Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie Darwin, Marx of Nietzsche het natuurlik bly leef om te sien hoe hulle idees toegepas—of misbruik—sou word nie.
Arabic[ar]
طبعا، لم يبقَ داروين ولا ماركس ولا نيتشه احياء ليروا كيف كانت ستُطبَّق — او سيساء تطبيق — افكارهم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, нито Дарвин, нито Маркс, нито Ницше били живи да видят за какво щели да бъдат употребени — или злоупотребени — техните идеи.
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Darwin, Marx, o Nietzsche wala na mabuhi aron makatan-aw kon sa unsang paagi ang ilang mga ideya gipadapat —o sayop nga gipadapat.
Czech[cs]
Samozřejmě, že se ani Darwin, ani Marx nebo Nietzsche nedožili toho, jak byly jejich myšlenky použity — a zneužity.
Danish[da]
Naturligvis levede hverken Darwin, Marx eller Nietzsche længe nok til at se hvordan deres idéer ville blive brugt — eller misbrugt.
German[de]
Natürlich erlebten weder Darwin noch Marx, noch Nietzsche mit, wie ihre Ideen umgesetzt beziehungsweise mißbraucht wurden.
Greek[el]
Φυσικά, ούτε ο Δαρβίνος ούτε ο Μαρξ ούτε ο Νίτσε έζησαν για να δουν πώς θα ερμηνεύονταν—ή θα παρερμηνεύονταν—οι ιδέες τους.
English[en]
Of course, neither Darwin, Marx, nor Nietzsche lived to see how their ideas would be applied —or misapplied.
Spanish[es]
Por supuesto que ni Darwin ni Marx ni Nietzsche vivieron para ver la aplicación, buena o mala, de sus ideas.
Estonian[et]
Muidugi ei elanud ei Darwin, Marx ega Nietzsche nii kaua, et nad oleksid võinud näha, kuidas nende ideid kohaselt — või ka kohatult — ellu rakendatakse.
Finnish[fi]
Darwin, Marx ja Nietzsche eivät tietenkään ehtineet eläessään nähdä, miten heidän ajatuksiaan sovellettiin – tai sovellettiin väärin.
French[fr]
Bien entendu, ni Darwin, ni Marx, ni Nietzsche ne vécurent assez longtemps pour voir comment leurs idées seraient appliquées en bonne ou mauvaise part.
Croatian[hr]
Naravno Darwin, Marx i Nietzsche nisu poživjeli toliko dugo da bi vidjeli kako će se njihove ideje upotrijebiti — ili zloupotrijebiti.
Hungarian[hu]
Persze sem Darwin, sem Marx, sem Nietzsche nem élte meg azt az időt, amikor láthatta volna, hogyan alkalmazzák — vagy éppen rosszul alkalmazzák eszméiket.
Indonesian[id]
Tentu saja, baik Darwin, Marx, maupun Nietzsche tidak hidup terus untuk melihat bagaimana gagasan-gagasan mereka diterapkan —atau disalahterapkan.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a [nagpaut] ti panagbiag da Darwin, Marx, wenno Nietzsche tapno makitada no kasano a nayaplikar—wenno di umiso a nayaplikar—ti kapanunotanda.
Italian[it]
Naturalmente, né Darwin, né Marx, né Nietzsche vissero abbastanza a lungo da vedere quali sviluppi (o distorsioni) avrebbero avuto le loro idee.
Japanese[ja]
もちろん,ダーウィンもマルクスもニーチェも,自分たちの思想がどのように用いられる ― もしくは誤用される ― かを存命中に見ることはありませんでした。
Korean[ko]
물론 다윈이나 마르크스, 니체 중 아무도 자기 사상이 어떻게 적용—혹은 잘못 적용—될지는 생전에 보지 못하였다.
