Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Jewish Encyclopedia praat dus van “die kenmerkend Babiloniese karakter van die meeste van die mitologiese elemente wat in hierdie [Joodse apokaliptiese] lektuur ingebring is”.
Amharic[am]
በመሆኑም ዘ ጁዊሽ ኢንሳይክለፒዲያ እንደሚለው ከሆነ “ይህ [የአይሁድ አፖካሊፕሳዊ] የጽሑፍ ሥራ በአብዛኛዎቹ አፈ ታሪካዊ ሥራዎች ላይ የሚንጸባረቀውን የባቢሎናውያን የአጻጻፍ ዘይቤ ወርሷል።”
Arabic[ar]
لذلك تخبر الموسوعة اليهودية (بالانكليزية) عن «الطابع البابلي المميّز لمعظم العناصر الميثولوجية المندمجة في هذا الادب [الرؤيوي اليهودي]».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an The Jewish Encyclopedia nagtataram manongod sa “daing duda na pagka Babilonyo kan kadaklan na mitolohikong elemento na isinaro sa [apocalipticong] babasahon na ini” nin mga Judio.
Bemba[bem]
E co icitabo ca The Jewish Encyclopedia cilanda pa lwa “fintu ifingi ifya mu milumbe ifya milembele ya bena Babele ifyaishilelembwa mu fitabo [ifya baYuda ifya kusokolola].”
Bulgarian[bg]
Затова в изданието The Jewish Encyclopedia [„Юдейска енциклопедия“] се говори за „явния вавилонски характер на повечето от митологичните елементи, обединени в тази [юдейска апокалиптична] литература“.
Bislama[bi]
The Jewish Encyclopedia i tokbaot “spesel fasin blong raet we ol man Babilon oli stap folem, hemia fasin blong yusum ol pija mo kastom stori, hem i sem mak long ol buk ya [ol apokaliptik buk blong ol man Jiu].”
Bangla[bn]
এইজন্য যিহূদী এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে “এই [যিহূদী অ্যাপোক্যালিপটিক বইগুলোতে] বিশেষ করে বাবিলনের পৌরাণিক কাহিনীর প্রভাব চোখে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang The Jewish Encyclopedia naghisgot bahin sa “Babilonyanhon gayod nga kinaiyahan sa kadaghanang mitolohikanhong mga elemento nga gisagol niining [Hudiyohanong apokaliptiko nga] literatura.”
Czech[cs]
V díle Jewish Encyclopedia se proto píše, že „většina mytologických prvků včleněných do této [židovské apokalyptické] literatury má nesporně babylónský charakter“.
Danish[da]
Opslagsværket The Jewish Encyclopedia omtaler „den tydelige babyloniske indflydelse på de fleste af de mytologiske elementer der indgår i denne [jødiske apokalyptiske] litteratur“.
German[de]
The Jewish Encylopedia spricht deshalb von „dem deutlich babylonischen Charakter der meisten mythologischen Elemente, die in diese [jüdische apokalyptische] Literaturgattung aufgenommen wurden“.
Ewe[ee]
Le esia ta The Jewish Encyclopedia ƒo nu tso “alesi gbegbe Babilontɔwo ƒe nukpɔsusuwo dze gaglã le glinya siwo wogblɔ de [Yudatɔwo ƒe apokalips] gbalẽ sia mee” la ŋu.
Efik[efi]
Ntem, The Jewish Encyclopedia etịn̄ aban̄a “in̄wan̄în̄wan̄ mbiet n̄kpọ mbon Babylon oro odude ke ekese ke otu mbụk n̄ke oro ẹdude ke n̄wed [ediyarade mme Jew] emi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Jewish Encyclopedia) αναφέρεται στον «εμφανή Βαβυλωνιακό χαρακτήρα των περισσότερων από τα μυθολογικά στοιχεία που ενσωματώθηκαν σε αυτή την [Ιουδαϊκή αποκαλυπτική] γραμματεία».
English[en]
Hence, The Jewish Encyclopedia speaks of “the distinctly Babylonian character of most of the mythological elements incorporated in this [Jewish apocalyptic] literature.”
Spanish[es]
De ahí que The Jewish Encyclopedia mencione “el carácter inconfundiblemente babilónico de la mayoría de los elementos mitológicos que incorpora esta literatura [apocalíptica judía]”.
Estonian[et]
”The Jewish Encyclopedia” räägib, et ”enamikus selle [juudi apokalüptilise] kirjanduse mütoloogilistes elementides avaldusid selgelt babüloonlikud jooned”.
