Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dink jy kom hulle aan sulke idees?”
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ጭካኔ የሚማሩት ከየት ይመስልሃል?”
Arabic[ar]
في رأيك، كيف تخطر لهم افكار كهذه؟».
Azerbaijani[az]
Necə düşünürsən, onları buna nə vadar edir?»
Baoulé[bci]
Kɛ a niɛn i sa’n, be nin i sɔ akunndan’n fin nin?”
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti ni kwi bafumya aya mano?”
Bulgarian[bg]
Откъде изобщо им идват наум такива идеи?“
Bangla[bn]
কোথা থেকে তারা এই ধারণাগুলো পায় বলে তুমি মনে করো?”
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, diin kaha nila kini makat-oni?”
Seselwa Creole French[crs]
Kote ou krwar zot ganny sa bann kalite lide?”
Czech[cs]
Co myslíš, kde se to v nich bere?“
Danish[da]
Hvor tror du de får sådanne idéer fra?“
German[de]
Was denkst du, wie kommen die eigentlich darauf, so was zu tun?“
Ewe[ee]
Afi kae nèsusu be wosrɔ̃nɛ le?”
Efik[efi]
M̀mê m̀mọ̀n̄ ke mmọ ẹkpedada utọ obukpo ido emi?”
Greek[el]
Από πού νομίζεις ότι παίρνουν αυτές τις ιδέες;»
English[en]
Where do you think they get such ideas?”
Spanish[es]
¿Qué crees que los lleva a eso?”.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kust meestele niisugused mõtted pähe tulevad?”
Persian[fa]
فکر میکنی که چرا آنها چنین رفتاری دارند؟»
Finnish[fi]
Mitä ajattelet, mistä he oikein saavat päähänsä tehdä tällaista?”
Fijian[fj]
O kila era vulica mai vei na ivalavala oya?”
French[fr]
Où penses- tu qu’ils vont chercher ce genre d’idées ? ”
Ga[gaa]
Nɛgbɛ osusuɔ akɛ amɛnáa jwɛŋmɔ fɔŋ nɛɛ kɛjɛɔ?”
Gujarati[gu]
તને શું લાગે છે લોકોને આવું કરવાનું મન કેમ થાય છે?’
Gun[guw]
Fie wẹ a lẹndọ yé nọ hẹn ayilinlẹn mọnkọtọn lẹ sọn?”
Hausa[ha]
A ina ne kake tsammanin cewa suka koyi waɗannan halayen?”
Hindi[hi]
तुम्हें क्या लगता है, उन्हें यह सब कहाँ से सूझता है?”
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, ngaa nagaamo sila sina?”
Croatian[hr]
Što misliš, zašto se ljudi tako ponašaju?”
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki sa k pouse gason sa yo fè sa?”
Hungarian[hu]
Szerinted miért gondolkodnak így?”
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ինչո՞ւ է նրանց գլխով այդպիսի բաներ անցնում»։
Indonesian[id]
Menurut kamu, dari mana mereka mendapatkan ide seperti itu?”
Igbo[ig]
Olee ebe i chere ha si amụta ihe ndị ahụ?”
Iloko[ilo]
Panagkunam, apay ngata a naaramidda ti kasta?”
Icelandic[is]
Hvar heldurðu að þeir fái svona hugmyndir?“
Isoko[iso]
Eme who roro nọ u bi ru ezae wo iroro itieye na?”
Italian[it]
Secondo te, come fanno anche solo a pensare cose del genere?”
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, საიდან მოსდით მათ ასეთი აზრები?“
Kongo[kg]
Beno keyindula nde bo kebakaka bangindu yina wapi?”
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria marutaga meciria ta macio kũ?”
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya openi hava hange omadiladilo a tya ngaho?”
Kazakh[kk]
Мұндай іске оларды не итермелейді екен?”
Kimbundu[kmb]
Nanhi uene mu a longa ku bhanga kiki?”
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದುರಾಲೋಚನೆ ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀ?”
Korean[ko]
도대체 어떻게 해서 그런 생각을 하게 되었을까?”
Kaonde[kqn]
Mulanguluka’mba bafumya kwepi ino milanguluko yatama?”
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, kupi oku ava gwana magano gangoso?”
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze dikubafilanga mu vanga vilwa wau?”
Kyrgyz[ky]
Алар эмне себептен ошентет деп ойлойсуң?» — деп сурап көрсөңөр болот.
Ganda[lg]
Gwe olowooza kiki ekibaleetera okukola ebintu ng’ebyo?”
Lingala[ln]
Bokanisi ete bazwaka makanisi ya ndenge wana wapi?”
Lozi[loz]
Kiñi ze ba ezisanga cwalo?”
Lithuanian[lt]
Kaip manai, iš kur jiems ateina tokių minčių?“
Luba-Katanga[lu]
Molangila, i kwepi kobalupulanga ino milangwe?”
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: mbapetele lungenyi lua nunku penyi?”
Luvale[lue]
Uno vishinganyeka kana veji kuviwananga kulihi?”
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi awa maana ayiwanaña kudihi?”
Luo[luo]
Iparo ni gipuonjore timbego kanye?”
Lushai[lus]
Chutiang ngaihtuahna chu khawi aṭanga an neih nge nia i rin?” tiin.
Morisyen[mfe]
Kot to pensé zot gagne sa bann l’idée-la?”
Malagasy[mg]
Iza no mahatonga azy ireo hanao an’izany araka ny hevitrao?”
Marshallese[mh]
Ilo am̦ baj l̦õmn̦ak, rar bõk jãn ia ñan aer kõm̦m̦an ãindein?”
