Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy ’n punt wou beklemtoon of opklaar, het hy dikwels een woord of ’n kort frase uitgesonder en dan die betekenis daarvan verduidelik (Heb.
Amharic[am]
የሚፈልገውን ነጥብ ጎላ አድርጎ ለመግለጽ ወይም ለማብራራት አንድ ቃል ወይም አጭር ሐረግ በመምረጥ ትርጉሙን ያስረዳ ነበር።
Arabic[ar]
ولكي يشدد على نقطة او يوضحها، غالبا ما كان يعزل كلمة واحدة او عبارة قصيرة ثم يُظهر معناها.
Azerbaijani[az]
Hansısa məqamı vurğulamaq, yaxud aydınlaşdırmaq üçün o, bir sözü və ya kiçik ifadəni ayırıb, sonra onun mənasını açıqlayırdı (İbr.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikadoon o linawon an sarong punto, parate niang isinisiblag sa iba an sarong termino o halipot na frase dangan ipinaheheling an kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kukomaila pa cishinka nelyo pa kulenga icishinka ukumfwika, ilingi line alesoobolamo ishiwi limo nelyo amashiwi no kulanda umo yalolele.
Bulgarian[bg]
За да наблегне на дадена мисъл или да я изясни, той често отделял някоя дума или кратка фраза, след което показвал значението ѝ.
Bislama[bi]
Taem hem i makemaot no i kliarem wan poen, plante taem hem i tokbaot wan wod no sam wod nomo long wan vas, mo biaen hem i soemaot from wanem ol wod ya oli impoten.
Cebuano[ceb]
Aron ipasiugda o tin-awon ang usa ka punto, subsob niyang gipalain ang usa ka pulong o mubong prase ug unya gipadayag ang kahulogan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Pour aksantye oubyen klarifye en pwen, i ti souvan fer resorti en mo oubyen en lekspresyon kourt e apre i ti montre son sinifikasyon.
Czech[cs]
Pro zdůraznění nebo pro objasnění nějaké myšlenky často oddělil jedno slovo či krátké slovní spojení a potom vysvětlil jeho význam.
Danish[da]
For at understrege eller forklare et punkt trak han ofte et enkelt ord eller udtryk frem og viste derefter hvad det betød.
German[de]
Um einen Gedanken hervorzuheben oder genauer zu erklären, griff er häufig ein Wort oder einen kurzen Ausdruck heraus und erläuterte dann dessen Bedeutung (Heb.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne edi be yeate gbe ɖe nya aɖe dzi alo akɔ eme la, etɔa asi nya ɖeka alo nyagbɔgblɔ ʋɛ aɖewo ko dzi eye wòfiaa nusi ŋu wòku ɖo.
Efik[efi]
Man odori nsọn̄uyo m̀mê anam akpan n̄kpọ an̄wan̄a, enye ama esisio ikọ kiet m̀mê ekpri ubak udịmikọ owụt se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Για να τονίσει ή να διασαφηνίσει κάποιο σημείο, συχνά απομόνωνε μια λέξη ή μια σύντομη φράση και κατόπιν έδειχνε τη σημασία της.
English[en]
To emphasize or clarify a point, he often isolated one word or a short phrase and then showed its significance.
Estonian[et]
Tihti tõi ta mõtte rõhutamiseks või selgitamiseks välja sõna või lühikese fraasi ning osutas seejärel selle tähendusele (Heebr.
Finnish[fi]
Usein hän poimi erilleen yhden sanan tai lyhyen ilmauksen ja osoitti sitten sen merkityksen korostaakseen tai selventääkseen jotain seikkaa (Hepr.
Fijian[fj]
Ni via vakabibitaka se vakamatatataka e dua na tikina, e dau digia e dua na vosa se matavosa, qai vakamacalataka na kena ibalebale.
French[fr]
Pour souligner ou clarifier une idée, il isola souvent un mot ou une expression dont il montra ensuite la portée (Héb.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ema oti ko nɔ mi loo eha efee faŋŋ lɛ, bei pii lɛ ejieɔ wiemɔ kome loo wiemɔi kukuji etoɔ afã ni etsɔɔ eshishinumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Nado zinnudo nuagokun de ji kavi nado hẹn ẹn họnwun, e nọ saba klan hogbe kavi hodidọ agbòte de dovo bo nọ do nujọnu-yinyin etọn hia to godo mẹ.
Hindi[hi]
किसी मुद्दे पर ज़ोर देने के लिए या बात को साफ-साफ समझाने के लिए, वह अकसर एक शब्द या वाक्य के एक हिस्से को अलग कर देता था और फिर उसकी अहमियत समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadaku ukon sa pagpaathag sang isa ka punto, masami nga ginapain niya ang isa ka tinaga ukon malip-ot nga prase kag nian ginapakita ang importansia sini.