Finnish[fi]
Juutalainen tietosanakirja puhuukin juutalaiseen apokalyptiseen ”kirjallisuuteen sulautettujen useimpien mytologisten ainesten selvästi babylonilaisesta luonteesta” (The Jewish Encyclopedia).
French[fr]
La Jewish Encyclopedia mentionne d’ailleurs le “ caractère clairement babylonien de la plupart des éléments mythologiques incorporés dans [la] littérature [apocalyptique juive] ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, The Jewish Encyclopedia lɛ wieɔ “Babilonia sui diɛŋtsɛ ni kɔɔ adesãi amli nibii babaoo ni akɛwo [Yudafoi apokalips] woji nɛɛ amli lɛ he.”[ 7]
Gilbertese[gil]
Managaia are te Jewish Encyclopedia e taekinna bwa “angiin koroboki [n I-Iutaia aika a taekina rokon te kabuanibwai ae taabangaki] a kaotia n tein taetae ni kaikonaki ake a kabonganaki iai, aron rootakiia n te katei ni Baburon.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה היהודית מדברת על ”אופיים הבבלי המובהק של רוב היסודות המיתולוגיים הטמונים בספרות [האפוקליפטית היהודית]”.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang The Jewish Encyclopedia nagasugid tuhoy sa “talalupangdon Babiloniko nga kinaiya sang kalabanan nga mitolohiya nga ginlakip sa sining [Judiyong apokaliptiko] nga literatura.”
Croatian[hr]
Stoga The Jewish Encyclopedia govori o “prepoznatljivim babilonskim obilježjima većine mitoloških elemenata koji su postali sastavnim dijelom te [židovske apokaliptičke] literature”.
Hungarian[hu]
A The Jewish Encyclopedia ezért írja: „határozottan babiloni jellegzetességeket foglal magában ennek [a zsidó apokaliptikus] irodalomnak a legtöbb mitológiai eleme.”
Armenian[hy]
«Հրեական հանրագիտարանում» խոսվում է այն մասին, որ «այս [հրեական ապոկալիպտիկ] գրականության մեջ ներմուծված դիցաբանական տարրերի մեծ մասը զուտ բաբելոնյան բնույթ են կրում»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Հրէական Համայնագիտարանը կը խօսի «այս [հրէական աբոքալիբսական] գրականութեան մէջ ներմուծուած առասպելական շատ մը տարրերուն Բաբելոնական որոշ յատկանիշին» մասին։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, The Jewish Encyclopedia mengatakan bahwa ”karakter dari sebagian besar unsur mitos yang disebutkan dalam kesusastraan [apokalips Yahudi] ini jelas-jelas berasal dari Babilon”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti The Jewish Encyclopedia a “nabatad a namunganay iti Babilonia ti kaaduan kadagiti mitolohikal nga elemento a naibudi kadagitoy nga [apocaliptiko] a literatura [dagiti Judio].”
Italian[it]
La Jewish Encyclopedia parla infatti del “carattere prettamente babilonese della maggior parte degli elementi mitologici incorporati in questa letteratura” apocalittica giudaica.
Japanese[ja]
それで,ユダヤ百科事典(英語)は,「この[ユダヤ教黙示(アポカリプティック)]文学に取り入れられた神話的な要素の大半に見られる,紛れもないバビロニア的特徴」に言及しています。
Georgian[ka]
ამიტომ მოიხსენიებს „იუდაური ენციკლოპედია“ „ამ [იუდაურ აპოკალიფსურ] ლიტერატურაში წმინდა ბაბილონური ხასიათის მითოლოგიური ელემენტების დამკვიდრების“ ფაქტს.
Kongo[kg]
Yo yina mukanda mosi (The Jewish Encyclopedia) ketubila mutindu “ya kutuba ya kifwani ya bantu ya Babilone, vandaka kumonana pwelele na mutindu na bo ya kutendula mambu yina kesalamaka, kukotaka na mikanda yai [ya Bayuda yina vandaka kutubila nsuka ya ntoto].”
Kazakh[kk]
Мысалы, бір энциклопедияда былай делінген: «Иудей әдебиетінің апокалипсистік шығармаларындағы қияли бейнелер мен Бабыл мәдениетінің арасында байланыс бары анық» («The Jewish Encyclopedia»).
Kalaallisut[kl]
„[Juutit naggatissaq pillugu] atuakkiaasa amerlanersaanni Babylonimit malunnartumik sunnerneqarsimaneq“ The Jewish Encyclopedia-mi eqqaaneqarpoq.
