Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisugo usab ni Jehova si Moises nga human sa iyang pagsenso, ang matag tawo nga narehistro mohatag ug tunga sa siklo ($1.10) ingong “amot alang kang Jehova,” diin gigamit kini alang sa tolda nga tagboanan.
Czech[cs]
Jehova také nařídil Mojžíšovi, aby po sčítání lidu každá registrovaná osoba dala půl šekelu (1,10 dolaru) jako „příspěvek Jehovovi“, který měl sloužit pro stan setkání.
Danish[da]
Jehova sagde desuden til Moses at når han holdt folketælling, skulle hver af de mønstrede give en halv sekel (ca. 7 kr.) som et ’bidrag til Jehova’, til tjenesten ved mødeteltet.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε επίσης στον Μωυσή οδηγίες, σύμφωνα με τις οποίες, αφού διενεργούσε μια απογραφή, κάθε απογραφόμενος έπρεπε να καταβάλει μισό σίκλο ($1,10) ως «συνεισφορά στον Ιεχωβά» για τη σκηνή της συνάντησης.
English[en]
Jehovah also instructed Moses that after he took a census, each person registered was to give a half shekel ($1.10) as “Jehovah’s contribution,” it serving in behalf of the tent of meeting.
Spanish[es]
Jehová también le mandó a Moisés que hiciera un censo y que cada persona registrada diera medio siclo (aproximadamente 1,10 dólares [E.U.A.]) como “contribución de Jehová” para el servicio de la tienda de reunión.
French[fr]
Jéhovah précisa également à Moïse qu’après tout recensement chaque personne enregistrée devait donner un demi-sicle (1,10 $) comme “ contribution de Jéhovah ”, à l’usage de la tente de réunion (Ex 30:12-16).
Hungarian[hu]
Jehova arra utasította Mózest, hogy a népszámlálás után minden összeírt személy fizessen fél sekelt (1,10 dollár) ’adományként Jehovának’ a találkozás sátránál végzett szolgálatra (2Mó 30:12–16).
Indonesian[id]
Yehuwa juga memberikan perintah kepada Musa bahwa setelah ia melakukan sensus, setiap orang yang terdaftar harus memberikan setengah syekel ($1,10) sebagai ”sumbangan bagi Yehuwa”, yang akan digunakan demi kepentingan kemah pertemuan.
Iloko[ilo]
Ni Jehova binilinna met ni Moises a kalpasan a makapagsensus, ti tunggal tao a naipasalista mangted iti kagudua a siklo ($1.10) kas “kontribusion ken Jehova,” nga agpaay iti tolda ti gimong.
Italian[it]
Geova inoltre ordinò a Mosè che, quando si faceva un censimento, ogni persona registrata doveva versare mezzo siclo (L. 1.710) come “contribuzione di Geova” a favore della tenda di adunanza.
Malagasy[mg]
Tokony handoa antsasaky ny sekely (1,10 dolara) ho “fanomezana ho an’i Jehovah” koa ny olona tsirairay mba hampiasaina tao amin’ny tranolay fihaonana, rehefa avy nisain’i Mosesy ny vahoaka.
Norwegian[nb]
Jehova gav dessuten Moses instrukser om at hver av de mennene som ble registrert i en folketelling, skulle gi en halv sekel (7,50 kr) som et ’bidrag til Jehova’; dette skulle være til tjenesten ved møteteltet.
Portuguese[pt]
Jeová também instruiu a Moisés que, depois dum recenseamento, cada pessoa registrada pagasse meio siclo (US$ 1,10) como “contribuição pertencente a Jeová”, contribuição esta em benefício da tenda de reunião.
Swedish[sv]
Dessutom gav Jehova Mose anvisningar om att var och en av de män som mönstrades skulle ge en halv sikel (9:50 kr) som ”bidrag åt Jehova” till tjänsten vid mötestältet.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan din ni Jehova si Moises na pagkatapos niyang kunin ang isang sensus, bawat taong nakarehistro ay magbibigay ng kalahating siklo ($1.10) bilang “abuloy kay Jehova,” anupat iyon ay para sa tolda ng kapisanan.
Chinese[zh]
民18:26-29;31:26-47;见十分之一奉献)耶和华还吩咐摩西,统计人口之后,每个登记的人都要奉献五克半银子(半舍客勒;1.1美元),是“奉献给耶和华”的,支持会幕的事务。(