Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wanyutte genne.
Adangme[ada]
Wa yeɔ lɛ anɔkuale.
Afrikaans[af]
dien hom tot in ewigheid.
Southern Altai[alt]
Багынарыс јажына.
Amharic[am]
ታማኝ እንሁን ለጌታ።
Aymara[ay]
wal munasirakistojj.
Azerbaijani[az]
Biz tabe olaq gərək.
Bashkir[ba]
Бар эшең быға дәлил.
Basaa[bas]
Di tiñi ni mbônga wés.
Batak Toba[bbc]
Oloi ma Jahowa.
Baoulé[bci]
Nán e kpɔci i mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Magmaimbod saiya.
Bemba[bem]
Tube aba cishinka.
Bulgarian[bg]
вярност ние му дължим.
Biak[bhw]
Kosoasuser ḇe I.
Bini[bin]
’Rẹn keghi mw’ahoẹmwọmwa.
Batak Simalungun[bts]
Sai tangihon ma Ia.
Batak Karo[btx]
Setialah man baNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia su’u nta’ane mame wé!
Belize Kriol English[bzj]
soh wi laayal fahn wi haat.
Garifuna[cab]
úaraguatiwa lun.
Cebuano[ceb]
Sa mga maunongon.
Chokwe[cjk]
Nyi mutumwononoka.
Hakha Chin[cnh]
A cung zumhfehnak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer li lanmour senser.
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ пулар ӑна.
Welsh[cy]
Haeddu mae ffyddlondeb triw.
Danish[da]
ham er vi loyale mod.
German[de]
Es gibt keine bessre Wahl.
Dehu[dhv]
Qa·le jë së koi Nyi·drë.
Duala[dua]
Tingame̱, be̱ jemea.
Ewe[ee]
Míawɔ nuteƒe nɛ ɖaa.
Greek[el]
Του ανήκει η τιμή.
English[en]
Loyalty to him we show.
Spanish[es]
le debemos lealtad.
Estonian[et]
nõnda kui ei keegi muu.
Persian[fa]
وفادار به یاه مانیم
Finnish[fi]
keskellämme vallitsee.
Fijian[fj]
Meda yalodina vua.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ gbeji n’i.
French[fr]
Soyons fidèles à nos vœux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koolen mo haa abada.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ lɛ anɔkwa daa.
Gilbertese[gil]
Ti na onimakinna.
Gokana[gkn]
Vaá Bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo.
Guarani[gn]
¡Ñandefiélkena chupe!
Wayuu[guc]
jee waneepiasü waaʼin nümaa.
Gun[guw]
Mí dona yin nugbonọ.
Ngäbere[gym]
Ni ja ngwandre metre ie.
Hindi[hi]
उससे करेंगे वफा।
Hiligaynon[hil]
Sa matutom sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ita abia diba.
Croatian[hr]
njemu vjerni ostajmo!
Haitian[ht]
Annou suiv tout kòmandman’l.
Hungarian[hu]
lojálisan járj útján!
Armenian[hy]
Քեզ ենք մենք հավատարիմ։
Iban[iba]
Iya deka ngelindung.
Indonesian[id]
Setialah pada-Nya.
Igbo[ig]
K’anyị rubere y’isi.
Iloko[ilo]
Kadatay ipaayna.
Icelandic[is]
vinnum trúföst við hans hlið.
Esan[ish]
Bha ji mhan sun rẹkhan’lẹn.
Isoko[iso]
Joma romakpotọ kẹe.
Italian[it]
merita da noi lealtà.
Shuar[jiv]
Niinkia iin najátmaitji.
Javanese[jv]
Tetepa setya ngabdi.
Georgian[ka]
ვართ მისი ერთგულები.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖɩwɛɛ siɣsiɣ.
Kongo[kg]
Beto kangama nandi.
Kikuyu[ki]
tuonanie wĩhokeku.
Kazakh[kk]
Адалмыз оған жалғыз.
Korean[ko]
주께 충성하리라.
Konzo[koo]
Thubye bathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Twikale bakishinka.
Krio[kri]
Lɛ wi sho se wi lɛk am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ chɔm lo lechoo wo.
S'gaw Karen[ksw]
တီဒီးအီၤတစိၤပသး
San Salvador Kongo[kwy]
Tusadila Nzambi’eto.
Kyrgyz[ky]
Тилин алабыз анын.
Ganda[lg]
Ka tumunywerereko.
Lingala[ln]
Tókangama se na ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ
Lozi[loz]
Luka musebeleza.
Lithuanian[lt]
Puoselėsim amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Tumukōkele nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamulamate.
Luvale[lue]
Tushishikenga lika.
Lunda[lun]
Twikali ashinshika.