Korean[ko]
그러므로 「유대 백과 사전」(The Jewish Encyclopedia)은 “이 [유대인의 묵시] 문학에 혼합되어 있는 신화적인 요소의 대부분에서 뚜렷하게 나타나는 바빌로니아의 특성”에 관하여 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «[иудейлердин апокалипсистик] адабияттарындагы мифтик образдардын көбү Вавилон маданияты менен тыгыз байланышта» экени бир энциклопедияда айтылган («The Jewish Encyclopedia»).
Lingala[ln]
Yango wana, mokanda moko (The Jewish Encyclopedia) elobi ete “bato oyo balobelami mingi na masapo ya Babilone balobelami mpe na mikanda [ya Bayuda oyo ezali kolobela nsuka ya mokili].”
Lozi[loz]
Kacwalo, hatiso ye bizwa The Jewish Encyclopedia i bulela kuli “matangu a mañata a’ ñozwi mwa libuka ze za [lisinulo za Sijuda] ki a Sibabilona luli.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Jewish Encyclopedia kalbama apie „aiškiai babilonietišką daugelio mitologinių tos [žydų apokaliptinės] literatūros elementų pobūdį“.
Luvale[lue]
Ngachize mukanda waJewish Encyclopedia wahanjika “vyavilinga vyakulipwila vyavaka-Mbavilone vikwechi vishimo vyavo vahaka mumikanda [yavaYuleya yakusoloka].”
Latvian[lv]
Tā, piemēram, izdevumā The Jewish Encyclopedia ir norādīts, ka ”gandrīz visi [ebreju apokaliptiskās] literatūras mitoloģiskie elementi nāk no Babilonijas”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia resahin’ny The Jewish Encyclopedia fa “manana ireo toetoetra mampiavaka manokana ny Babylonianina ny ankamaroan’ireo olona araka ny angano, izay nampidirina tao amin’io asa soratra [jiosy apokalyptika] io”.
Macedonian[mk]
Затоа, The Jewish Encyclopedia зборува за еден „изразито вавилонски карактер на многу од митолошките елементи внесени во оваа [еврејска апокалиптична] литература“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ഈ [യഹൂദ അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക്] സാഹിത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാൽപ്പനിക ഘടകങ്ങൾ മിക്കവയും വ്യക്തമായ ബാബിലോണിയൻ സ്വഭാവ”മുള്ളവ ആണെന്ന് യഹൂദ വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, द ज्यूईश एन्सायक्लोपिडियामध्ये “या [यहुदी अपोकॅलिप्टिक] लिखाणांतील बहुतेक दंतकथा आणि संकेतांचे स्पष्ट दिसणारे बॅबिलोनी स्वरूप” असा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, The Jewish Encyclopedia titkellem dwar “il- karattru Babiloniż distint tal- biċċa l- kbira mill- elementi mitoloġiċi inkorporati f’din il- letteratura [apokalittika Lhudija].”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂျူးစွယ်စုံကျမ်းက “ဤ [ဂျူးတို့၏ အပေါကလစ်ဆိုင်ရာ] စာပေတွင်ပါသော ဒဏ္ဍာရီနှင့်ဆိုင်သောအချက်အများစုမှာ ဗာဗုလုန်အမှတ်လက္ခဏာများ ထူးခြားစွာထင်ရှားကြောင်း” ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
The Jewish Encyclopedia snakker følgelig om «det tydelige babylonske preg som de mytologiske elementene i denne [jødiske apokalyptiske] litteraturen stort sett har».
Nepali[ne]
तसर्थ, यहूदी विश्वकोश-अनुसार “यो लेखमा [यहूदी एपोक्यालिप्टीक] प्रयोग गरिएका मिथ्यावादी तत्त्वहरू बेबिलोनी हुन् भनेर स्पष्टै चिनिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
The Jewish Encyclopedia spreekt dan ook over „het duidelijk Babylonische karakter van de meeste mythologische elementen die in deze [joodse apocalyptische] literatuur zijn opgenomen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, The Jewish Encyclopedia e bolela ka “sebopego seo e lego sa Babele ka mo go kgethegilego sa dikgopolo tše dintši tša motheo tša dinonwane tšeo di akareditšwego dipukung tše tša [Sejuda tša apocalypse].”
Nyanja[ny]
Chotero, buku la The Jewish Encyclopedia limanena za “malingaliro oonekeratu achibabulo m’nthanthi zophatikizidwa m’mabuku [achiyuda amavumbulutso] ameneŵa.”
Panjabi[pa]
ਦ ਜੂਇਸ਼ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “[ਯਹੂਦੀ ਅਪਾਕਲਿਪਟਿਕ] ਸਾਹਿੱਤ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਾਬੁਲੀ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
P’esei, The Jewish Encyclopedia ta papia di “e característica distintivo di Babilonia di mayoria dje elementonan mitológico incorporá den e literatura [hudiu apocalíptico] aki.”