Hiri Motu[ho]
Gau ta ia herevalaia goada eiava ia hahedinaraia goevagoeva totona, nega momo hereva ta eiava haida sibona ia hahedinaraia bena anina ia gwauraia.
Croatian[hr]
Često je, da bi naglasio ili razjasnio neku misao, istaknuo jednu riječ ili kratak izraz, a zatim pokazao što znači (Hebr.
Indonesian[id]
Untuk menandaskan atau memperjelas suatu pokok, ia sering kali menyisihkan satu kata atau sebuah frase singkat lalu memperlihatkan arti pentingnya.
Igbo[ig]
Iji mesie otu isi ihe ike ma ọ bụ iji mee ka o doo anya, ọ na-emekarị ka otu okwu ma ọ bụ nkebi ahịrịokwu pụta ìhè mgbe ahụ gosizie ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetget wenno mailawlawag ti maysa a punto, masansan nga ilasinna ti maysa a sao wenno grupo ti sasao, sana ipakita ti kaipapananna.
Icelandic[is]
Oft dró hann fram eitt orð eða stutt orðasamband til að leggja áherslu á eitthvað eða skýra það og benti síðan á hvað það þýddi.
Isoko[iso]
Re o fiẹgba họ hayo ru ẹme jọ vẹ, ọ rẹ tọlọ ubiẹme hayo umutho eme jọ o ve dhesẹ otofa riẹ.
Italian[it]
Per dare enfasi o chiarire un punto, spesso isolava una parola o un’espressione e poi ne spiegava il significato.
Georgian[ka]
აზრის ხაზგასასმელად ან საკითხისთვის ნათელის მოსაფენად ის ხშირად ტექსტიდან ერთ სიტყვას ან მოკლე ფრაზას გამოყოფდა და შემდეგ მის მნიშვნელობას ხსნიდა (ებრ.
Kongo[kg]
Sambu na kunyata to kutendula mbotembote dyambu mosi, mbala mingi yandi vandaka kubenda dikebi na ngogo mosi to na kimvuka mosi ya nkufi ya bangogo mpi na nima yandi vandaka kupesa ntendula na yo.
Kikuyu[ki]
Akĩenda gũtĩtĩrithia kana gũthathaũra ũndũ mũna, kaingĩ oyaga kiugo kĩmwe kana ciugo cigana ũna agacoka akonania ũrĩa cingĩhũthĩka.
Kuanyama[kj]
Opo a divilike ile a yelife oshitwa shonhumba, okwa li ha tongola mo oshitya shonhumba ile omautumbulilo onhumba e li pauxupi noku a yelifa.
Kazakh[kk]
Ол қандай да бір ойды анық ету не оны айрықшалап көрсету үшін көбінесе сөздерді я қысқа сөйлемдерді алып, олардың мағынасын түсіндіріп отырған (Ев.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಲು, ಅವನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ, ಬಳಿಕ ಅದರ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Pa kukosesha nangwa kulumbulula kishinka, javula wakitongolanga kyambo kimo nangwa kipelu kipi kijimo, apa bino walumbulula buneme bwakyo.
Kwangali[kwn]
Mokunkondopeka ndi mokuzeresa sitwa, age kwa hangwire nkango zimwe ndi ntanto zonsupi nokulikida mulyo gwazo.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир ойду баса белгилөө же түшүндүрүү үчүн ал көп учурда бир сөздү же кыска фразаны алып, алардын маанисин түшүндүрүп бере турган (Эвр.
Ganda[lg]
Okusobola okuggumiza oba okunnyonnyola obulungi ensonga, yanokolangayo ekigambo oba ebigambo ebiwerako ate oluvannyuma n’annyonnyola amakulu gaabyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mpo na koyebisa likambo moko to komonisa yango polele, azalaki konyata liloba moko to mwa maloba mpe na nsima, azalaki kolimbola yango.
Lozi[loz]
Kuli a koñomeke sisupo kamba ku si talusa hande, hañata n’a ketahanya linzwi li li liñwi kamba pulelo ye kuswani mi kihona a bonisa taluso ya teñi.
Luba-Katanga[lu]
Ponso paādi ukoma mwanda nansha kwiutōkeja, wādi divule usañuna kishima kimo nansha binenwa kampanda, kupwa wāleta buluji bwabyo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usobola anyi usungula ne umvuija muaku umue anyi katupa kampanda ka tshiambilu bua kushindika peshi kutokesha muanda kansanga.
