Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit vir jou familie en vir jouself baie makliker maak deur jou Bybelse oortuigings voor die tyd te verduidelik en vir hulle te sê tot watter mate jy bereid is om aan die verrigtinge deel te neem, of dalk kan jy voorstel dat dinge op ’n ander manier gedoen word.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተው እምነታችሁን አስቀድመህ በመግለጽ ራስህንም ሆነ ቤተሰብህን አላስፈላጊ ከሆነ ጭንቀት መጠበቅ ትችላለህ። በዚህ ወቅት በጋብቻው ሥነ ሥርዓት ላይ ለመካፈል ፈቃደኛ የምትሆኑት እስከ ምን ድረስ እንደሆነ መግለጽ ወይም ሌላ አማራጭ መንገድ ካለ መጠቆም ይጠበቅብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) وبإمكانك ان تتفادى انت وعائلتك الكثير من الضغط حين توضح مسبقا لذوي العلاقة قناعاتك المؤسسة على الكتاب المقدس، مشيرا الى اي حد تستطيع المشاركة او ربما مقترحا إجراء بعض التعديلات التي تتيح لك ان تشارك.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:3) Ikakalikay nindo an saindong pamilya asin an saindong sadiri sa grabeng tension paagi sa patienot na pagpaliwanag kan saindong marigon na pagtubod na basado sa Biblia, na sinasabi kun sagkod saen kamo andam na makikabtang o tibaad nagsusuherir nin alternatibo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Можеш да избегнеш излишно напрежение за себе си и за семейството си, като обясниш предварително своите основани на Библията убеждения, включително и това до каква степен си склонен да участваш в тържеството.
Bislama[bi]
Mo tu, yu no wantem mekem samting we maet i save mekem tufala we i mared mo famle we i stap, oli sem no oli harem nogud. (Ol Proveb 22:3) Sipos yu eksplenem bilif blong yu long famle blong yu plante taem bifo long mared, samting ya bambae i givhan long yu mo olgeta tu blong yufala i no wari mo no harem nogud.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৩) আপনি কতদূর পর্যন্ত অংশ নিতে ইচ্ছুক, সেই বিষয়ে আপনার বাইবেলভিত্তিক বিশ্বাস সম্বন্ধে আগে থেকেই ব্যাখ্যা করার অথবা বিকল্প কোনো পদক্ষেপ সম্বন্ধে প্রস্তাব করার মাধ্যমে আপনার নিজের ও আপনার পরিবারের জন্য আপনি অনেক চাপ এড়াতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Kon abante nimong ipatin-aw ang imong pinasukad-sa-Bibliyang mga pagtuo ug ipasabot kanila kon unsay imong mahimong apilan o mosugyot ka nga lain na lang ang imong buhaton, malikayan nimo ug sa imong pamilya ang kahigwaos ug kaulaw.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Sobě i své rodině ušetříte mnoho stresu, když jim předem vysvětlíte své biblicky podložené stanovisko a řeknete, na čem jste ochotni se podílet a na čem ne. Možná také navrhnete jiné řešení.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Man kan spare sig selv og sine slægtninge for mange problemer ved i forvejen at gøre rede for sit bibelske standpunkt. Man kan fortælle sine slægtninge hvad man gerne vil være med til, eller måske foreslå en alternativ fremgangsmåde.
German[de]
Wir können uns und unseren Angehörigen viele Unannehmlichkeiten ersparen, wenn wir ihnen vorab unsere biblische Überzeugung erklären, ihnen sagen, wo wir nicht mitmachen werden, und ihnen vielleicht vorschlagen, was wir stattdessen tun könnten.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Àte ŋu aƒo asa na nuxaxa dodo na wò ƒomea alo na ɖokuiwò ne èɖe wò Biblia me dzixɔsewo me na wo do ŋgɔ hena wonya afi si nàdi be yeakpɔ gome le wɔnawo me ase ɖo, alo ɖewohĩ ègblɔ nu bubu aɖe si nàte ŋu awɔ ɖe eteƒe la na wo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:3) Afo emekeme ndisio idemfo ye ubon mbufo ke ekese afanikọn̄ edieke ebemde iso asian mmọ se enịmde ke akpanikọ, anam mmọ ẹfiọk se afo edikemede ndinam, mîdịghe, etịn̄ usụn̄ efen oro ekerede nte ẹkpenamde n̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Θα μπορέσετε να γλιτώσετε τόσο την οικογένειά σας όσο και τον εαυτό σας από πολλή ένταση αν εξηγήσετε εκ των προτέρων τις βασισμένες στη Γραφή πεποιθήσεις σας, δείχνοντας σε ποιο βαθμό είστε διατεθειμένοι να συμμετάσχετε ή ίσως προτείνοντας κάποια εναλλακτική πορεία ενέργειας.
