Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на ПОО в селските райони могат да бъдат използвани и открито и дистанционно обучение (електронно обучение/открито обучение), които да допълват присъственото обучение по някои предмети или обучителни дейности, което изисква наличие на съответните технологии и връзки.
Czech[cs]
Venkovská CVET může také využívat otevřené a distanční vzdělávání (e-learning/open learning) jako doplněk prezenčního vzdělávání u určitých témat nebo aktivit odborné přípravy, pro něž musí být dostupné technologie a připojení.
Danish[da]
Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne kan også tage form af åben uddannelse og fjernundervisning (e-læring/åben indlæring) som supplement til ansigt til ansigt-undervisningen i visse fag eller uddannelsesaktiviteter, hvor teknologi og forbindelser skal være til rådighed.
German[de]
Für die ständige Fort- und Weiterbildung in ländlichen Gebieten kann auch offenes Lernen und Fernunterricht (e-Learning/open learning) genutzt werden, um bei bestimmten Themen oder Ausbildungsmaßnahmen, für die Technologie und Internetverbindung zur Verfügung stehen müssen, den Präsenzunterricht zu ergänzen.
Greek[el]
Για τη ΣΕΕΚ σε αγροτικές περιοχές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η ανοικτή και η εξ αποστάσεως εκπαίδευση (e-learning/ανοιχτή μάθηση), για να συμπληρωθεί η προσωπική διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων ή των δραστηριοτήτων κατάρτισης, για τις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμες η κατάλληλη τεχνολογία και ευρυζωνικές συνδέσεις.
English[en]
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
Spanish[es]
En el entorno rural, la enseñanza y la formación continuas también pueden recurrir a la enseñanza abierta y a distancia (aprendizaje electrónico o aprendizaje abierto) para completar la formación presencial en determinadas materias o las actividades de formación, para lo cual deberá disponerse de tecnología y conexiones.
Estonian[et]
Maapiirkondade kutsealases täiendõppes ja -koolituses võib samuti kasutada avatud ja kaugõpet (e-õpe/avatud õpe), et täiendada vahetut õpet teatud teemade või koolitustegevuste osas, mille puhul peab olema kättesaadav tehnoloogia ja internetiühendus.
Finnish[fi]
Ammatillisessa jatkokoulutuksessa maaseutualueilla voidaan myös hyödyntää avointa ja etäopetusta (verkko-oppiminen / avoin opetus), jotta tiettyjen aiheiden tai koulutustoimien kohdalla täydennetään lähiopetusta. Tätä varten on oltava käytössä teknologia ja yhteydet.
French[fr]
L’EFPC en milieu rural peut également utiliser l’éducation ouverte et à distance (apprentissage en ligne ou apprentissage ouvert) afin de compléter les cours en présentiel pour certaines matières ou activités de formation, pour lesquelles la technologie et les connexions doivent être disponibles.
Croatian[hr]
Ruralno kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje može također koristiti otvoreno učenje i učenje na daljinu (eng. e-learning/open learning) kao nadopunu nastave u učionici za određene predmete ili aktivnosti osposobljavanja, što iziskuje tehnologiju i povezanost.
Hungarian[hu]
A vidéki területeken biztosított folyamatos szakmai továbbképzési programokban nyitott tanulási és távoktatási módokat (internetes tanulás/nyitott tanulás) is lehet alkalmazni, hogy bizonyos tantárgyak vagy tanulási tevékenységek esetében így egészítsék ki a személyes oktatást (face-to-face teaching).
Italian[it]
Nelle aree rurali, la CVET può avvalersi anche dell’apprendimento aperto e a distanza (e-learning) che, nel caso di talune materie o attività di formazione, andrebbe a integrare le lezioni frontali e che richiede la disponibilità di tecnologie e connessioni adeguate.
Lithuanian[lt]
Tęstiniam profesiniam rengimui ir mokymui kaimo vietovėse taip pat galima naudoti atvirojo ir nuotolinio mokymosi galimybes (e. mokymąsi ir atvirąjį mokymąsi) siekiant tiesioginį mokymą papildyti tam tikrais dalykais ar mokymo veikla, kuriai vykdyti būtina prieiga prie technologijų ir jungčių.
Latvian[lv]
Lauku PTIA sistēmā var izmantot arī atklātās mācības un tālmācību (e-mācības/atklātās mācības), lai papildinātu klātienes mācības par konkrētiem tematiem vai mācību darbības, kuru apgūšanai jābūt pieejamām tehnoloģijām un savienojumiem.
Maltese[mt]
Is-CVET rurali jistgħu jużaw ukoll tagħlim miftuħ u mill-bogħod (e-learning/open learning) biex jikkumplementaw it-tagħlim wiċċ imb’wiċċ għal ċerti suġġetti jew attivitajiet ta’ taħriġ, li jeħtieġu d-disponibbiltà ta’ teknoloġija u konnessjonijiet.
Dutch[nl]
Landelijk CVET kan ook gebruikmaken van open leren en afstandsonderwijs (e-learning/open learning) als aanvulling op face-to-face-onderwijs voor bepaalde vakken of opleidingsactiviteiten, waarvoor de technologie en verbindingen beschikbaar moeten zijn.
Polish[pl]
Ustawiczne kształcenie i szkolenie zawodowe na obszarach wiejskich może także korzystać z kształcenia otwartego i kształcenia na odległość (e-learning/open learning) jako uzupełnienia bezpośredniego nauczania w wypadku niektórych przedmiotów lub zajęć wymagających technologii i połączeń.
Portuguese[pt]
O ensino e a formação profissionais contínuos nas zonas rurais podem igualmente utilizar a aprendizagem aberta e à distância (aprendizagem em linha/aprendizagem aberta) para complementar o ensino presencial em determinadas matérias ou atividades de formação, sendo para tal necessário que a tecnologia e as ligações estejam disponíveis.
Romanian[ro]
CVET rurale pot folosi, de asemenea, învățământul deschis și la distanță (e-learning/open learning) pentru a completa predarea directă pentru anumite materii sau activități de formare, scop în care trebuie să fie disponibile tehnologia și conexiunile necesare.
Slovak[sk]
V rámci vidieckeho kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy sa môže takisto využiť otvorené a diaľkové štúdium (elektronické učenie sa/otvorené vzdelávanie) s cieľom doplniť osobné vzdelávanie pri niektorých predmetoch alebo činnostiach odbornej prípravy, pri ktorých musí byť k dispozícii technológia a pripojenie.
Slovenian[sl]
Za nadaljnje poklicno izobraževanje in usposabljanje na podeželju je za nekatera področja ali dejavnosti usposabljanja, za katera morajo biti na voljo tehnologija in povezave, mogoče uporabiti tudi odprto učenje in učenje na daljavo (e-učenje/odprto učenje) kot dopolnilo običajnega neposrednega poučevanja.
Swedish[sv]
På landsbygden kan man också använda öppen undervisning och distansundervisning (e-lärande/öppen undervisning) för att komplettera lärarledd undervisning på plats i vissa ämnen eller viss utbildningsverksamhet. Då måste teknik och anslutningar finnas tillgängliga.