Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs tydens Jesus se bediening het die blote vermelding van hom mense aan die nou beroemde stad Nasaret laat dink.
Arabic[ar]
نعم، حتى خلال خدمة يسوع، كان مجرد ذكره يذكِّر بمدينة الناصرة المشهورة الآن.
Bemba[bem]
Ee, nangu fye ni mu kati ka butumikishi bwa kwa Yesu, ukulumbula kwa fye pa lwa wene kwaletele ku muntontonkanya umusumba nomba uwalumbuka uwa Nasarete.
Cebuano[ceb]
Oo, bisan panahon sa ministeryo ni Jesus, ang paghisgot lamang kaniya nagpahinumdom sa karon bantog nga siyudad sa Nazareth.
Czech[cs]
Ano, již během Ježíšovy služby pouhá zmínka o něm přiváděla na mysl nyní slavné město Nazaret.
Danish[da]
Ja, selv når folk på Jesu tid omtalte ham blev deres tanker henledt på den nu så berømte by Nazaret.
German[de]
“ Ja, schon während des irdischen Dienstes Jesu kam den Leuten bei der bloßen Erwähnung seines Namens die heute wohlbekannte Stadt Nazareth in den Sinn.
Efik[efi]
Ih, idem ke ini utom ukwọrọikọ Jesus, ikpîkpu edisasiak enye enyịn̄ ama anam owo eti obio Nazareth oro ọwọrọde etop idahaemi.
Greek[el]
Ναι, ακόμη και στη διάρκεια της διακονίας του Ιησού, η αναφορά και μόνο του ονόματός του έφερνε στο νου την πόλη της Ναζαρέτ, που είναι τώρα ξακουστή.
English[en]
Yes, even during Jesus’ ministry, mere mention of him brought to mind the now famous city of Nazareth.
Spanish[es]
Sí, aun durante el ministerio de Jesús el simplemente mencionarlo traía a la memoria la ahora famosa ciudad de Nazaret.
Estonian[et]
” Ka Jeesuse teenimise ajal tõi tema mainimine meelde tänapäeval kuulsa Naatsareti linna.
Finnish[fi]
Jeesuksen palveluksen aikanakin hänen mainitsemisensa toi siis mieleen nykyään kuuluisan Nasaretin kaupungin.
French[fr]
Oui, même pendant le ministère de Jésus, le simple fait de mentionner son nom faisait penser à une ville aujourd’hui célèbre: Nazareth.
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु की सेवकाई के दौरान उसका सिर्फ़ उल्लेख ही नासरत के अब प्रसिद्ध नगर की याद दिलाता था।
Hiligaynon[hil]
” Huo, bisan sadto anay sang ministeryo ni Jesus, ang pagsambit lamang sa iya nagpaalimunaw sa bantog karon nga siudad sang Nazaret.
Hungarian[hu]
” Igen, még Jézus szolgálata alatt is, személyének puszta megemlítése nyomban a híressé lett Názáret városát juttatta az emberek eszébe.
Indonesian[id]
Ya, bahkan selama pelayanan Yesus, disebutnya namanya mengingatkan orang kepada kota Nazaret yang sekarang termasyhur.
Iloko[ilo]
Wen, uray pay bayat ti ministerio ni Jesus, uray laeng ti panangdakamat kenkuana ipalagipna ti nakalatlataken a siudad ti Nazaret.
Italian[it]
Sì, già durante il ministero di Gesù la sola menzione del suo nome faceva pensare alla ben nota città di Nazaret.
Korean[ko]
그렇다. 심지어 예수의 봉사 기간중에도, 그분을 언급하기만 하면 지금의 유명한 도시 나사렛이 연상되었다.
Malagasy[mg]
Eny, na dia nandritra ny fanompoan’i Jesosy aza, ny fanononana azy fotsiny dia nahatonga hieritreritra ilay tanànan’i Nazareta tonga nalaza.
