Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 En as dit onder die onrein diere+ is en hy dit volgens die geskatte waarde moet loskoop, dan moet hy ’n vyfde daarvan byvoeg.
Arabic[ar]
+ ٢٧ وَإِنْ كَانَ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلنَّجِسَةِ+ وَأَرَادَ أَنْ يَفْدِيَهُ بِحَسَبِ ٱلْقِيمَةِ ٱلْمُقَدَّرَةِ، يَزِيدُ خُمْسَهُ عَلَيْهِ.
Bemba[bem]
+ 27 Lelo nga libeli lya fitekwa ifyakowela+ kabili nga alefwaya ukulilubula ukulingana no mutengo wapingulwa, akalundepo ica pali fisano.
Bulgarian[bg]
+ 27 Но ако животното е от нечистите животни+ и той има нужда да го откупи според определената стойност, нека добави една пета към стойността му.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ug kon kini gikan sa mahugaw nga mga mananap+ ug pagalukaton niya kini sumala sa gibanabana nga bili, nan siya magahatag ug ikalima ka bahin niini dugang pa niini.
Efik[efi]
+ 27 Ndien edieke edide kiet ke otu ndedehe unam,+ enye onyụn̄ oyomde ndifak enye ke ekọmurua oro ẹnịmde, enye ndien enyene ndida mbahade ekọmurua oro kiet ke itie ition ndian.
Greek[el]
+ 27 Και αν είναι από τα ακάθαρτα ζώα+ και πρέπει να το απολυτρώσει σύμφωνα με την υπολογισμένη αξία, τότε θα δώσει ένα πέμπτο από αυτήν επιπρόσθετα σε αυτήν.
Croatian[hr]
+ 27 Ali ako je životinja nečista+ i on je želi otkupiti prema vrijednosti koja je određena, neka na njezinu vrijednost doda petinu.
Hungarian[hu]
+ 27 Ha pedig tisztátalan jószágról+ van szó, és meg kell váltania a felbecsült érték szerint, akkor adja még hozzá az egyötödét azon felül.
Armenian[hy]
27 Եթե այն անմաքուր անասուններից է+, եւ նա փրկագնում է այն՝ ըստ գնահատված արժեքի, ապա գնահատված արժեքին պետք է ավելացնի դրա հինգերորդ մասը+։
Indonesian[id]
+ 27 Dan jika itu dari antara binatang haram+ dan ia harus menebusnya sesuai dengan nilai yang ditaksir, ia harus menambahkan seperlimanya kepada nilai itu.
Igbo[ig]
+ 27 Ọ bụrụ na o so n’anụ na-adịghị ọcha,+ o wee bụrụ na ọ ga-agbara ya dị ka ọnụ ahịa e kpebiri si dị, ọ ga-atụkwasị otu ụzọ n’ụzọ ise nke ọnụ ahịa ahụ n’elu ya.
Iloko[ilo]
+ 27 Ket no kadagiti narugit nga animal+ dayta ken masapul a subbotenna sigun iti napattapatta a pateg, masapul ngarud a mangted iti apagkalima dayta a mainayon iti dayta.
Lingala[ln]
+ 27 Mpe soki yango ezali kati na banyama ya mbindo+ mpe asengeli kosikola yango engebene motuya oyo ekatami, asengeli kobakisa moko ya bandambo mitano likoló na yango.
Malagasy[mg]
+ 27 Ary raha biby maloto+ no hamasininy, ka mila manavotra azy araka ny vidiny anombanana azy ilay olona, dia hanome ny vidiny izy sady mbola hampiany ampahadiminy.
Macedonian[mk]
+ 27 Но ако е животното нечисто+ и тој сака да го откупи според проценетата вредност, кон неговата вредност нека додаде една петтина.
Maltese[mt]
+ 27 U jekk ikun fost il- bhejjem mhux nodfa+ u jrid jifdih skond il- valur stmat, irid iżid miegħu wieħed minn ħamsa tal- valur tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Ge e ba leitšibulo leo le etšwa diphoofolong tše di sa hlwekago+ gomme a swanetše go le lopolla go ya ka theko e akanyeditšwego, gona a tlaleletše ka karolo ya bohlano godimo ga theko ya lona+.
Nyanja[ny]
+ 27 Koma nyama yodetsedwa+ yoyamba kubadwa angaiwombole. Ngati munthu akufuna kuiwombola azipereka mtengo wa nyamayo n’kuwonjezerapo limodzi mwa magawo asanu a mtengowo.
Ossetic[os]
27 Сыгъдӕг чи нӕу, ахӕм фыццагзад фосы+ та ис балхӕнӕн. Ӕмӕ искӕй йӕ фосы балхӕнын куы фӕнда, уӕд ма йын йӕ аргъмӕ хъуамӕ бафтауа йӕ фӕндзӕм хай+.
Polish[pl]
+ 27 A jeśli jest spośród zwierząt nieczystych+ i on ma je wykupić według wartości szacunkowej, niech dołoży do niej jedną piątą.