English[en]
(Proverbs 22:3) You could spare your family and yourself much stress by explaining your Bible-based convictions beforehand, indicating to what extent you are willing to participate or perhaps suggesting an alternative course of action.
Spanish[es]
Así evitará transigir en sus convicciones religiosas o hacer algo que tal vez abochorne a los novios y sus parientes (Proverbios 22:3). Pudiera ahorrarse mucha tensión —y ahorrársela también a su familia— si explica de antemano sus convicciones bíblicas e indica hasta qué grado está dispuesto a participar, o si sugiere algunos cambios en los planes de la boda.
Estonian[et]
Sa säästaksid oma perekonda ja iseennast paljudest pingetest, kui selgitad neile eelnevalt oma piiblilisi veendumusi ja seda, mil määral sa oled valmis osalema, või ehk soovitad mõnd alternatiivset võimalust.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۳) اگر قبل از شرکت در این مراسم اعتقادات خود را که بر اساس کتاب مقدّس است به یکی از مسئولان خانوادهٔ عروس یا داماد توضیح دهد و بگوید تا چه اندازه میتواند در مراسم شرکت کند و یا پیشنهادی دیگر ارائه دهد، از یک سری گرفتاریها و مشکلات برای خود و خانوادهاش جلوگیری کرده است.
Finnish[fi]
Voit säästää sukulaisesi ja itsesi paljolta stressiltä, kun teet Raamattuun perustuvan vakaumuksesi selväksi etukäteen ja kerrot, missä määrin voit osallistua juhlaan. Tai ehkä voisit ehdottaa jotakin vaihtoehtoista toimintatapaa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) Ena yaga vei iko kei iratou na lewe ni nomu vuvale ke o vakamacalataka rawa vakailiu na nomu vakabauta yavutaki vakaivolatabu, vakaraitaka na vanua ena yalani kina nomudou vakaitavi qai vakatura e so tale na ka dou rawa ni veivuke kina.
French[fr]
Vous pouvez épargner à votre famille et à vous- même une grande tension en expliquant au préalable vos convictions fondées sur la Bible, et en précisant dans quelle mesure vous êtes disposé à participer au mariage, à moins que vous ne proposiez d’y apporter votre concours d’une autre manière.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:3) Obaanyɛ otsĩ naagbai pii anaa kɛ́ otsɔ hiɛ ogbala ohemɔkɛyeli ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ mli oha owekumɛi lɛ, ni otsɔɔ amɛ he ni osumɔɔ ni okɛ ohe awo nifeemɔ lɛ mli kɛyashi loo obaanyɛ otsɔɔ amɛ gbɛ kroko ni osusuɔ akɛ esa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૩) તમને લગ્નમાં જવાનું આમંત્રણ મળે ત્યારે જ શું કરી શકો? કુટુંબને જણાવી શકો કે તમે બાઇબલના શિક્ષણ પ્રમાણે જીવો છો. લગ્ન પ્રસંગમાં શું કરી શકશો ને શું નહિ. આમ તમારા કુટુંબના માથા પરથી ટેન્શન ઓછું થશે!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:3) Hiẹ sọgan de dewe po whẹndo towe po sọn ayimajai susu glọ gbọn zẹẹmẹ nuyise sinai do Biblu ji tọn towe lẹ bibasi jẹnukọn dali, bo do obá he mẹ a jlo na tindo mahẹ jẹ hia kavi dọ aliho devo he mẹ a na yinuwa te.
Hebrew[he]
ביכולתך לחסוך מעצמך וממשפחתך מתח מיותר אם תסביר מראש את עמדתך המקראית ותפרט עד לאיזו מידה אתה מוכן להשתתף, או אפשר שתציע דרכים חלופיות לשמוח בשמחתו.
