Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) спиране на ферментацията на сладки, полусладки и полусухи вина.
Czech[cs]
c) zastavení kvašení sladkých, polosladkých a polosuchých vín.
Danish[da]
c) at standse gæringen af søde, halvsøde og halvtørre vine.
German[de]
c) Verhindern der Gärung von Süßweinen, lieblichen und halbtrockenen Weinen.
Greek[el]
γ) να παύσει η ζύμωση των γλυκών, ημίγλυκων και ημίξηρων οίνων.
English[en]
(c) blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
Spanish[es]
c) bloquear la fermentación de los vinos dulces, espumosos y semisecos.
Estonian[et]
c) magusate, poolmagusate ja poolkuivade veinide käärimisprotsessi peatamiseks.
Finnish[fi]
c) makeiden, puolimakeiden ja puolikuivien viinien käymisen pysäyttäminen.
French[fr]
c) bloquer la fermentation des vins doux, moelleux et demi-sec.
Croatian[hr]
(c) zaustavljanje fermentacije slatkih, poluslatkih i polusuhih vina.
Hungarian[hu]
c) édes, félédes és félszáraz borok esetében az erjesztés megakadályozása.
Italian[it]
c) bloccare la fermentazione dei vini dolci, amabili e semisecchi.
Lithuanian[lt]
c) išvengti saldžiųjų, pusiau saldžių ir pusiau sausų vynų fermentacijos.
Latvian[lv]
c) lai saldajos, pussaldajos un pussausajos vīnos apturētu fermentācijas procesu.
Maltese[mt]
(c) l-imblukkar tal-fermentazzjoni tal-inbejjed ħelwin, “moelleux” (mezzan) u “demi-sec” (semi-dry).
Dutch[nl]
c) om de vergisting van zoete wijn, zachte wijn en halfdroge wijn te blokkeren.
Polish[pl]
c) zablokowania fermentacji win słodkich, półsłodkich i półwytrawnych.
Portuguese[pt]
c) Bloquear a fermentação dos vinhos doces, adamados e meio secos.
Romanian[ro]
(c) blocarea fermentării vinurilor dulci, demidulci și demiseci.
Slovak[sk]
c) zastaviť kvasenie tichých, sladkých a polosuchých vín.
Slovenian[sl]
(c) ustavitev fermentacije pri sladkih, polsladkih in polsuhih vinih.
Swedish[sv]
c) Förhindra jäsningen av sött, halvsött och halvtorrt vin.