Marathi[mr]
येशूच्या सेवकपण काळात त्याचा केवळ उल्लेख जरी झाला तरी त्यावेळी लगेच नासरेथाचे स्मरण होत असे, जे आज मशहूर बनले आहे.
Norwegian[nb]
Ja, selv da Jesus tjente her på jorden, brakte hans navn tankene hen på den nå berømte byen Nasaret.
Dutch[nl]
Ja, zelfs tijdens Jezus’ bediening dacht men wanneer men alleen maar zijn naam hoorde noemen, onmiddellijk aan de thans beroemde stad Nazareth.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale m’nthaŵi ya uminisitala wa Yesu, kungomtchula iye kunakumbutsa mzinda umene tsopano ngotchuka wa Nazarete.
Polish[pl]
Tak więc już w trakcie działalności Jezusa najmniejsza wzmianka o nim od razu przywodziła na myśl słynny teraz Nazaret.
Portuguese[pt]
Sim, mesmo durante o ministério de Jesus, a mera menção de seu nome trazia à mente a agora famosa cidade de Nazaré.
Slovak[sk]
Áno, už v priebehu Ježišovej služby len zmienka o ňom privádzala na myseľ teraz slávne mesto Nazaret.
Shona[sn]
Hungu, kunyange mukati moushumiri hwaJesu, kungodudzwa kwake chete kwakayeuchidza guta rakanga rakakurumbira zvino reNazareta.
Southern Sotho[st]
E, esita le nakong ea tšebeletso ea Jesu, ho ’molela ka lebitso feela ho ne ho hopotsa batho motse o tummeng hona joale oa Nazaretha.
Swedish[sv]
Redan under Jesu tjänst på jorden sattes hans namn i samband med den nu berömda staden Nasaret.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata wakati wa huduma ya Yesu, kule tu kutajwa kwake kulikumbusha juu ya Nazareti jiji ambalo sasa ni maarufu.
Tamil[ta]
ஆம், இயேசுவின் ஊழியத்தின்போதுங்கூட சாதாரணமாக அவர் பெயரைச் சொன்னாலே இப்போது பிரபலமாக இருக்கும் நாசரேத் பட்டணம் நினைவிற்கு வந்தது.
Telugu[te]
అవును యేసు పరిచర్యకాలములో కూడ ఆయననుగూర్చి పేర్కొనబడినది, నేటి ప్రముఖపట్టణమైన నజరేతును మనమనస్సునకు తెచ్చుచున్నది.
Thai[th]
ถูก แล้ว แม้ แต่ ระหว่าง งาน สั่ง สอน ของ พระ เยซู เพียง การ เอ่ย ถึง พระองค์ ก็ ทํา ให้ ระลึก ถึง นาซาเร็ธ เมือง ที่ มี ชื่อเสียง ใน ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
” Oo, kahit na noong panahon ng ministeryo ni Jesus, kahit na lamang ang pagbanggit sa kaniya ay nagpagunita ng ngayo’y bantog na siyudad ng Nazaret.
Tswana[tn]
Ee, le eleng mo bodiheding jwa ga Jesu, go mo umaka fela go ne go gakolola batho ka motse o jaanong o itsegeng thata wa Nasaretha.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim ol manmeri i harim stori long Jisas, ol i tingim dispela taun tu i gat biknem, em Nasaret.
Tsonga[ts]
Ina, hambi ku ri enkarhini wa vutirheli bya Yesu, ku vulavula ha yena ntsena ku tsundzuxe hi muti lowu sweswi wu tivekaka wa Nazareta.
Chinese[zh]
不错,甚至在耶稣执行服事职务期间,仅是提及他便使人联想起现今广为人知的拿撒勒城。
Zulu[zu]
Yebo, ngisho naphakathi nenkonzo kaJesu, ukukhuluma nje ngaye kwakukhumbuza ngomuzi waseNazaretha manje owawusudumile.