Hindi[hi]
इसलिए आप शायद शादी में न जाने का फैसला करें। (नीतिवचन 22:3) आप पहले से अपने रिश्तेदारों को अपने विश्वासों के बारे में बाइबल से समझा सकते हैं। आप उन्हें यह भी बता सकते हैं कि आप शादी में किस हद तक शरीक हो सकते हैं। या फिर आप उन्हें कोई और उपाय सुझा सकते हैं, जिससे आपको शादी की रस्मों में हिस्सा न लेना पड़े। ऐसा करके आप खुद को और अपने परिवार को भी भारी तनाव से बचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Malikawan mo nga mahul-an ka kag ang imo pamilya paagi sa pagpaathag sing abanse sa ila kon ano ang puede kag indi mo puede himuon sa tion sang selebrasyon.
Croatian[hr]
Sebe i svoju obitelj možeš poštedjeti mnogo stresa ako unaprijed objasniš svoja biblijska vjerovanja te kažeš u čemu možeš sudjelovati ili predložiš nešto drugo što bi mogao učiniti.
Haitian[ht]
Men, ou kapab evite ni ou menm ni fanmi w gen strès si w esplike yo kwayans ou ki chita sou Bib la anvan, e si w esplike yo nan ki degre ou dispoze patisipe nan seremoni an oswa si w pwopoze yo yon lòt bagay.
Hungarian[hu]
Sok stressztől megkímélheted magad és a családodat, ha előre elmondod, mi a Biblián alapuló meggyőződésed, és hogy milyen mértékben vagy kész részt venni az esküvőn.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Saudara dapat mencegah banyak tekanan terhadap keluarga Saudara dan Saudara sendiri, dengan menjelaskan sebelumnya keyakinan Saudara yang berdasarkan Alkitab, dan menunjukkan sejauh mana Saudara dapat berpartisipasi atau mungkin menyarankan alternatif yang bisa diikuti.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) I nwere ike ime ka ihe ghara isiri gị na ezinụlọ gị ike site n’ịkọwara ha ihe ndị dabeere na Bible i kweere tupu oge eruo, gwa ha ihe ndị ị ga-emeli na ihe ndị ị na-agaghị emeli ma ọ bụ ma eleghị anya tụọrọ ha aro ụzọ ọzọ ha ga-esi mee ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Saanka unay a marigatan ken uray ti pamiliam no nasaksakbay nga ilawlawagmo kadakuada ti pammatim a naibasar iti Biblia. Ibagam no ania dagiti saanmo a mabalin a pakipasetan wenno nalabit mangisingasingka iti mabalinmo nga aramiden.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:3) Whọ sae whaha idhọvẹ nọ whọ rẹ wha se uviuwou ra gbe omara ẹkwoma orọwọ ra nọ whọ rẹ kake ta vevẹ kẹ ae re oke u te ti te, dhesẹ epanọ whọ te sae jọ ehaa-orọo na wobọ te hayo oware ofa nọ who roro nọ o te mai kiehọ.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Spiegando in anticipo le vostre convinzioni basate sulla Bibbia e indicando fino a che punto siete disposti a partecipare, o forse suggerendo delle alternative, potete risparmiare situazioni imbarazzanti ai vostri familiari e a voi stessi.
