Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да си насилвам късмета но защо ме потърсихте?
Danish[da]
Ikke for at knalde tyggegummibobler og lyde klog, men hvad er indgangsvinklen?
German[de]
Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?
English[en]
Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?
Spanish[es]
No quiero romper tan ideal panorama pero, ¿cuál es mi posición?
French[fr]
Ne pas partager le chewing-gum et sortir une bonne vanne, mais est-ce mon point de vue?
Hebrew[he]
בלי לפוצץ לעצמי את הבועה, אבל מה המלכוד?
Hungarian[hu]
Nem mintha panaszkodni akarnék, de nekem mi hasznom van belőle?
Italian[it]
Non per rompervi le uova nel paniere o fare del sarcasmo, ma io che ci guadagno?
Dutch[nl]
Wat wordt m'n invalshoek precies?
Polish[pl]
Nie chcę się wymądrzać, ale jaka jest w tym moja rola?
Portuguese[pt]
Sem querer parecer insolente, qual é o meu ângulo?
Romanian[ro]
Nu vreau să fac pe deşteapta, dar eu ce abordare am?
Russian[ru]
Чтобы не ходить вокруг да около и не острить, какая моя роль?
Serbian[sr]
Ne bih da kvarim zabavu i pravim se pametna, ali koja je moja tačka gledišta?
Turkish[tr]
Çok fazla üstelemek istemem ama, amacım ne olacak?