Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis van ontsaglike waarde wees vir enigeen wat geneig is om hom gedwee deur al daardie alledaagse sondige eienaardighede van die lewe heen te laat lei.
Arabic[ar]
وسيكون حتما ذا عون كبير لايّ شخص ميَّال الى ان يجري توجيهه على نحو حبي وسط كل ذلك الشذوذ الاثيم السائد في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyan tunay na magigin dakulaon na tabang sa siisay man na boot na pagiya nin matoninong sa gabos na lakop na makasalan na mga pangyayari sa buhay.
Cebuano[ceb]
Kini tinong dako kaayong tabang kang bisan kinsa nga buot magiyahan sa mahigalaong paagi latas nianang makasasalang mga hilig sa kinabuhi.
Danish[da]
Den vil være en stor hjælp for alle der gerne vil have nogle råd om hvordan man klarer sig i vore dages fordærvede verden.
German[de]
Es kann wirklich jedem helfen, der gutgemeinte Anleitung sucht, wie er sich vor den überall zu beobachtenden Auswüchsen hüten kann.
English[en]
It will surely be of immense assistance to anyone who is inclined to be guided amicably through all those prevailing sinful oddities in life.
Spanish[es]
De seguro ayudará muchísimo a cualquiera que esté dispuesto a dejarse guiar amablemente a través de las peculiaridades pecaminosas tan comunes en la vida.
French[fr]
Il sera certainement d’une grande aide pour tous ceux qui sont prêts à se laisser guider dans ce monde excentrique et corrompu.
Hiligaynon[hil]
Makabulig gid ini sing daku sa bisan kay sin-o nga luyag magpatuytoy sa atubangan sang makasasala nga mga butang nga nagaluntad sa kabuhi.
Korean[ko]
이 책은, 널리 퍼져 있고 죄가 되는 생활상의 온갖 이상한 습관들을 극복할 수 있도록 해주는 다정한 인도를 받고 싶어하는 사람들에게 틀림없이 대단한 도움이 될 것입니다.
Lozi[loz]
Kaniti i ka fumaneha ku ba ye butokwa hahulu ku mañi ni mañi ya itatela ku fiwa ketelelo ye nde mwahal’a miinelo ye li teñi ye maswe ya buezalibi mwa bupilo.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho fanampiana lehibe tokoa izy io ho an’izay rehetra vonona ny hanaiky hotarihina eo amin’izao tontolo izao hafahafa sy simba.
Dutch[nl]
Het zal beslist een geweldige hulp vormen voor iedereen die bereid is zich op een vriendschappelijke manier door de vele heersende zondige buitenissigheden in het leven te laten loodsen.
Nyanja[ny]
Ilo mowonadi lidzakhala la chithandizo chachikulu kwa aliyense amene ali woyedzamira ku kukhala wotsogozedwa mwamtendere kupyola zinthu zonse zoipa za m’moyo.
Polish[pl]
Ponad wszelką wątpliwość okazuje się on wielką pomocą dla każdego, kto jest gotów skorzystać z przyjacielskich rad co do rozpowszechnionych dziś nieobyczajnych dziwactw.
Portuguese[pt]
Com certeza será de grande ajuda para qualquer pessoa inclinada a deixar-se guiar amistosamente através de todas essas prevalecentes esquisitices pecaminosas da vida.
Romanian[ro]
Ea va fi, în mod sigur, de un imens ajutor oricui este înclinat să se lase îndrumat prieteneşte prin hăţişul tuturor acelor ciudăţenii păcătoase de care este predominată viaţa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e tla ba thuso e khōlō ho mang le mang ea sekametseng ho tataisoa ka polokeho har’a lintho tse sa rateheng tsa sebe tse teng bophelong.
Swedish[sv]
Den kommer säkert att bli till oerhörd hjälp för alla som är inställda på att bli vänskapligt vägledda genom alla de nu förhärskande syndfulla avarterna i livet.
Swahili[sw]
Kwa uhakika kitasaidia sana mtu yeyote aliye na mwelekeo wa kutaka kuongozwa apite yale madhambi mengi yenye kulemea watu maishani.
Tagalog[tl]
Tiyak na ito’y malaking tulong sa kaninuman na gustong maakay upang makalampas sa lahat ng umiiral na mga makasalanan at kakatuwang mga pangyayari sa buhay.
Tswana[tn]
Eleruri e tla nna thuso e kgolo go mongwe le mongwe yo o iketleeleleditseng go kaelwa ka botsalano mo dilong tse di raelang tseo gangwe le gape di nnang gone mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Em inap helpim tru man i laik bai i gat gutpela samting bilong soim rot long em bambai em inap abrusim olgeta narapela kain pasin nogut i stap long nau.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iya kumnceda ngendlela ebalaseleyo nabani na okuvumayo ukukhokelwa ngokunyanisekileyo ukutyhubela zonke ezo zinto zingaqhelekanga nezibangela iintloni ezesameleyo ebomini.
Chinese[zh]
对于那些深受时下流行的陋习所误导的人,它确是一项良助。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile iyoba usizo olukhulu kunoma ubani othambekele ekuqondisweni ngobungane kuyo yonke lemikhuba eyinqaba yokona ekuphileni.