Japanese[ja]
箴言 22:3)聖書に基づく自分の信念を事前に説明しておくなら,家族や自分のストレスをかなり減らすことができるでしょう。 どの程度まで参加するつもりかを伝えたり,代わりに行なえる事柄を提案することもできるかもしれません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನಸಿಕ-ಒತ್ತಡವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲಾಧರಿತ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿರಿ ಇಲ್ಲವೇ ನೀವು ಬೇರೇನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೋ ಎಂದು ತಿಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 당신이 성서로 훈련된 자신의 신념을 사전에 설명하면서 어느 정도까지 참여할 생각인지 알리거나 대안을 제시한다면, 당신과 가족은 심한 스트레스를 피할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Okoki kokima makambo mosusu oyo ekosilikisa yo to mpe bandeko na yo soki olimboli bango liboso mitinda oyo otosaka mpe oyebisi bango makambo oyo okoki kosala.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:3) Kono mwa kona ku sa ikenya mwa butata kamba ku kenya lubasi lwa mina mwa muliko ha ne mu ka talusa cimo likuka za Mañolo ze mu latelela pili mukiti u si ka ezahala kale, ku bonisa ze mu kona fela ku eza mwa mukiti wo kamba mwendi ku akaleza mo u kona ku bela.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:3) Bua kubenga malu, udi mua kudianjila kuambila bena mu dîku dienu malu audi mua kuenza ne audi kuyi mua kuenza to. Udi kabidi mua kubalomba bua kushintulula amue malu.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:3) Shikaho, mwatela kulumbunwina chimweza vausoko wenu havyuma mwafwelela nakuvalweza vyuma munahase kukalinga navize kamweshi kukazanamoko. Echi chinahase kukehesako kulinyijeka minwe mutanga.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:3) A hma aṭanga Bible ṭanchhan i rinna chu hrilhfiahin, i tel duh chen i hrilhfiah emaw, kawng dang i rawt emaw thei a, chu chuan nangmah leh i chhûngte chu nasa taka lungngaihna a pumpelhtîr thei a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3.) Kristietis var aiztaupīt daudz pārdzīvojumu gan sev, gan saviem radiniekiem, ja jau iepriekš viņiem paskaidro, kādi ir viņa uz Bībeli balstītie uzskati un cik lielā mērā viņš ir gatavs piedalīties kāzu norisēs.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22:3) Kwomaroñ bõprae inebata ko relap an family eo am im kwe make ikijen am kameleleik tõmak eo am jen Bible eo moktalok, im kwalok joñan eo kwoj mõnõnõ in bõk kunam ie.
Macedonian[mk]
Би можел да се поштедиш себеси и твоето семејство од големи непријатности ако однапред ги објасниш своите библиски убедувања и ако кажеш само во кои работи можеш да учествуваш или што друго си спремен да направиш наместо она што ќе го одбиеш.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) ചടങ്ങുകളിൽ എത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്കു പങ്കുപറ്റാനാകുമെന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരത്തേതന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും പല ആകുലതകളിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३) विवाहसोहळ्याच्या आधीच तुमच्या बायबल आधारित विश्वासाचे स्पष्टीकरण देऊन व कोणकोणत्या गोष्टीत तुम्ही भाग घेऊ शकता/घेऊ शकत नाही अथवा पर्यायी कार्य सुचवून तुम्ही तुमचा आणि तुमच्या कुटुंबाचा पुष्कळ ताण कमी करू शकाल.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Int tistaʼ tevita ħafna stress għalik innifsek u għall- familja tiegħek billi minn qabel tispjega t- twemmin tiegħek ibbażat fuq il- Bibbja u tindika sa liema punt int lest li tieħu sehem jew forsi tissuġġerixxi x’jistaʼ jsir minflok.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Du kan spare din familie og deg selv for mye stress ved å redegjøre for din bibelske overbevisning på forhånd og fortelle i hvilken grad du er villig til å delta, eller kanskje foreslå en alternativ måte å gå fram på.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:३) तपाईं कुन हदसम्म भाग लिन सक्नुहुन्छ वा विकल्पको रूपमा के-के गर्न सक्नुहुन्छ भनी संकेत गर्दै आफ्नो बाइबल आधरित विश्वास पहिल्यै बताउनुहोस्। यसो गर्दा तपाईं र तपाईंको परिवार अप्ठ्यारोमा पर्नदेखि जोगिन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je kunt je familie en jezelf veel spanningen besparen door je Bijbelse overtuiging van tevoren uit te leggen. Maak duidelijk waaraan je eventueel wel mee zou willen doen of stel misschien een alternatief voor.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) O ka phemela wena le lapa la gago kgateletšo e kgolo ka go hlalosa e sa le pele ditumelo tša gago tšeo di theilwego Beibeleng, o bontšha gore o ka rata go tšea karolo go fihla bokgoleng bofe goba mohlomongwe wa šišinya tsela e fapanego ya go dira dilo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Kuti inuyo komanso abale anu asakhumudwe ndi bwino kufotokoza pasadakhale mfundo za m’Baibulo zimene mumakhulupirira. Ndiponso mungafotokozeretu zinthu zimene mungachite nawo ndi zimene simungachite komanso zinthu zina zimene iwo angachite m’malo mwa zimene akufuna kuchita.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦੇਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:3) Sika tan say pamilyam so makapaliis ed problema no masakbay mo lan ipaliwawa iray sisiaen mon nibase ed Biblia, ya ipalinew mo iray agnayari odino nayari ed sikayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:3) Lo bo por evitá hopi tenshon tantu pa bo famia komo bo mes dor di splika di antemano kiko ta bo konvikshonnan basá riba Beibel, i te na ki grado bo ta dispuesto pa partisipá òf kisas sugerí un alternativa.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:3) Iu bae stopem olketa problem for kamap for iu and famili bilong iu sapos iu explainim firstaem olketa biliv bilong iu, and talem wanem iu willing for duim and no willing for duim.
