Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук Gruber, U., op. cit. (бележка под линия 14), стр. 279, точка 21, прави извода, че Pегламентът не замества приложимите национални искови и заповедни производства.
Czech[cs]
Gruber, U., uvedeno výše (poznámka pod čarou 14), s. 279, bod 21, z toho vyvozuje, že nařízení nemá přednost před existujícím vnitrostátním nalézacím řízením a řízením o platebním rozkazu.
Danish[da]
Gruber, ibidem, fodnote 14, s. 279, punkt 21, har på grundlag heraf sluttet, at forordningen ikke erstatter de eksisterende nationale anerkendelsessøgsmål og betalingspåkravsprocedurer.
German[de]
(Fn. 14), S. 279, Randnr. 21, dass die Verordnung die bestehenden nationalen Erkenntnis- und Mahnverfahren nicht verdrängt.
Greek[el]
Από τη διάταξη αυτή, ο Gruber, U., όπ.π. (υποσημείωση 14), σ. 279, σκέψη 21, συνάγει το συμπέρασμα ότι ο κανονισμός δεν αποκλείει τις υφιστάμενες εθνικές διαγνωστικές διαδικασίες και διαδικασίες εκδόσεως διαταγής πληρωμής.
English[en]
Gruber, U., loc. cit. (footnote 14), p. 279, paragraph 21, concludes that the regulation does not replace the existing national declaration and order for payment procedures.
Spanish[es]
De ello deduce Gruber, U., loc. cit. (nota 14), p. 279, apartado 21, que el Reglamento no desplaza a los procedimientos declarativos y monitorios nacionales existentes.
Estonian[et]
Eespool 14. joonealuses märkuses viidatud Gruber, U., lk 279, punkt 21, järeldab sellest, et määrus ei tõrju välja olemasolevat siseriiklikku deklaratiivset menetlust ja maksekäsumenetlust.
Finnish[fi]
Tästä Gruber, U. päättelee edellä alaviitteessä 14 mainitussa teoksessa (s. 279, 21 kohta), että asetus ei korvaa voimassa olevia kansallisia menettelyjä pääasiassa ja maksamismääräysmenettelyjä.
Hungarian[hu]
Gruber, U., hivatkozás a fenti 14. lábjegyzetben, 279. o., 21. pont, ebből azt a következtetést vonja le, hogy a rendelet nem szorítja háttérbe a létező nemzeti peres és fizetési meghagyásos eljárásokat.
Lithuanian[lt]
Gruber (straipsnis minėtas 14 išnašoje, p. 279, 21 punktas) daro išvadą, kad reglamentas nepanaikina esamų nacionalinės pripažinimo ir mokėjimo įsakymo procedūrų.
Latvian[lv]
No tā Gruber, U., turpat (14. zemsvītras piezīme), 279. lpp., 21. punkts, secina, ka regula neizslēdz esošās valsts tiesvedības un maksājuma rīkojuma procedūras.
Maltese[mt]
Gruber, op. cit. (nota ta’ qiegħ il-paġna 14), p. 279, punt 21, jikkonkludi li r-Regolament ma jissostitwixxix id-dikjarazzjoni nazzjonali eżistenti u l-proċeduri ta’ ordni għal ħlas.
Dutch[nl]
Dit brengt Gruber, U. (aangehaald in voetnoot 14, blz. 279, punt 21) tot de slotsom dat de verordening de bestaande nationale bodem- en betalingsbevelprocedure niet terzijde schuift.
Polish[pl]
Guber, op.cit. (ww. w przypisie 14), s. 279, pkt 21, wywodzi, że rozporządzenie nie wypiera istniejących krajowych postępowań rozpoznawczych i nakazowych.
Portuguese[pt]
Daqui, Gruber, U., op. cit. (nota 14), p. 279, n.° 21, conclui que o regulamento não impede os procedimentos nacionais declarativo e de injunção de pagamento existentes.
Romanian[ro]
De aici Gruber, U., op. cit. (nota de subsol 14), p. 279, punctul 21, trage concluzia că regulamentul nu înlocuiește procedurile naționale cu caracter declarativ și de somație de plată existente.
Slovak[sk]
Z toho vyvodzuje GRUBER, U.: c. d., s. 279, bod 21, záver, že nariadenie nemá prednosť pred existujúcim vnútroštátnym konaním na zistenie skutočností a konaním o platobnom rozkaze.
Slovenian[sl]
Gruber, U., prav tam (opomba 14), str. 279, točka 21, iz tega sklepa, da ta uredba ne izpodriva obstoječih nacionalnih rednih postopkov in postopkov za izdajo plačilnega naloga.
Swedish[sv]
Gruber, U. (ovan fotnot 14), s. 279, punkt 21, har härav dragit slutsatsen att förordningen inte åsidosätter befintliga nationella fastställelseförfaranden och förfaranden för betalningsföreläggande.