Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На 17 януари 2011 г. г‐н Guliavičius сключва с bankas „Snoras“ AB (наричано по-нататък „Snoras“) договор за придобиване на индексиран спрямо инфлацията депозитен сертификат.
Czech[cs]
19 Dne 17. ledna 2011 uzavřel V. Guliavičius s bankas „Snoras“ AB (dále jen „Snoras“) smlouvu o koupi vkladového listu s inflační indexací.
Danish[da]
19 Den 17. januar 2011 indgik Vitoldas Guliavičius en kontrakt med bankas »Snoras« AB (herefter »Snoras«) om erhvervelse af inflationsindekserede indskudsbeviser.
German[de]
19 Am 17. Januar 2011 schloss Herr Guliavičius mit der Bankas „Snoras“ AB (im Folgenden: Snoras) einen Vertrag über den Erwerb eines inflationsindexierten Einlagenzertifikats.
Greek[el]
19 Στις 17 Ιανουαρίου 2011 ο V. Guliavičius συνήψε με τη bankas «Snoras» AB (στο εξής: Snoras) σύμβαση με αντικείμενο την παροχή πιστοποιητικού καταθέσεων συνδεδεμένου με τον πληθωρισμό.
English[en]
19 On 17 January 2011, Mr Guliavičius concluded an agreement with bankas ‘Snoras’ AB (‘Snoras’) for the acquisition of an inflation-linked certificate of deposit.
Spanish[es]
19 El 17 de enero de 2011, el Sr. Guliavičicus celebró con bankas «Snoras» AB (en lo sucesivo, «Snoras»), un contrato de adquisición de certificado de depósito indexado a la inflación.
Estonian[et]
19 V. Guliavičius sõlmis 17. jaanuaril 2011 bankas „Snoras” AB‐ga (edaspidi „Snoras”) inflatsioonimääraga seotud hoiusesertifikaadi omandamise lepingu.
Finnish[fi]
19 Vitoldas Guliavičius teki 17.1.2011 bankas ”Snoras” AB:n (jäljempänä Snoras) kanssa inflaatioindeksiin sidotun sijoitustodistuksen ostosopimuksen.
French[fr]
19 Le 17 janvier 2011, M. Guliavičius a conclu avec bankas «Snoras» AB, (ci-après «Snoras»), un contrat d’acquisition d’un certificat de dépôt indexé sur l’inflation.
Croatian[hr]
19 Dana 17. siječnja 2011., V. Guliavičius sklopio je s bankas „Snoras“ AB, (u daljnjem tekstu: društvo Snoras), ugovor o stjecanju potvrde o depozitu indeksiran za inflaciju.
Hungarian[hu]
19 2011. január 17‐én V. Guliavičius a bankas „Snoras” AB‐vel (a továbbiakban: Snoras) inflációval indexált letéti jegy megvásárlására irányuló szerződést kötött.
Italian[it]
19 Il 17 gennaio 2011, il sig. Guliavičius ha concluso con la bankas «Snoras» AB, (in prosieguo: la «Snoras»), un contratto di acquisto di un certificato di deposito indicizzato in base all’inflazione.
Lithuanian[lt]
19 2011 m. sausio 17 d. V. Guliavičius su AB banku „Snoras“ (toliau – „Snoras“) sudarė su infliacija susieto indėlio sertifikato įsigijimo sutartį.
Latvian[lv]
19 2011. gada 17. janvārī V. Guliavičius ar bankas “Snoras” AB (turpmāk tekstā – “Snoras”) noslēdza līgumu par inflācijai piesaistīta noguldījumu sertifikāta iegādi.
Maltese[mt]
19 Fis-17 ta’ Jannar 2011, V. Guliavičius ikkonkluda kuntratt ta’ ksib taċ-ċertifikat tad-depożitu indiċjat għall-inflazzjoni, ma’ bankas “Snoras” AB (iktar ’il quddiem “Snoras”).
Dutch[nl]
19 Op 17 januari 2011 heeft V. Guliavičius met bankas „Snoras” AB (hierna: „Snoras”), een overeenkomst tot aankoop van een inflatiegebonden depositocertificaat gesloten.
Polish[pl]
19 W dniu 17 stycznia 2011 r. V. Guliavičius zawarł z bankas „Snoras” AB (zwanym dalej „Snorasem”) umowę nabycia certyfikatu depozytowego indeksowanego wskaźnikiem inflacji.
Portuguese[pt]
19 Em 17 de janeiro de 2011, V. Guliavičius celebrou com a bankas «Snoras» AB (a seguir «Snoras») um contrato de aquisição de um certificado de depósito indexado à inflação.
Romanian[ro]
19 La 17 ianuarie 2011, domnul Guliavičius a încheiat cu bankas „Snoras” AB (denumită în continuare „Snoras”) un contract de achiziție a unui certificat de depozit indexat în funcție de inflație.
Slovak[sk]
19 Dňa 17. januára 2011 pán Guliavičius uzavrel s bankas „Snoras“ AB (ďalej len „Snoras“) zmluvu o kúpe vkladového certifikátu viazaného na mieru inflácie.
Slovenian[sl]
19 V. Guliavičius je 17. januarja 2011 z bankas „Snoras“ AB (v nadaljevanju: Snoras) sklenil pogodbo o pridobitvi potrdila o vlogi, vezanega na inflacijo.
Swedish[sv]
19 Den 17 januari 2011 ingick Vitoldas Guliavičius och bankas ”Snoras” AB, (nedan kallad Snoras) ett avtal om förvärv av ett inflationsindexerat bankcertifikat.