Polish[pl]
Aby oszczędzić stresu sobie i rodzinie, odpowiednio wcześnie wyjaśnij swe biblijne stanowisko i ewentualnie powiedz, jak dalece możesz się zaangażować.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Você pode poupar muita tensão a si mesmo e à sua família por explicar suas convicções baseadas na Bíblia com antecedência, indicando até que ponto está disposto a participar na cerimônia, ou talvez sugerindo um proceder alternativo.
Rundi[rn]
Wokwirinda uguhagarika umutima birenze ukongera ukabirinda n’abo mu muryango wawe uramutse usiguye imbere y’igihe ivyo wemera bishingiye kuri Bibiliya, ukabereka urugero woshikanako mu vyo wokora uramutse witavye urwo rubanza canke kumbure ukababwira ikindi kintu woshima gutunganya ku bwabo.
Romanian[ro]
Puteţi evita situaţiile dificile atât pentru voi, cât şi pentru familie, explicând dinainte care vă sunt convingerile. Astfel puteţi menţiona în ce măsură sunteţi dispuşi să vă implicaţi şi puteţi sugera o altă soluţie.
Russian[ru]
Если ты заранее расскажешь родным о своих основанных на Библии убеждениях и объяснишь, в чем ты можешь принять участие, а в чем нет, ты оградишь себя и свою семью от ненужных беспокойств.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) අනෙක් අතට ඔබ ඊට සහභාගි වෙන්න තීරණය කරනවා නම් බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ඔබ හවුල් වන්නේ සහ නොවන්නේ කුමන දේවලටද කියා ඔවුන්ට කාරුණිකව පහදා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Veľa stresu sebe i svojej rodine môžeš ušetriť tým, že svoje presvedčenie založené na Biblii vysvetlíš vopred a povieš, do akej miery si ochotný zapojiť sa, alebo možno navrhneš nejakú alternatívu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Svojim sorodnikom in sebi bi denimo lahko prihranili veliko stresa, če bi jim že vnaprej pojasnili svoje biblijsko prepričanje in jim povedali, koliko ste pripravljeni sodelovati, ali pa predlagali kakšno drugo možnost, ki bi bila za vas prav tako sprejemljiva.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) E mafai ona ʻalofia faafitauli i lou aiga ma oe lava e ala i le muaʻi faamalamalama atu o ou talitonuga faale-Tusi Paia, e faailoa atu vala e mafai ona e auai ai, po o se isi auala e te ono fesoasoani atu ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Ungaita kuti mhuri yako isanetseka kana ukagara watsanangura zvaunotenda zvinobva muBhaibheri, uchitaura zvaunokwanisa kuita.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Mund t’i kursesh vetes dhe familjes një stres të madh duke shpjeguar që më parë bindjet e tua biblike, e njëherazi të tregosh deri në ç’pikë je i gatshëm të marrësh pjesë ose ndoshta të sugjerosh ndonjë mundësi tjetër veprimi.