Luvale[lue]
Kakavulu Paulu asakwilenga lizu limwe chipwe mazu amwe nakusolola omwo alema mangana ashindakanye chipwe kulumbununa chishina.
Luo[luo]
Kinde mang’eny kane odwaro jiwo kata lero puonj moro, ne ojiwo wach moro achiel kata grup mar weche, kae to olero kaka wechego tiyo.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu vai paskaidrotu kādu domu, viņš bieži vien izcēla tikai vienu vai dažus vārdus un tad paskaidroja to nozīmi.
Malagasy[mg]
Matetika izy no nanavaka tsara teny iray na mihoatra mba hanamafisana, na mba hanazavana hevitra iray, ary avy eo dia nampiseho ny heviny.
Macedonian[mk]
За да нагласи или разјасни некоја поента, честопати издвојувал еден збор или кратка фраза, а потоа го наведувал нивното значење (Евр.
Malayalam[ml]
ഒരു പോയിന്റിന് ഊന്നൽ നൽകാനോ അതു വ്യക്തമാക്കാനോ വേണ്ടി അവൻ പലപ്പോഴും ഒരു പദമോ ഹ്രസ്വമായ ഒരു വാക്യാംശമോ വേർതിരിച്ചു കാട്ടുകയും തുടർന്ന് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Sabiex jenfasizza jew jiċċara xi punt, hu spiss kien jagħmel xi kelma jew frażi qasira tispikka u mbagħad kien juri s- sinifikat tagħha.
Burmese[my]
အလေးအနက်ပြုရန် သို့မဟုတ် အချက်တစ်ချက်ကိုရှင်းလင်းစေရန် စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် စကားစုတိုတစ်စုကို သီးခြားခွဲထုတ်ပြီးနောက် ယင်း၏ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို သူပြသလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
For å framheve eller klargjøre et punkt skilte han ofte ut ett eller flere ord og forklarte betydningen.
Dutch[nl]
Om een bepaald punt te benadrukken of te verduidelijken, isoleerde hij vaak één woord of een korte zinsnede en maakte dan de betekenis ervan duidelijk (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go gatelela goba go hlalosa ntlha e itšego, gantši o be a kgetha lentšu le tee goba sehlotswana se se kopana sa mantšu ke moka a bontšha bohlokwa bja ona.
Nyanja[ny]
Pofuna kutsindika kapena kumveketsa mfundo, kaŵirikaŵiri anaunika liwu limodzi kapena mawu angapo kenako n’kufotokoza tanthauzo lake.
Nzima[nzi]
Saa ɔsi edwɛkɛ zo anzɛɛ ɔkilehile edwɛkɛ titile bie anu a, ɛnee ɔta ɔkpa edwɛkɛkpɔkɛ ko anzɛɛ ɛdendɛsinli bie na akee yeahilehile deɛmɔti ɔhyia la anu.
Oromo[om]
Qabxii barbaadu jabeessuuf ykn ibsuuf, jecha tokko ykn gaalee gabaabaa filatee hiikasaa ibsa ture.
Ossetic[os]
Цыдӕр хъуыды-иу ӕй хуыздӕр бамбарын кӕнын кӕнӕ йӕм ӕргом тынгдӕр раздахын куы фӕндыд, уӕд-иу Фыстытӕй арӕх ӕрхаста иу дзырд кӕнӕ цыбыр дзырдбаст ӕмӕ-иу стӕй, цы амоны, уый бамбарын кодта (Дзут.
Pangasinan[pag]
Pian nidanet odino napalinew so sakey a punto, mabetbet ya imbiig to so sakey a salita odino antikey a balikas insan impabitar to so kabaliksan na satan.
Papiamento[pap]
Anto hopi bes el a destaká un solo palabra òf un frase kòrtiku pa enfatisá òf klarifiká un punto, kaba el a mustra kiko ta su importansia.
Pijin[pis]
For strongim or kliarem wanfala point, hem planti taem mekhae long wanfala word or shortfala toktok and then showimaot why nao datwan hem important.
Polish[pl]
Aby coś zaakcentować albo wyjaśnić, często kierował uwagę na jedno wybrane słowo lub krótkie wyrażenie i je omawiał (Hebr.
Portuguese[pt]
Para enfatizar ou esclarecer determinado ponto, com frequência ele isolava uma palavra ou uma frase curta e, em seguida, explicava seu significado.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamanta yachachisqanta entiendechinanpaqmi sutillata qawachirqa wakin palabrakunawan otaq yachachikuykunawan hinaspam qawachirqa imanasqa allin kasqantapas (Heb.