Luo[luo]
Wagene gi timbewa.
Latvian[lv]
uzticīgi esam mēs.
Mam[mam]
qajbʼil tuʼn qten tzʼaqli twitz.
Huautla Mazatec[mau]
kuinga kixi koa̱nsíñá.
Coatlán Mixe[mco]
pääty nˈokmëmëdoˈowëm yëˈë.
Morisyen[mfe]
Nou gard nou fidelite.
Malagasy[mg]
Mifikira amin’ny fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamutontela lyonsi.
Marshallese[mh]
Jen tiljek wõt ñan Anij.
Macedonian[mk]
верни да му бидеме.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രായ് നിൽക്കാം നാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ket n sakd-a daar fãa.
Malay[ms]
Dia melindungi kita.
Maltese[mt]
Meta lealtà nuruh.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် အား တင် ပြ သစ္စာ။
Norwegian[nb]
Ham lojalt vi tjene bør.
Nyemba[nba]
Tu pue vakua vusunga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon nimomakixtis.
North Ndebele[nd]
Nxa s’ngabaqotho kuye.
Ndau[ndc]
Togondeka kwaari.
Nepali[ne]
देखाउँछौँ वफादारी।
Lomwe[ngl]
Nihiku ti nihiku.
Nias[nia]
Böi faröi khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Keleh satia Denga.
South Ndebele[nr]
Nasizithoba kuye.
Northern Sotho[nso]
Re botegela yena.
Nyanja[ny]
Tikhulupirikedi.
Nyaneka[nyk]
Ngwe metuyakulila.
Nyungwe[nyu]
Na kutikhotcerera.
Oromo[om]
Isaaf ni amanamna.
Ossetic[os]
Алкӕд ыл ӕнувыд уӕм!
Pangasinan[pag]
panmatooran tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey hold Jehovah tight.
Polish[pl]
darzy On swych wiernych sług.
Pohnpeian[pon]
Sen kin loalopwoat ong Ih.
Portuguese[pt]
Nós queremos ser leais.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuipi cazushunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
lliwta kuyawaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
paytan kasukunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
siempre cazuna canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
tucuibi casushunchi.
Rundi[rn]
Turemera kugabwa.
Ruund[rnd]
Tumushinshamen chikupu
Russian[ru]
Слушаем тебя во всём.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tukayumvira.
Sango[sg]
e yeke ngbâ gï na lo.
Sidamo[sid]
Isira ammanammo.
Slovenian[sl]
zvesti, vdani bodimo.
Shona[sn]
Tovimbika kwaari.
Songe[sop]
Tumulamate nk’aye.
Serbian[sr]
njemu verni ostajmo.
Saramaccan[srm]
Boo haika di Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi ark’en ala ten.
Southern Sotho[st]
A re mo tšepahalleng.
Sundanese[su]
Taat ka pituduh-Na.
Swedish[sv]
Vi tar honom i försvar.
Swahili[sw]
Twashikamana naye.
Congo Swahili[swc]
Twashikamana naye.
Tetun Dili[tdt]
La·ran-me·tin ba ni·a.
Telugu[te]
నమ్మకంగా ఉంటూనే.
Thai[th]
เรา จะ ยอม อ่อนน้อม หมด ใจ
Tigrinya[ti]
እሙናት እንተ ዄንና።
Tagalog[tl]
Tayo ay iingatan.
Tetela[tll]
Nde tokokɛka ndo tolangaka.
Tswana[tn]
Re tlhoka go mo’ikanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kutivikiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tusyomeke.
Papantla Totonac[top]
tiku nikxni makgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stap gut long em.
Turkish[tr]
Ödeyelim sevinçle.
Tsonga[ts]
Ha tshembeka ka yena.
Tswa[tsc]
Ka yena ha tsumbeka.
Tatar[tt]
Бар әмерләрең бөек.
Tumbuka[tum]
Ipo tijilambike.
Tahitian[ty]
Ia taiva ore tatou.
Ukrainian[uk]
Будьмо Богу вірними.
Umbundu[umb]
Poku U pokola ño.
Urhobo[urh]
E ja fuevun k’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Kha ri fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.
Wolaytta[wal]
Nuuni awu ammanettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Loyal for yi we remain.
Wallisian[wls]
Mo lelei fuli pe.
Xhosa[xh]
Ngoko masimthobele.
Yao[yao]
Kwende tupikanile.
Yapese[yap]
E-re ngad yul’-yul’-gad ngak.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex kiʼimakkúunsik yóol.
Cantonese[yue]
愿荣耀至高上帝。
Isthmus Zapotec[zai]
stiʼ Jiobá, Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
我们忠贞拥护他。
Zulu[zu]
Masibe qotho kuye.