Serbian[sr]
Svoju porodicu i sebe možeš poštedeti dosta stresa ako im unapred objasniš svoja uverenja temeljena na Bibliji i ukažeš na to dokle si spreman da učestvuješ.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki yu e bosroiti fu no go na a trow (Odo 22:3). Yu kan sorgu taki problema no e opo kon, te yu e fruteri den famiriman fu yu na fesi san yu e bribi, sori den taki yu e hori yusrefi na den leri fu Bijbel. Yu kan fruteri den na sortu sani fu a trow yu sa teki prati.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) U ka iphokoletsa mathata le lelapa la hao ka hore u hlalose esale pele tumelo ea hao e thehiloeng Bibeleng, ka ho bontša hore na ke lintho life tseo u ka kopanelang ho tsona kapa ka ho etsa tlhahiso ea hore lintho li tsamaisoe ka tsela e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Du skulle kunna bespara din släkt och dig själv mycket stress genom att i förväg förklara din på Bibeln grundade övertygelse och tala om i vilken utsträckning du är villig att ta del.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Unaweza kuepuka kufadhaika sana na pia kuizuia familia yako isifadhaike sana kwa kuwaeleza mapema imani yako inayotegemea Biblia, kwa kuwaonyesha ni kwa kadiri gani uko tayari kushirikiana nao au labda kwa kupendekeza njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Unaweza kuepuka kufadhaika sana na pia kuizuia familia yako isifadhaike sana kwa kuwaeleza mapema imani yako inayotegemea Biblia, kwa kuwaonyesha ni kwa kadiri gani uko tayari kushirikiana nao au labda kwa kupendekeza njia nyingine.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) பைபிள் அடிப்படையிலான உங்கள் நம்பிக்கைகளை முன்கூட்டியே விளக்கி எவற்றில் கலந்துகொள்வீர்கள், எவற்றில் கலந்துகொள்ள மாட்டீர்கள் என்பதைச் சொல்லிவிடுங்கள். இப்படிச் செய்வதன்மூலம் நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் முடிந்தளவு அழுத்தங்களைத் தவிர்த்து நிம்மதியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:3) మీరు పెళ్ళి పనుల్లో ఎంతమేరకు పాల్గొనడానికి సుముఖంగా ఉన్నారో లేదా ప్రత్యామ్నాయంగా ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారో చెబుతూ మీ బైబిలు ఆధారిత నిర్ణయాలను ముందుగానే వివరిస్తే మీకు, మీ కుటుంబ సభ్యులకు ఎంతో ఒత్తిడి తప్పుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) คุณ อาจ ป้องกัน ตัว คุณ เอง และ ครอบครัว ไม่ ให้ ถูก กดดัน มาก นัก โดย อธิบาย แต่ เนิ่น ๆ ถึง เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ชี้ แจง ว่า คุณ ยินดี เข้า ส่วน ร่วม ได้ มาก น้อย แค่ ไหน หรือ บาง ที อาจ เสนอ แนะ แนว ทาง อื่น ที่ คุณ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:3) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ እምነትካ ኣቐዲምካ ብምግላጽ: ክሳዕ ክንደይ ንምስታፍ ፍቓደኛ ኸም ዝዀንካ ብምንጋር ወይ ካልእ ክትገብሮ እትኽእል ነገር ኣማራጺ ሓሳብ ብምቕራብ: ንስድራቤትካን ንርእስኻን ካብ ዜጋጥመኩም ጸቕጢ ኸተድሕን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:3) Shi aluer u vande pasen ve akaa a u ne jighjigh a mi la shin u ôr ve iwasen i u soo wer u na ve shin ma kwagh ugen u ú er yô, kwagh ne una kura u sha mbamzeyol shi una kura tsombor wou kpaa.
Turkmen[tk]
22:3). Eger siz toýuň haýsy çärelerine gatnaşyp biljekdigiňizi ýa-da bilmejekdigiňizi Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ýakynlaryňyza öňünden düşündirseňiz, siz özüňizi hem-de olary oňaýsyz ýagdaýa düşürmersiňiz.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Maiiwasan mo at ng iyong pamilya ang problema kung patiuna mong ipaliliwanag ang iyong salig-Bibliyang mga paniniwala, at sasabihin mo kung saan ka lamang puwedeng makibahagi o kaya naman ay magmungkahi ka ng ibang puwede mong gawin.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) O ka dira gore wena le ba lelapa la gago lo se ka lwa ngomoga pelo, ka go tlhalosa go sa le gale tumelo ya gago e e thailweng mo Baebeleng, o bontsha gore o iketleeditse go nna le seabe go le kana kang, kana o akantsha tsela e nngwe ya go dira dilo.