Rundi[rn]
Kugira ngo ashimike kuri iyo ngingo yongere ayitomore, kenshi yarashira ahabona ijambo rimwe canke amajambo makeyi arimwo, hanyuma akerekana ico ano avuze.
Romanian[ro]
Pentru a accentua sau a clarifica o idee, el izola deseori un cuvânt sau o expresie scurtă, după care îi arăta semnificaţia (Evr.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть или пояснить какую-то мысль, он часто брал одно слово или короткую фразу и показывал, что они означают (Евр.
Sango[sg]
Ti gboto lê wala ti fa nda ti mbeni tënë polele, fani mingi lo yeke zia nde mbeni tënë wala ndulu tënë nga na pekoni lo fa nda ni (aHéb.
Sinhala[si]
යම් කාරණයක් අවධාරණය කිරීමට හෝ එය තවත් පැහැදිලි කිරීමට ඔහු සාමාන්යයෙන් කළ දෙයක් වූයේ එක වචනයක් හෝ කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩයක් උලුප්පා එහි අදාළත්වය පෙන්නුම් කිරීමය.
Slovak[sk]
Na zdôraznenie alebo objasnenie myšlienky často vyčlenil jedno slovo alebo krátke slovné spojenie a potom poukázal na jeho význam.
Slovenian[sl]
Da bi kakšno točko poudaril ali jo razjasnil, je pogosto izpostavil kakšno besedo ali kratko besedno zvezo, nato pa razložil njen pomen.
Samoan[sm]
Ina ia faamamafa pe faamanino se manatu, sa masani ona ia vavaeesea se upu se tasi po o se fasi fuaiupu puupuu, ona faailoa atu lea o lona uiga patino.
Shona[sn]
Kuti asimbise kana kuti kujekesa pfungwa, aiwanzotora shoko rimwe chete kana kuti chirevo chiduku obva aratidza kukosha kwacho.
Albanian[sq]
Për të theksuar ose për të qartësuar një pikë, shpesh ai veçoi një fjalë ose një shprehje të shkurtër dhe pastaj tregoi domethënien e saj.
Serbian[sr]
Da bi neku tačku naglasio ili razjasnio, on je često izdvajao jednu reč ili neku kratku frazu a zatim bi pokazao koliko je ona značajna (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben wani poti krakti tapu wan sani, noso te a ben wani tyari wan sani kon na krin, dan furu tron a ben taki fu wán wortu nomo noso fu wán pisi fu a tekst, èn baka dati a ben sori san dati ben wani taki (Hebr.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho hatisa ntlha kapa ho e hlakisa, hangata o ne a qoolla lentsoe le le leng kapa polelo e khutšoanyane ’me a bontše bohlokoa ba eona.
Swedish[sv]
För att betona eller klargöra en punkt tog han ofta fram ett ord eller ett uttryck och visade sedan innebörden i det.
Swahili[sw]
Mara nyingi alitenga neno au maneno fulani kisha akaonyesha umuhimu wake ili kukazia jambo au kulifafanua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alitenga neno au maneno fulani kisha akaonyesha umuhimu wake ili kukazia jambo au kulifafanua vizuri.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பை வலியுறுத்துவதற்கு அல்லது தெளிவாக்குவதற்கு ஒரு வார்த்தையையோ சிறிய சொற்றொடரையோ தனிப்படுத்தி பிற்பாடு அதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia halo ida-neʼe, nia hili liafuan ida ka balu deʼit hodi hatudu ho klaru pontu neʼebé importante.
Telugu[te]
ఒక విషయాన్ని నొక్కి చెప్పేందుకు లేదా స్పష్టం చేసేందుకు, ఆయన తరచూ ఏదో ఒక పదాన్ని గానీ చిన్న పదబంధాన్ని గానీ ప్రత్యేకంగా చెబుతూ దాని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేశాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ เน้น หรือ ทํา ให้ จุด หนึ่ง ชัดเจน ท่าน มัก ทํา ให้ คํา หนึ่ง หรือ วลี สั้น ๆ เด่น ชัด ขึ้น มา และ จาก นั้น แสดง ให้ เห็น ความ หมาย ของ คํา นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ነጥቢ ንኼነጽር ወይ ንኼጕልሕ ኢሉ: መብዛሕትኡ ግዜ ሓንቲ ቓል ወይ ሓጺር ሓረግ ፈልዩ ድሕሪ ምጥቃስ: ኣገዳስነቱ የጕልሕ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ol bir pikiri nygtamak ýa-da aýdyňlaşdyrmak üçin, köplenç, bir söze, ýa-da gysga jümlä aýratyn üns berip, soňra onuň ähmiýetini görkezýärdi (Ýew.
