siunauksia Elisabet ja Sakarja saivatkaan!
French[fr]
Vraiment, Élisabeth et Zacharie ont été abondamment bénis.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛɛ jɔɔmɔi Elisabet kɛ Zakaria na mli ŋɔɔmɔ nɛkɛ!
Hiligaynon[hil]
Apang, daw ano nga pagpakamaayo ang gin-agom nanday Elisabet kag Zacarias!
Croatian[hr]
Pa ipak, kakve li su blagoslove uživali Elizabeta i Zaharija!
Hungarian[hu]
Mégis micsoda áldásoknak örvendhetett Erzsébet és Zakariás!
Indonesian[id]
Namun, alangkah besar berkat-berkat yang Elisabet dan Zakharia nikmati!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, anian a bendision ti tinagiragsak da Elisabet ken Zacarias!
Italian[it]
Ma che benedizioni ricevettero Elisabetta e Zaccaria!
Japanese[ja]
とはいえ,エリサベツとゼカリヤは何とすばらしい祝福を享受したのでしょう。
Korean[ko]
그렇지만 엘리사벳과 사가랴는 참으로 놀라운 축복들을 누렸다!
Lingala[ln]
Kasi, oyo nde mapamboli Elisabɛta mpe Zekalia bazwaki!
Malagasy[mg]
Kanefa fitahiana re izany hitan’i Elizabeta sy i Zakaria izany!
Macedonian[mk]
Сепак, какви благослови уживале Елисавета и Захарија!
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും എത്ര മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് സെഖര്യാവും എലീശബെത്തും ആസ്വദിച്ചത്!
Marathi[mr]
तरीही, जखऱ्या आणि अलीशिबाने किती आशीर्वादांचा आनंद लुटला!
Burmese[my]
သို့တိုင် ဧလိရှဗက်နှင့်ဇာခရိတို့ ခံစားရသောကောင်းချီးများသည် ကြီးမားလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Men tenk på de store velsignelsene Elisabet og Sakarja kunne glede seg over!
Dutch[nl]
Maar in wat een zegeningen hebben Elisabeth en Zacharias zich verheugd!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditšhegofatšo tšeo Elisabetha le Sakaria ba di thabetšego e bile tše dikgolo gakaakang!
Nyanja[ny]
Komabe, ndi madalitso otani nanga amene Elisabeti ndi Zakariya anasangalala nawo!
Polish[pl]
Jakież jednak dobrodziejstwa spotkały Zachariasza i Elżbietę!
Portuguese[pt]
Mas, que bênçãos receberam Elisabete e Zacarias!
Romanian[ro]
Totuşi, ce binecuvântări au primit Elisabeta şi Zaharia!
Russian[ru]
Но какие же благословения имели Елисавета и Захария!
Slovak[sk]
No z akých požehnaní sa Alžbeta so Zechariášom mohli tešiť!
Slovenian[sl]
Pa vendar, kakšne blagoslove sta uživala Elizabeta in Zaharija!
Samoan[sm]
Peitai, maeu ni faamanuiaga na olioli ai Elisapeta ma Sakaria!
Shona[sn]
Bva, zvikomborero zvakadini izvo Erisabhete naZakaria vakafarikanya!
Albanian[sq]
Megjithatë, çfarë bekimesh gëzuan Elizabeta dhe Zaharia!
Serbian[sr]
Ipak, kakav su samo blagoslov Jelisaveta i Zaharija uživali!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Elizabetha le Zakaria ba ile ba thabela litlhohonolofatso tse kaakang!
Swedish[sv]
Men vilka välsignelser Elisabet och Sakarja fick uppleva!
Swahili[sw]
Naam, Elisabeti na Zekaria walifurahia baraka iliyoje!
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எலிசபெத்தும் சகரியாவும் என்னே ஆசீர்வாதங்களை அனுபவித்தனர்!
Telugu[te]
అయినా, ఎలీసబెతు, జెకర్యాలు ఎంతటి ఆశీర్వాదాలను అనుభవించారు!
Thai[th]
ถึง กระนั้น ช่าง เป็น พระ พร เสีย จริง ๆ ที่ เอลีซาเบ็ต กับ ซะคาเรีย ได้ รับ!
Tagalog[tl]
Gayunman, anong daming pagpapala ang tinamasa nina Elisabet at Zacarias!
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a bo Elisabethe le Sakaria ba ne ba ipelela masego jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bin kisim planti blesing!
Turkish[tr]
Yine de, Elisabet ve Zekeriya ne çok bereket gördü!
Tsonga[ts]
Kambe, Elizabeta na Zakariya va kume mikateko leyikulu swonghasi!
Twi[tw]
Nanso, hwɛ anigye a Elisabet ne Sakaria nyae!
Tahitian[ty]
Eaha râ te mau haamaitairaa ta Elisabeta raua o Zekaria i fana‘o!
Ukrainian[uk]
Зате якого ж благословення Єлисавета та Захарій дочекалися!
Xhosa[xh]
Ukanti, ezinjani zona iintsikelelo ezananditshwa nguElizabhete noZekariya!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wo irú ìbùkún tí Elisabeti àti Sakariah gbádùn!
Chinese[zh]
伊利莎白和撒迦利亚获得多么丰盛的祝福!
Zulu[zu]
Nokho, yeka izibusiso u-Elisabethe noZakariya abazijabulela!