Tongan[to]
(Palovepi 22:3) ‘E lava ke ke kalofaki ho fāmilí mo koe tonu mei he mafasia lahi ‘aki hono fakamatala‘i tokamu‘a ‘a ho‘o ngaahi tuipau makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú, ‘o fakahaa‘i ‘a hono lahi ‘o e tu‘unga te ke loto-lelei ai ke kau ki he malí pe ko hano fokotu‘u atu ha founga kehe te ke fakahoko.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Sapos pastaim yu stori gut long famili bilong yu long bilip bilong yu em Baibel i as bilong en, na tokim ol long ol samting yu inap insait long en o tokim ol olsem yu no inap i go, dispela inap mekim na yu na famili bilong yu i no bel hevi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Wena ni ndyangu wa wena mi nga ti hungutela swiphiqo hi ku byi hlamusela ka ha ri emahlweni vupfumeri bya n’wina lebyi sekeriweke eBibeleni, mi kombisa leswaku mi tiyimisele ku hlanganyela ku fikela kwihi kumbe mi ringanyeta goza rin’wana leri mi nga ri tekaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Sɛ wudi kan kyerɛkyerɛ wo gyidi a egyina Bible so no mu kyerɛ w’abusuafo, na woma wohu baabi a wubetumi de wo ho ahyem akodu anaa wokyerɛ wɔn biribi foforo a wubetumi ayɛ de aboa a, ebetumi aboa wo ne wɔn nyinaa ma ɛremfa ɔhaw mma.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:3) E nehenehe outou e paruru i to outou utuafare e ia outou iho i te hepohepo rahi ma te faataa i ta outou mau tiaturiraa bibilia na mua roa, ma te faaite i te faito e oaoa ’i outou i te amui atu aore ra ma te pûpû atu paha i te hoê huru tereraa ohipa ê atu.
Ukrainian[uk]
Варто заздалегідь пояснити родичам свої погляди і чітко вказати, у чому ви будете брати участь, а в чому — ні. Так ви і ваші рідні уникнете зайвого стресу.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:3) Nếu muốn giảm bớt căng thẳng cho gia đình và bản thân, bạn có thể giải thích trước với họ về niềm tin dựa trên Kinh Thánh của mình, cho họ biết bạn có thể tham gia những hình thức nào của lễ cưới, hoặc đề nghị một điều khác.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:3) Malilikyan mo ngan han imo pamilya an duro nga tensyon pinaagi han abanse nga pagsaysay han imo mga gintotoohan nga basado ha Biblia, nga nagsusumat han tubtoban han imo posible nga pakigbahin.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:3) ʼE feala ke kotou hao mai he hoha lahi, ʼo fēia mo tokotou fāmili, mo kapau ʼe kotou fakamahino fakatomuʼa ia takotou tui ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼo kotou fakahā age te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke kotou fai peʼe ko he tahi age meʼa ʼe feala ke kotou fai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ungaba uhlangule wena nentsapho yakho entlungwini xa unokuzicacisa kakuhle iinkolelo zakho ezisekelwe eBhayibhileni kuselithuba, uchaze izinto onokufak’ isandla kuzo xa uthe waya okanye uncede ngezinye iindlela.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Kàkà tí wàá fi kó ara rẹ àtàwọn ìbátan rẹ sínú wàhálà, ńṣe ni kó o ṣàlàyé ohun tó o gbà gbọ́ tó dá lórí Bíbélì fún wọn ṣáájú ọjọ́ ìgbéyàwó náà, kó o sì jẹ́ kí wọ́n mọ ìwọ̀n tó o lè ṣe nínú ìgbéyàwó náà tàbí kó o dábàá ohun míì tí wàá fẹ́ ṣe nínú ayẹyẹ ìgbéyàwó náà.
Chinese[zh]
箴言22:3)你可以预先向家人解释自己基于圣经的信念,指出哪些活动会参与,哪些不会参与,或者提出另外的做法。 这样,你和家人就不用承受太大压力。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ungazivikela wena nomndeni ekukhathazekeni okukhulu ngokuzichaza kusengaphambili izinkolelo zakho ezisekelwe eBhayibhelini, ubonise ukuthi uzimisele ukuhlanganyela ngezinga elingakanani noma mhlawumbe usikisele ezinye izindlela.