Tagalog[tl]
Upang idiin o linawin ang isang punto, kadalasang pinatitingkad niya ang isang salita o ang isang maikling parirala at pagkatapos ay ipinakikita ang kahalagahan nito.
Tetela[tll]
Dia tɔtɔmiya kana kɛnɛmɔla kanyi mɔtshi, mbala efula nde akasɔtɔlaka tshɛkɛta mɔtshi kana etelo kɛmɔtshi ka mondo, oma lâsɔ ko nde mbisha kitshimudi yatɔ.
Tswana[tn]
Fa a batla go gatelela kgotsa go tlhalosa ntlha, gantsi o ne a tlhaola lefoko le le lengwe fela kgotsa polelwana e khutshwane a bo a bontsha se e se bolelang.
Tongan[to]
Ke fakamamafa‘i pe fakama‘ala‘ala ha poini, na‘á ne fa‘a fakamavahe‘i ha fo‘i lea ‘e taha pe ko ha kupu‘i lea nounou pea fakahaa‘i leva ‘a hono ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa akankaizye naa asalazye kaambo, kanji-kanji wakali kunomoona bbala lyomwe naa kaambo komwe akutondezya mboliyandika naa mbokayandika.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim strong o kamapim klia wanpela tok, planti taim em bai kolim wanpela tok o wanpela hap tok na bihain kamapim insait bilong en.
Turkish[tr]
Sık sık, bir noktayı vurgulamak ya da netleştirmek için tek bir sözcüğü ya da küçük bir söz öbeğini ayırıp onun önemini gösterdi.
Tsonga[ts]
Leswaku a kandziyisa yinhla kumbe a yi veka erivaleni, hakanyingi a a tsavula rito rin’we kumbe xiga xo koma kutani a nyikela nhlamuselo ya kona.
Tatar[tt]
Берәр фикерне ассызыклар өчен я аны ачыклар өчен, ул сүзне яки сүзтезмәләрне аерып күрсәтә һәм шуннан соң аларның мөһимлеген ачыклый (Евр.
Tumbuka[tum]
Kuti wadidimizge panji kurongosora fundo, kanandi wakasankanga lizgu limoza panji ghaŵiri, ndipo pamanyuma pake wakarongosoranga kuzirwa kwa mazgu agho.
Twi[tw]
Sɛ ɔresi asɛm bi so dua anaasɛ ɔrekyerɛkyerɛ mu a, na ɔtaa twe adwene si asɛmfua biako anaa kasasin bi so na afei ɔkyerɛ sɛnea ɛho hia.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ ta ilel bu jpʼelukal kʼop sta-o li kʼusi tskʼan chale, vaʼun chakʼ ta ilel ti kʼu yuʼun toj tsots skʼoplale (Evr.
Ukrainian[uk]
Щоб підкреслити або прояснити важливу думку, він не раз виділяв якесь слово або коротку фразу, а тоді пояснював їхнє значення (Євр.
Umbundu[umb]
Oco a velisepo ale oco a lombolole ciwa etosi limue, eye olonjanja vialua wa nõlailemo ondaka yimue ale ocinimbu cimue, loku lekaisa elomboloko liavio.
Venda[ve]
U itela u ombedzela kana u bvisela mbuno khagala, kanzhi o vha a tshi khetha ipfi ḽithihi kana mubulo mupfufhi nahone a sumbedza zwine zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Để nhấn mạnh hoặc làm sáng tỏ một điểm, ông thường tách riêng một chữ hoặc một nhóm từ ngắn, rồi cho thấy tầm quan trọng của nó.
Waray (Philippines)[war]
Basi pabug-atan o ipatin-aw an punto, agsob nga iginbubulag niya an usa nga pulong o halipot nga grupo han mga pulong ngan katapos iginsasaysay an kahulogan hito.
Xhosa[xh]
Ukuze agxininise okanye acacise ingongoma, wayedla ngokukhetha igama libe linye okanye ibinzana aze achaze intsingiselo yalo.
Yoruba[yo]
Láti tẹnu mọ́ kókó kan tàbí láti mú un ṣe kedere, ó máa ń fa ẹyọ ọ̀rọ̀ kan tàbí gbólóhùn kúkúrú kan yọ, á sì wá sọ bí ó ṣe ṣe pàtàkì tó.
Zulu[zu]
Ukuze agcizelele noma acacise iphuzu, wayevame ukutomula igama elilodwa noma umushwana, abese echaza ukuthi libaluleke kanjani.