Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مؤكد ان كل الملائكه يحسدون جمالك
Czech[cs]
Všichni nebeští andělé vám musí závidět vaši krásu.
Danish[da]
Alle engle i paradis må misunde dig din skønhed.
German[de]
Alle Engel müssen Sie um Ihre Schönheit beneiden.
Greek[el]
Όλοι οι θεϊκοί άγγελοι πρέπει να φθονούν την ομορφιά σας.
English[en]
All the heavenly angels must envy your beauty.
Spanish[es]
Todos los ángeles del cielo deben envidiar su belleza.
Estonian[et]
Kõik taevased inglid kadestavad teie ilu.
French[fr]
Tous les anges du paradis doivent vous envier votre beauté.
Hebrew[he]
כל מלאכי השמיים בטח מקנאים ביופייך.
Croatian[hr]
Svi anđeli zavide vašoj ljepoti.
Hungarian[hu]
Az ég minden angyalát felülmúlja.
Dutch[nl]
Al de hemelse wezens moeten je wel benijden om je schoonheid.
Polish[pl]
Wszystkie anioły nieba muszą zazdrościć ci piękna.
Portuguese[pt]
Todos os anjos do céu devem invejar a sua beleza.
Romanian[ro]
Toţi îngerii din cer îţi pizmuiesc frumuseţea.
Slovenian[sl]
Vsi angeli vam gotovo zavidajo vašo lepoto.
Serbian[sr]
Svi anđeli zavide vašoj ljepoti.
Swedish[sv]
Alla himlens änglar måste vara avundsjuk på er skönhet.
Turkish[tr]
Bütün cennetin melekleri sizin güzelliğinizi kıskanmış olmalı.