Polish[pl]
Dlatego w dziele The Jewish Encyclopedia wspomniano o „typowo babilońskich cechach większości elementów mitologicznych wprowadzonych do tej [żydowskiej apokaliptycznej] literatury”.
Portuguese[pt]
Assim, The Jewish Encyplopedia fala do “caráter nitidamente babilônico da maioria dos elementos mitológicos incorporados nesta literatura [apocalíptica judaica]”.
Rundi[rn]
Ni co gituma igitabu kimwe, The Jewish Encyclopedia, kivuga ivyerekeye “ukuntu vyinshi mu biri mu bitito vyashizwe muri ivyo vyandikano [vy’Abayuda bivuga ivy’isangangurwa ry’isi] bigaragaramwo ivyiyumviro vy’Abanyababiloni.”
Romanian[ro]
Astfel, The Jewish Encyclopedia vorbeşte despre „caracterul babilonian indubitabil al majorităţii elementelor mitologice încorporate în această literatură [iudaică apocaliptică]“.
Russian[ru]
Так, в одной энциклопедии говорится, что «большинство мифических образов в апокалиптических произведениях иудейской литературы явно связаны с вавилонской культурой» («The Jewish Encyclopedia»).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igitabo cyitwa The Jewish Encyclopedia kivuga ibihereranye n’“ibintu bigaragara neza biranga inkuru z’impimbano z’Abanyababuloni hafi ya zose byinjijwe muri ibyo bitabo [bya Kiyahudi bivuga ibihereranye na apocalypse].”
Slovak[sk]
Preto The Jewish Encyclopedia hovorí o „zreteľnom babylonskom charaktere väčšiny mytologických prvkov včlenených do tejto [židovskej apokalyptickej] literatúry“.
Slovenian[sl]
The Jewish Encyclopedia tako govori o ‚izrazitem babilonskem značaju večine mitoloških elementov, uporabljenih v tej [judovski apokaliptični] literaturi‘.
Samoan[sm]
O lea la, o loo tautala le Jewish Encyclopedia e uiga i “le telē o se taaʻiga o manatu ma faiga faa-Papelonia i le tele o faamatalaga taumatemate o loo aofia ai i nei tusitusiga [faaapokalipise a Iutaia].”
Shona[sn]
Saka, The Jewish Encyclopedia inotaura “zvakajeka nezverimwe gamba rechiBhabhironi muzvizhinji zviri mubhuku iri [reapocalypse rechiJudha].”
Albanian[sq]
Prandaj, The Jewish Encyclopedia flet për «karakterin tipik babilonas të pjesës më të madhe të elementeve mitologjike të kësaj literature [apokaliptike judaike]».
Serbian[sr]
Otuda, The Jewish Encyclopedia govori o „upadljivo vavilonskom karakteru većine mitoloških elemenata koji su uključeni u ovu [jevrejsku apokaliptičnu] literaturu“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede The Jewish Encyclopedia e taki „dati moro furu pisi fu den anansitori di de na ini den [Dyu] buku disi di e taki fu na Apocalyps, abi a krinkrin marki fu Babilon na ini den”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, The Jewish Encyclopedia e bua ka “litšobotsi tseo ka ho hlakileng e leng tsa Babylona tsa mekhoa ea tšōmong e kenyelelitsoeng ho lingoliloeng [tsa Sejuda tse buang ka apocalypse].”
Swedish[sv]
The Jewish Encyclopedia talar därför om ”den tydliga babyloniska prägeln hos många av de mytologiska element som är införlivade i denna [judiska apokalyptiska] litteratur”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kitabu The Jewish Encyclopedia chataja “uvutano wa wazi wa Babiloni katika hekaya nyingi zilizoingizwa katika fasihi hii [ya apokalipsi ya Kiyahudi].”