Macedonian[mk]
Се разбира, ниту Дарвин, ниту Маркс, ниту Ниче не доживеале да видат дали нивните идеи ќе бидат прифатени или не.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഡാർവിനോ മാക്സോ നിക്കയോ തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുമെന്ന്—അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുമെന്ന്—കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Nå levde verken Darwin, Marx eller Nietzsche lenge nok til å se hvordan deres ideer ble brukt — eller misbrukt.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben noch Darwin noch Marx noch Nietzsche meegemaakt hoe hun ideeën werden toegepast — of verkeerd toegepast.
Polish[pl]
Oczywiście ani Darwin, ani Marks, ani Nietzsche już nie żyli, toteż nie mogli zobaczyć, jaki użytek zrobiono z ich koncepcji — czy raczej jakich dopuszczono się nadużyć.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nem Darwin, nem Marx e tampouco Nietzsche viveram o suficiente para ver como seus conceitos seriam aplicados — ou mal aplicados.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nici Darwin, nici Marx sau Nietzsche nu au trăit să vadă cum aveau să le fie aplicate ideile — adică greşit aplicate.
Russian[ru]
Конечно, ни Дарвину, ни Марксу, ни Ницше не довелось увидеть, какими будут последствия правильного или ошибочного применения их идей в жизни.
Slovak[sk]
Iste, Darwin, Marx ani Nietzsche sa nedožili toho, aby videli, ako sa ich idey využívajú — alebo zneužívajú.
Slovenian[sl]
Seveda niso ne Darwin, ne Marx, ne Nietzsche živeli tako dolgo, da bi videli, kako bodo njihove zamisli uporabljali - ali zlorabljali.
Serbian[sr]
Naravno, ni Darvin, niti Marks, a ni Niče nisu poživeli da vide kako će se njihove ideje primeniti — ili pogrešno primeniti.
Swedish[sv]
Darwin, Marx och Nietzsche levde naturligtvis inte länge nog för att se hur deras idéer skulle komma att tillämpas — eller missbrukas.
Swahili[sw]
Bila shaka, wala Darwin, wala Marx, wala Nietzsche hawakuishi kuona jinsi maoni yao yangetumiwa—ama kutumiwa vibaya.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, டார்வினோ, கார்ல் மார்க்ஸோ, நீச்சவோ தங்களுடைய கருத்துகள் எவ்வாறு பொருத்தப்படும்—அல்லது தவறாகப் பொருத்தப்படும் என்பதைப் பார்ப்பதற்கு வாழ்ந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, డార్విన్గాని, మార్క్స్ గాని లేదా నిచె గాని తమ తలంపులు ఎలా అన్వర్తించబడతాయి, లేదా దుర్వినియోగం చేయబడుతాయి అని చూడడానికి జీవించి లేరు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี ทั้ง ดาร์วิน, มาร์กซ์, และ นีต์เช ที่ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ จะ เห็น ว่า มี การ ทํา ตาม แนว ความ คิด ของ ตน—หรือ นํา ไป ใช้ ใน ทาง ผิด.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi nakita nina Darwin, Marx, o ni Nietzsche kung paanong ang kanilang mga idea ay ikinapit —o maling ikinapit.
Twi[tw]
Nokwarem no, Darwin, Marx, anaa Nietzsche mu biara antra ase anhu sɛnea wɔde wɔn adwenhorow no bedi dwuma—anaasɛ wɔde bedi dwuma ɔkwammɔne so no.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita o Darwin, o Marx, aita atoa o Nietzsche e ora faahou ra no te ite e mea nafea e faaohipahia ’i to ratou mau mana‘o—aore ra eita e faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, ні Дарвін, ні Маркс, ні Ніцше не могли за свого життя побачити, правильно чи неправильно застосовуватимуться їхні ідеї.
Chinese[zh]
达尔文、马克思和尼采已先后作古,所以未能目睹世人怎样把他们的主张付诸实行。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uDarwin, uMarx, noma uNietzsche abazange baphile ukuze babone ukuthi imibono yabo yayiyosetshenziswa kanjani—noma yayiyosetshenziswa kabi kanjani.