Macedonian[mk]
Што мислиш, зошто го прават тоа?“
Mòoré[mos]
Fo tagsdame tɩ yaa bõe n kɩt tɩ nin-kãensã maand woto?”
Marathi[mr]
कुठून मिळत असतील रे या पुरुषांना अशा कल्पना?”
Burmese[my]
အဲဒီလို လူမဆန်တဲ့စိတ်မျိုး ဘယ်ကနေ ကူးစက်လာတယ်လို့ သားထင်သလဲ။”
Norwegian[nb]
Hvor tror du de får slike ideer fra?»
Nepali[ne]
तिम्रो विचारमा मान्छेहरूमा यस्तो कुबुद्धि कहाँबाट आउँछ होला?”
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila openi naanaa haya adha omadhiladhilo ga tya ngawo?”
Niuean[niu]
Moua mai i fe e lautolu e tau aga pihia he manatu e koe?”
Dutch[nl]
Waar zouden ze die ideeën vandaan halen? Wat denk jij?”
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona bawufumana kuphi umbono onjalo?”
Northern Sotho[nso]
O nagana gore ba tšea dikgopolo tše bjalo kae?”
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti n’chifukwa chiyani amachita zimenezi?”
Nyaneka[nyk]
Ove usoka okuti ovanthu ovo vapola pi omalusoke oo?”
Nzima[nzi]
Ɛsuzu kɛ nienwu a bɛnyia adwenle zɛhae mɔ bɛfi a?”
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, ахӕм митыл кӕм сахуыр вӕййынц?»
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ?”
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, hao nao olketa garem kaen wei olsem?”
Polish[pl]
Jak myślisz, skąd coś takiego przychodzi im do głowy?”.
Portuguese[pt]
De onde você acha que eles tiram essas ideias?”
Quechua[qu]
¿Imaraq tsëman nunakunata chätsin?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasqaykiman hina ¿imanasqataq chayna kanku?”.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chay runakuna chhaynata qhawarinku?” nispa.
Rundi[rn]
Wibaza ko ivyiyumviro bituma bakora ivyo babikura hehe?”
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch kwisu kukatau antu kutan yitongijok yiney?”
Romanian[ro]
De unde crezi că le vin astfel de idei?“.
Russian[ru]
Как ты думаешь, что их к этому побуждает?»
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko babiterwa n’iki?”
Sango[sg]
Mo pensé so ala wara amara ti pensé so na ndo wa?”
Sinhala[si]
ඔයා හිතන විදිහට ඒ වගේ පහත් සිතුවිලි මිනිසුන්ගේ සිත්වලට එන්නේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
Čo myslíš, odkiaľ berú podnety na takéto konanie?“
Slovenian[sl]
Kaj misliš, od kod jim takšne ideje?«
Samoan[sm]
E te manatu aiseā e latou te faia ai nei mea leaga?”
Shona[sn]
Unofunga kuti chii chinoita kuti vadaro?”
Albanian[sq]
Nga mendon se i marrin ide të tilla?»
Serbian[sr]
Šta misliš, zašto su postali takvi?“
Swati[ss]
Nicabanga kutsi bayifundza kuphi imikhuba lenjena?”
Southern Sotho[st]
U nahana hore maikutlo ao ba a nka hokae?”
Swedish[sv]
Var tror du att de får sådana idéer ifrån?”
Swahili[sw]
Unafikiri wanapata maoni hayo wapi?”
Congo Swahili[swc]
Unafikiri wanapata maoni hayo wapi?”
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்ய வேண்டுமென்ற எண்ணம் இவர்களுக்கு எப்படி வருகிறது என நீ நினைக்கிறாய்?” என்று கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, saida mak book sira atu halo hahalok aat hanesan neʼe?”
Telugu[te]
వాళ్లకు అలాంటి ఆలోచనలు ఎలా వస్తాయో?”
Thai[th]
ลูก คิด ว่า เขา ไป เอา ความ คิด แบบ นี้ มา จาก ไหน?”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ ኻበይ ዘምጽእዎ ይመስለካ፧” ኢልካ ኽትሓትት ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U hen wer anza a dang angela nahan ve za fa a hana?”
Tagalog[tl]
Saan kaya nila nakukuha ang mga ideyang iyon?”
Tetela[tll]
Lende afɔnyanyu akondjawɔ tokanyi ta ngasɔ?”
Tswana[tn]
O akanya gore ba tlhotlhelediwa ke eng?”
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘a nau ma‘u mei fē ‘a e ngaahi fakakaukau ko iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti baijana kuli mizeezo iili boobu?”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuna likatsikgo?».
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i kisim we ol kain tingting olsem?”
Turkish[tr]
Sence böyle şeyler yapmak akıllarına nereden geliyor?”
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku i yini lexi endlaka leswaku va va khoma hi ndlela leyi?”
Tatar[tt]
Син ничек уйлыйсың, ни өчен кайбер ирләр моны эшли?»
Twi[tw]
Wususuw sɛ ɛhe na wonya saa adwene no fi?”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jech tspasik xa naʼ?».
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, чому вони це роблять?»
Venda[ve]
Ni humbula u nga mahumbulele eneo vha a wana ngafhi?”
Vietnamese[vi]
Theo con, tại sao họ làm như thế?”.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yintoni le ibenza benze ezi zinto?”
Yoruba[yo]
Ibo lo rò pé wọ́n ti kọ́ irú ìwà burúkú yẹn ná?”
Yucateco[yua]
Techeʼ ¿baʼax a tuklik péekskoʼob u beetoʼob baʼaloʼob beyaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rábiluʼ rucaa laacabe gúnicabe nga pue».
Zande[zne]
Mo nabihe nga gine du nasayo i naamangapai wa gure?”
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ayifundaphi le mikhuba?”