Tamil[ta]
எனவே, “இந்த [யூத அப்பாக்கலிப்டிக்] படைப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் பெரும்பான்மையான கற்பனை சார்ந்த அம்சங்கள் பாபிலோனுக்கே உரித்தான தனித்தன்மை வாய்ந்தவையாய் உள்ளன” என த ஜூயிஷ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అందుకని, “[యూదుల అపోకలిప్టిక్] సాహిత్యంలో చేర్చబడిన కల్పితగాథాపరమైన అంశాల్లో అత్యధికం విశేషంగా బబులోనుకు మాత్రమే చెందినవిగా ఉన్నాయి” అని ద జ్యూయిష్ ఎన్సైక్లోపీడియా పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สารานุกรม เดอะ จูวิช จึง กล่าว ถึง “ลักษณะ พิเศษ จําเพาะ ที่ โดด เด่น แบบ บาบูโลน ของ ส่วน ต่าง ๆ ที่ เป็น เทพนิยาย ส่วน ใหญ่ ถูก รวม เข้า ไว้ ใน วรรณคดี [เกี่ยว กับ อะพอคาลิปส์ ของ ยิว] นี้.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang The Jewish Encyclopedia ay bumabanggit tungkol sa “natatanging Babilonikong katangian ng karamihan sa mitolohikong mga elemento na isinama sa [apocaliptikong Judio] na literaturang ito.”
Tswana[tn]
Ka jalo, The Jewish Encyclopedia e bua kafa “bontsi jwa ditlhamane tse di tsentsweng mo mekwalong eno ya [apokalipisi ya Sejuda] di nang le Sebabelona thata ka teng.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lau ‘a e The Jewish Encyclopedia fekau‘aki mo e “anga makehe faka-Pāpilone ‘o e lahi taha ‘o e ngaahi ‘elemēniti fakaetalatupu‘á kuo fakataha‘i ia ‘i he ngaahi tohi [faka‘apokalipi faka-Siu] ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibbuku litegwa The Jewish Encyclopedia lyaamba makani “aabukkale bwaku Babuloni kujatikizya zintu zinabunji zyakulengelezya zyibikkilizidwe mumabbuku aaya [aabusinsimi bwamapenzi bwaba Juda].”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela buk (The Jewish Encyclopedia) i tok, ‘planti bilong ol dispela stori nating ol i bin kamapim long ol dispela buk Juda ol i kolim apokalips, i kamapim klia olsem Babilon i as bilong en.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, The Jewish Encyclopedia “ bu [Yahudi apokalips] edebiyat[ın]a girmiş mitolojik unsurların çoğunda bulunan belirgin Babil karakterinden” söz etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, The Jewish Encyclopedia yi vulavula hi “mintsheketo yo tala leyi katsiweke eka buku leyi ya [Apokalipsi ya Xiyuda] yi ri leyi fambisanaka swinene ni mikhuva ya le Babilona.”
Twi[tw]
Enti The Jewish Encyclopedia no ka “Babilonfo nkyerɛwee soronko a wɔde kyerɛw anansesɛm a wonnim nea efi no mu dodow no ara ho asɛm wɔ saa [Yudafo adiyisɛm] nhoma yi mu.”
Tahitian[ty]
No reira te buka ite rahi ra The Jewish Encyclopedia e parau ai no “te huru Babulonia taa maitai o te rahiraa o te mau mea taaihia i te aai i tuuhia i roto i teie papai [ati Iuda e au i te apokalupo].”
Ukrainian[uk]
«Єврейська енциклопедія» (англ.) повідомляє про «чітко виражений вавилонський характер більшості міфологічних елементів, які влилися в цю [єврейську апокаліпсичну] літературу».
Vietnamese[vi]
Vì thế, sách The Jewish Encyclopedia nói: “Hầu hết yếu tố thần thoại du nhập vào văn chương [Do Thái nói về tận thế] có đặc tính rõ nét của Ba-by-lôn”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe talanoa te tohi The Jewish Encyclopedia ki “te manatu ʼa te kau Papiloni ʼaē neʼe hā lelei ʼi te ʼu fakamatala fakatātā ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu tohi [faka apokalipesi] ʼa te kau [Sutea].”
Xhosa[xh]
Kungoko iThe Jewish Encyclopedia ithetha “ngezinto eyayibalasele ngazo iBhabhiloni ekuthethwa ngazo kwinkoliso yeentsomi ezikwezo ncwadi [ezithetha ngeapocalypse yamaYuda].”
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, ìwé The Jewish Encyclopedia sọ nípa “ìwà àwọn ará Bábílónì tó yàtọ̀ gédégbé tó wà nínú ìtàn ìwáṣẹ̀ táa kọ sínú ìwé yìí [ìyẹn ni ìwé ìṣípayá ti àwọn Júù].”
Chinese[zh]
因此,《犹太百科全书》提及“犹太[启示]文学所蕴含的神话成分,大部分具有显著的巴比伦特色”。
Zulu[zu]
Ngakho, i-Jewish Encyclopedia ikhuluma “ngesimo saseBabiloni ezicini eziningi zezinganekwane ezihlanganiswe kulezi zincwadi [zamaJuda ze-apocalypse].”