Rundi[rn]
27 Nimba na ho ari ico mu bikoko bihumanye+ kandi akaba ategerezwa kugicungura hisunzwe agaciro kagereranijwe, aze atange ica gatanu caco ciyongereyeko+.
Romanian[ro]
+ 27 Dacă este un animal necurat+ și trebuie să-l răscumpere potrivit valorii stabilite, atunci să adauge la aceasta o cincime.
Russian[ru]
27 Если же это одно из нечистых животных+ и он выкупает его в соответствии с оценкой, то пусть добавит к ней её пятую часть+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Niba ari rimwe mu matungo ahumanye+ kandi akaba ashaka kuricungura akurikije igiciro cyaryo cyemejwe, azatange icyo giciro cyaryo yongereho na kimwe cya gatanu cyacyo.
Sinhala[si]
+ 27 නමුත් අපවිත්ර කුලුඳුල් සතෙකුව+ මුදවාගත හැක.
Slovak[sk]
+ 27 A ak je ono medzi nečistými zvieratami+ a vykúpi ho podľa odhadnutej hodnoty, pridá k tomu pätinu z nej.
Slovenian[sl]
+ 27 Če bi kdo hotel odkupiti nečisto žival,+ naj to stori po predpisani vrednosti in poleg te plača še petino.
Samoan[sm]
+ 27 Ae afai e lē mamā se tasi o ia manu,+ e ao ona ia toe faatau mai e tusa ma le tau faatulagaina ma e faaopoopo i ai le tasi vaelima i le tau.
Shona[sn]
+ 27 Kana iri imwe yemhuka dzisina kuchena+ uye iye achida kuidzikinura maererano nokukosha kwakatarwa, ngaabve apa chikamu chimwe chete pazvikamu zvishanu achiwedzera pakukosha kwacho.
Albanian[sq]
+ 27 Nëse është nga kafshët e papastra,+ dhe ai do që ta shpengojë sipas vlerës së caktuar, duhet të shtojë edhe një të pestën e vlerës.
Serbian[sr]
+ 27 Ako je životinja nečista+ i on želi da je otkupi prema vrednosti koja je određena, neka na njenu vrednost doda petinu.
Sranan Tongo[srn]
+ 27 Efu a meti na a fosi pikin fu wan meti di no krin+ èn wan sma wani bai en baka, dan a musu pai a moni di a meti warti nanga ete a di fu feifi pisi fu a moni dati.
Southern Sotho[st]
+ 27 Haeba le le har’a liphoofolo+ tse sa hloekang ’me a le lopolla ho ea ka tefello e lekantsoeng, joale a fane ka karolo ea eona ea bohlano ho phaella ho eona.
Swahili[sw]
+ 27 Na ikiwa ni mmoja wa wanyama wasio safi+ naye ni lazima amkomboe kulingana na thamani iliyokadiriwa, basi atatoa sehemu yake ya tano kwa kuongezea juu yake.
Tagalog[tl]
+ 27 At kung ito ay kabilang sa mga hayop na marumi+ at tutubusin niya ito ayon sa tinatayang halaga, siya ay magbibigay nga ng isang kalima nito karagdagan pa rito.
Tswana[tn]
+ 27 Mme fa e le lengwe la diphologolo tse di itshekologileng+ mme a tshwanetse go le rekolola go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng, foo a ntshe nngwetlhanong ya yone mo godimo ga yone.
Turkish[tr]
+ 27 Fakat kirli sayılan hayvanlardansa,+ sahibi, belirlenen bedelin üzerine beşte birini ekleyerek geri satın alabilir.
Tsonga[ts]
+ 27 Kutani loko ku ri exikarhi ka swiharhi+ leswi nga tengangiki, a fanela ku xi kutsula hi ku ya hi xuma lexi pimanyetiweke, u fanele a nyika vuntlhanu bya xona a tlhandlekela eka xona.
Twi[tw]
+ 27 Na aboa a ne ho akum+ abakan de, sɛ ɔpɛ sɛ ne nsa ka bio a, ontua ɛbo a wɔatwa ato hɔ no, na ɔmfa ɛbo no nkyem anum mu biako nka ho.
Xhosa[xh]
+ 27 Ukuba lelesilo esingahlambulukanga+ yaye emele alikhulule ngokuvumelana nexabiso elithelekelelwayo, umele ke ngoko ongezelele isahlulo sesihlanu kulo.
Chinese[zh]
27 如果生下的是不洁净的牲畜+,人想要把牲畜赎回,就要付估定的价,另加五分之一+;如果不赎回,就要按估定的价卖掉。
Zulu[zu]
+ 27 Uma liphakathi kwezilwane ezingcolile+ futhi kumelwe alihlenge ngokuvumelana nenani elilinganisiwe, khona-ke ngaphezu kwalo kumelwe akhiphe okwesihlanu kwalo.